팀을 만나다: 여름
이름: 여름 刘春平
고향 : 중국 광시 구이린 广西桂林
직위 : 학생 활동 관리자 学生活动主管
여름을 소개하게 되어 기쁘게 생각합니다. CLI의 학생활동 매니저입니다!
Q: 당신은 어떤 가치를 가져오고 싶나요? CLI 학생 활동 관리자라는 새로운 직위를 통해?
通过你的学生活动主管的新职位，你希望给CLI带来什么?
A: 보여드리고 싶어요 CLI 학생들은 인터넷이나 책에서 볼 수 없는 구이린의 일부를 접하게 됩니다. 저는 학생들에게 지역 문화를 접하고 "진짜" 구이린을 경험할 수 있는 기회를 제공할 것입니다. 예를 들어, 계림의 오랜 역사를 통해 유명한 사람들을 이해하고, 농촌 지역에서 계림 현지 문화를 경험하고, 일년 중 아름다운 사계절을 즐기고, 정통 중국 요리를 맛보고 싶습니다. 물론 가장 중요한 측면은 학생들에게 교실 밖에서 중국어를 연습할 수 있는 기회를 제공하는 것입니다.
我希望能够带领CLI的学生们感受到除了常规旅游之外的桂林。带领他们去感受到桂林的本土文化。比如：了解桂林的名人历史、体验农村的乡土文化、领略桂林四季的美景、品尝地道的美食。当然，最重要的是，让学生的中文能够学以致用。
Q: 가장 좋아하는 중국 휴일은 무엇입니까? 왜요?
你最喜欢的中国节日是哪一个? 为什么?
A: 내가 가장 좋아하는 중국 명절은 무덤 청소 축제입니다. 조상을 숭배할 수 있는 기회가 있기 때문에 가장 좋아하는 것이며, 이것이 매우 중요하다고 생각합니다. 무덤 청소일은 매년 봄입니다. 이 시기에 구이린의 풍경은 특히 아름답습니다. 우리 가족과 나는 이른 봄에 산책을 나가서 조상을 숭배하고 찹쌀, 각종 견과류, 말린 과일, 고기로 구성된 중국 전통 과자를 바나나 잎에 싸서 찐 것입니다. 그리고 신선한 아기를 즐길 수 있습니다. 죽순(중국 요리에서 흔히 볼 수 있음). 이것은 가족, 음식 및 계림의 아름다운 풍경을 결합한 간단한 휴가입니다. 그래서 무덤 청소의 날은 내가 가장 좋아하는 휴일입니다.
我最喜欢清明节，因为可以去祭拜过世的亲人。清明节是在每年的春天，这个时候的风景非常的美。一家人可以一起出去踏青，拜祭祖先，也可以亲手包粽子，还可以品尝到最新鲜美味的竹笋。一个简单的节日，却融合了亲情、美食和美景，是我最喜欢的节日。
Q: 구이린에 있는 어떤 식당에 학생을 데려갈 수 있다면 어떤 식당을 추천하고 무엇을 먹으라고 권하시겠습니까? 왜요?
如果你带学生去桂林的一家餐馆吃饭，你会选择哪一家? 你会推荐哪个菜? 为什么?
A: If I could take a student to any restaurant in Guilin, I would take them to Small Southern Country (小南国). It’s not too far from CLI 그리고 나는 그들이 뜨겁고 신 쇠고기 수프를 먹는 것을 추천합니다. 이 요리는 구이린 지역 주민들에게 친숙한 매우 정통적인 맛을 가지고 있습니다. 계림 요리는 중국의 8대 유명한 요리, 특히 후난 요리의 여러 측면을 결합합니다. 뜨겁고 신맛이 나는 수프는 시큼하고 매콤하며 어떤 식사에도 훌륭한 전채 요리입니다. 쇠고기도 매우 신선합니다. 이 요리는 특히 여성들에게 인기가 높습니다.
我会选择桂林市三里店七星区的小南国，推荐酸汤牛肉。因为这是很地道的桂林味道。桂林菜在不同程度上融合了中国八大菜系的风味，尤其桂林靠近湖南省，所以桂林菜是在湘菜口味上的升华。酸辣汤，就是酸酸辣辣的，喝起来很开胃。里面的牛肉也很鲜嫩。女孩子尤其喜欢这道菜
Q: 구이린이나 그 주변에서 가장 흥미로운 곳은 어디라고 생각하십니까?
你觉得桂林或桂林周边地区最有意思的旅游景点是什么?
A: 계림 주변에서 가장 흥미로운 곳은 Longsheng 계단식 논이라고 생각합니다. 계단식 논에서는 다양한 소수민족뿐만 아니라 자연의 마법과 아름다움을 경험할 수 있습니다. 계단식 논에 사는 네 가지 소수 민족 문화가 있습니다. 그들과 그들의 조상은 수백 년 동안 테라스를 경작해 왔으며 외부 세계와 거의 접촉하지 않았습니다. 테라스에서 소박한 농업 사회를 볼 수 있고 자연의 고요함과 아름다움을 경험할 수 있습니다.
