- За всю историю существовало более 100 000 китайских иероглифов, но в повседневном использовании сегодня лишь несколько тысяч.
- Самый большой из когда-либо составленных китайских словарей — тайваньский 異體字字典 (Yìtǐzì zìdiǎn) 2004 года — содержит 106 230 иероглифов и их вариантов.
- Китайский стандарт 2013 года относит к необходимым 3500 иероглифов, а большинству изучающих для свободного чтения достаточно около 3000.
- Новый экзамен HSK 3.0 на высшем уровне требует около 3000 иероглифов и заменяет прежний шестиуровневый тест.
- В китайском нет алфавита, поэтому иероглифы классифицируют не по буквам, а по чертам и ключам.
How many Chinese characters are there? Pinning down an exact number is impossible, but reliable estimates exist for both ancient Chinese (古代汉语, gǔdài Hànyǔ) and modern Chinese (现代汉语, xiàndài Hànyǔ).
Если коротко, за всю историю Китая появилось более 100 000 различных иероглифов. Но гораздо полезнее другой ответ, особенно если ваша цель — выучить китайский в Китае: для чтения и общения нужна лишь малая их часть.
01 Сколько существует китайских иероглифов?
Сколько всего уникальных китайских иероглифов использовалось на протяжении веков, неизвестно, но их определённо больше 100 000. Лишь часть из них остаётся в употреблении сегодня.
Наибольшее число, когда-либо зафиксированное в одном словаре, — 106 230. Эта цифра взята из «Словаря вариантов китайских иероглифов» Министерства образования Тайваня 2004 года (異體字字典, Yìtǐzì zìdiǎn), в котором иероглифы собраны вместе с их многочисленными историческими вариантами.
Сколько китайских иероглифов используется сегодня?
Far fewer characters are needed for daily life. The 2016 edition of the Modern Chinese Dictionary (现代汉语词典, Xiàndài Hànyǔ Cídiǎn) includes only around 13,000 characters, because it focuses on words and characters still in common use.
Для повседневного чтения рабочий минимум ещё меньше. Большинство свободно читающих опираются на ядро примерно из 3000–4000 иероглифов — к этому мы вернёмся ниже.
02 Сколько китайских иероглифов нужно знать?
Именно этот вопрос волнует большинство изучающих язык. Хорошая новость: практическая цель намного ниже 100 000 и даже ниже 13 000 иероглифов из современного словаря.
3500 стандартных иероглифов, которые учит каждый школьник
В 2013 году правительство Китая опубликовало Таблицу общеупотребительных стандартных китайских иероглифов — список из 8105 иероглифов, разделённый на три уровня. Первый уровень включает 3500 самых необходимых иероглифов.
China's national curriculum asks students to recognize about 3,500 common characters by the end of ninth grade, and to write about 2,500 of them by the end of sixth grade. Those 3,500 cover the overwhelming majority of everyday text.
Сколько иероглифов нужно для HSK?
The HSK (汉语水平考试, Hànyǔ Shuǐpíng Kǎoshì) is China's official Chinese proficiency exam for non-native speakers. How many characters it requires depends on which version of the test you take.
Under the older six-level HSK, the top level (HSK 6) required roughly 2,663 individual characters. The newer HSK 3.0 system has nine levels: its advanced exam (levels 7–9) has been held since November 2022, and new exams for levels 1–6 are still being phased in.
На высшей ступени (уровни 7–9) HSK 3.0 предполагает владение примерно 3000 иероглифов и более чем 11 000 слов. Если вы решаете, как готовиться, стоит разобраться, что такое HSK, прежде чем выбирать целевой уровень.
Сколько китайских иероглифов нужно для свободного владения языком?
Чтобы комфортно читать в реальной жизни, большинству изучающих нужно около 3000 иероглифов. Но удивительно много повседневных материалов можно читать, зная гораздо меньше.
Точное число зависит и от ваших целей. Чтение газет, научных и классических текстов требует больше, а для повседневных вывесок, меню и переписки нужно гораздо меньше.