我觉得是龙胜梯田。因为在那儿，可以感受到大自然的神奇，以及各种少数民族风情。在龙脊梯田上，住着四个不同的少数民族，他们在那世世代代地耕种，几乎很少与外界接触。所以在那里，可以看到最原始的农耕生活，体验最宁静的乡村美。
Q: 당신이 배운 것 중 가장 가치 있는 것은 무엇입니까? CLI?
CLI带给你最宝贵的是什么?
A: 내가 배운 것 중 가장 가치 있는 것은 CLI "지식"이다. 다양한 문화와 언어를 배울 수 있는 기회가 있어요. 학생과 이야기할 때마다 나는 배우고 있다는 느낌을 받습니다. CLI 학생들은 종종 교사에게 CLI “서구 문화 수업”을 팀으로 구성하여 모국과 개인 생활에 대해 가르쳐주세요. 수업에는 멕시코 문화, 레바논 문화, 이스라엘 문화 및 전 세계 요리 수업이 포함됩니다! 이런 기회를 통해 나는 끊임없이 새로운 것을 배우고 시야를 넓힐 수 있다. CLI 세상의 축소판과 같습니다. '창'을 통해 들여다보면 CLI, 나는 외부 세계에 대해 배우고 이해할 수 있습니다.
最宝贵的是知识。在CLI, 我可以学习到不同国家的文化、语言。每一次和学生交流的过程，就是我学习的过程。学生常常给我们CLI的 老师们开授文化课，比如：墨西哥文化、黎巴嫩文化、以色列文化等等，同时，还有饮食文化课。所以在这样的过程中，我也可以不断地学习到新的知识。CLI就是一个缩小版的世界，通过CLI这个窗口，我可以了解外面更大的世界
Q: 가장 좋아하는 중국어 관용구는 무엇입니까?
你最喜欢的成语是哪一个?
A: My favorite Chinese idiom is 船到桥头自然直 (Chuandao qiaotou ziran zhi; When the boat approaches the pier, it will go straight with the current – everything will be alright). Why? This idiom has a very positive message. It tells us not to worry too much about things that have yet to happen, and in the end, everything will work itself out. As long as we act practically in the face of difficulties, we will always find a way to overcome.
船到桥头自然直。为什么呢？ 因为这个成语传达了一个很积极的信息。就是不要太过于担心还没有发生的事情，因为到后面，总会有一个好的结果的。所以只要脚踏实地的做好眼前的事情，就算再大的困难在眼前，我们也总是有方法克服的。
Q: 다른 나라를 방문할 수 있다면 어느 나라를 방문하시겠습니까? 왜요?
如果你有机会去国外旅游，你会去哪个国家? 为什么?
A: 세계 어느 나라든 방문할 수 있다면 그리스일 것입니다. 대학에서 나는 그리스 신화에 관한 책을 많이 읽었고 그 안에 담긴 이야기에 매료되었습니다. 언젠가 그곳에 가서 고대 그리스의 신성한 사원 유적을 직접 볼 기회가 있기를 바랍니다. 저도 그리스 옆에 있는 지중해가 정말 보고 싶어요. 나는 아름다운 산토리니 섬, 푸른 하늘과 광활한 바다를 사랑합니다. 이 모든 것이 그리스의 악명 높은 파란색과 흰색 해변 건축물과 결합되어 천국에 있는 것과 같다고 상상할 수 있습니다.
希腊。大学的时候，我就拜读了很多希腊神话，对里面的故事如痴如醉。希望有机会能亲眼去看看那里的很多神圣的寺庙。除此之外，我对地中海也情有独钟。而希腊就坐落在地中海河畔。美丽的圣托里尼岛，蓝蓝的天空和大海，再配上蓝白色的建筑物，仿佛天堂一样的感觉。
Chinese Language Institute (CLI)는 중국 구이린에 있는 중국어 및 중국 문화 연구 센터입니다. 2009년에 설립된 CLI는 50개국 이상에서 온 5,000명이 넘는 학생을 맞이했으며, GoOverseas에서 5.00점 만점에 4.95점의 평점을 유지하고 있습니다. CLI 팀에는 중국학, 외국어로서의 중국어 교육, 교육학 및 관련 분야에서 석사 이상의 학위를 가진 중국어 교육자, 프로그램 매니저, 중국 전문가가 포함되어 있습니다. The CLI Team 명의로 게재되는 글은 구이린과 중국 전역에서 중국어 몰입 프로그램을 설계하고 운영해 온 다년간의 경험을 바탕으로 이들의 집단적 전문성을 담고 있습니다.