03 История китайских иероглифов: от гадательных костей до наших дней
У китайской письменности долгая и сложная история длиной более 3000 лет. От надписей на фрагментах костей до набора текста на смартфонах — количество и форма китайских иероглифов постоянно менялись.
Что такое гадательные кости?
Самые древние сохранившиеся образцы китайской письменности нанесены на гадательные кости, найденные в провинции Хэнань. Эти надписи были сделаны около 3200 лет назад в эпоху династии Шан.
Иероглифов было гораздо меньше, когда первые писцы вырезали послания на костях быков и панцирях черепах. В видео ниже коротко показано, как китайские иероглифы развивались от письма на гадательных костях до современных форм.
Как китайские иероглифы менялись со временем
Многие используемые сегодня иероглифы произошли от пиктографических предков более двух тысяч лет назад. Иногда современная форма совершенно не похожа на исходную, а иногда остаётся поразительно схожей с ней.
Из-за такой долгой эволюции у одного иероглифа может быть несколько исторических вариантов написания. Изучением этого развития занимается китайская этимология, она же помогает понять, какие шесть типов китайских иероглифов выделяют лингвисты.
Упрощённые и традиционные китайские иероглифы
Одним из самых значительных недавних изменений стало введение упрощённых иероглифов примерно в середине XX века. Цель состояла в том, чтобы повысить грамотность, сделав иероглифы более быстрыми и простыми в написании.
«Полный список упрощённых иероглифов» (简化字总表) 1986 года закрепил 2235 упрощённых начертаний. Они заменили многие более сложные традиционные китайские иероглифы, которые использовались в материковом Китае.
Традиционные иероглифы по-прежнему используются как стандарт в Гонконге, на Тайване и в ряде зарубежных китайских общин. Упрощённые иероглифы сегодня являются стандартом в материковом Китае, хотя многие жители там по-прежнему умеют читать и традиционное написание.
Количество китайских иероглифов с течением времени
Число иероглифов в крупных словарях столетиями неуклонно росло, а затем резко упало в современных справочниках. В таблице ниже приведено приблизительное количество иероглифов в нескольких важнейших словарях.
| Словарь | Год | Примерное число иероглифов |
|---|---|---|
| «Шовэнь цзецзы» (说文解字) | ок. 100 г. н. э. | 9,353 |
| Словарь Канси (康熙字典) | 1716 | 47,035 |
| «Чжунхуа да цзыдянь» (中华大字典) | 1915 | ~48,000 |
| «Ханьюй да цзыдянь» (汉语大字典) | 1989 | 54,678 |
| «Чжунхуа цзыхай» (中华字海) | 1994 | 85,568 |
| Словарь вариантов китайских иероглифов (異體字字典) | 2004 | 106,230 |
| Современный китайский словарь (现代汉语词典, 7-е изд.) | 2016 | ~13,000 |
Почему же число иероглифов вырастает до более чем 100 000, а потом падает примерно до 13 000? Ответ кроется в названии словаря 2016 года: это «современный» справочник, ориентированный на иероглифы и слова, которые до сих пор употребляются.
Более старые словари содержат только иероглифы и гораздо шире по охвату. В них сохранено множество устаревших иероглифов, встречающихся лишь на древних свитках или резных надписях, а также разные варианты одного и того же иероглифа в различных исторических стилях.
Изучайте китайский в культурном контексте
CLI предлагает индивидуальное обучение китайскому, основанное на живом языке и культуре. Присоединяйтесь к нашей программе погружения в Гуйлине или начните онлайн с бесплатного урока китайского.
04 Что считается китайским иероглифом?
Иероглифов существует более 100 000, и лингвисты и составители словарей отвечают на этот вопрос по-разному. Основное различие связано с тем, чем китайский язык отличается от алфавитных.
Китайский сильно отличается от языков с фонетическим письмом, таких как английский, французский и испанский, где слова строятся из ограниченного набора букв. В китайском же используются тысячи отдельных иероглифов, каждый из которых несёт одно или несколько собственных значений.
В этом и состоит главное отличие от букв западных алфавитов, которые сами по себе передают только звук, но не значение. Одни иероглифы, например 你 (nǐ, «ты»), могут употребляться как отдельное слово, а другие, например 们 (men), должны сочетаться с другим иероглифом, чтобы образовать слово.
Есть ли в китайском языке алфавит?
В привычном смысле нет. Поскольку в китайском нет букв, нет и алфавита того типа, который используется в европейских и ближневосточных языках.
Тем не менее в китайском есть элементы, выполняющие схожую упорядочивающую роль. Два важнейших из них — черты и ключи, которые также помогают учить иероглифы и искать их в словаре.
Как китайские иероглифы строятся из черт
Каждый современный китайский иероглиф состоит из определённого числа черт, написанных пером или кистью. Иероглифы можно классифицировать по количеству черт, а сами черты берутся из небольшого чётко определённого набора.
Modern references usually group strokes into five basic types (horizontal, vertical, left-falling, dot and turning), and count every other stroke as a variant or combination of these. You could think of strokes as the building blocks that stroke order rules arrange, though unlike letters, no specific sound is tied to each stroke.
Что такое китайские ключи?
Иероглифы также классифицируют по ключу — повторяющемуся компоненту, который проще целого иероглифа, но часто сам похож на маленький иероглиф. Одни ключи могут употребляться как самостоятельные иероглифы, другие — нет.
Возьмём 渔 (yú) — «рыболовство» или «ловля рыбы». Он состоит из двух ключей: левый означает «воду» и не является самостоятельным иероглифом, а правый, 鱼, — это слово «рыба», которое тоже читается как yú.
Если добавить ключ «вода» к иероглифу «рыба», получится иероглиф со значением «рыбная ловля» или «рыболовство». Ключ-классификатор подсказывает значение, а второй компонент нередко подсказывает произношение.
Самая распространённая система — набор из 214 ключей Канси, который носители языка используют во многих словарях. Каждый ключ участвует в образовании множества разных иероглифов.
Является ли китайский язык фонетическим?
Вопреки распространённому мнению, китайская письменность не является чисто пиктографической. Поскольку некоторые ключи указывают на произношение, в ней есть и фонетические элементы, хотя она и не фонетична так, как английская.
Возьмём иероглифы с общим компонентом 羊 (yáng). В примерах ниже этот компонент почти не влияет на значение, но явно указывает на сходное произношение.
| Иероглиф | Пиньинь | Значение |
|---|---|---|
| 洋 | океан; обширный | |
| 样 | облик; вид | |
| 养 | растить; питать | |
| 氧 | кислород | |
| 痒 | зудящий |
Поскольку иероглифы собираются из «ключей-значений» и «ключей-звуков», эти компоненты служат своего рода алфавитом для построения письменного языка. Поэтому китайскую письменность точнее называть логографической, а не чисто пиктографической.
05 Вопросы и ответы
Сколько всего существует китайских иероглифов?
За всю историю появилось более 100 000 китайских иероглифов. Самый большой словарь — «Словарь вариантов китайских иероглифов» 2004 года — содержит 106 230 иероглифов и их вариантов.
Сколько китайских иероглифов нужно знать?
Около 3000 иероглифов достаточно для свободного повседневного чтения. Официальный китайский стандарт включает 3500 иероглифов, обязательных для школьников.
Сколько иероглифов нужно для HSK?
Для старого HSK 6 требовалось примерно 2663 иероглифа. Новый HSK 3.0 на высшей ступени (уровни 7–9) предполагает около 3000 иероглифов.
Сколько существует упрощённых китайских иероглифов?
«Полный список упрощённых иероглифов» 1986 года стандартизировал 2235 упрощённых форм. Сейчас они являются стандартом в материковом Китае.
Есть ли в китайском языке алфавит?
Нет. В китайском нет букв и алфавита, поэтому иероглифы упорядочивают и ищут в словарях по чертам и ключам.
06 Можно ли выучить китайские иероглифы?
Теперь у вас должно сложиться более ясное представление о том, сколько существует китайских иероглифов, откуда они взялись и как развивалась письменность, отвечая меняющимся потребностям. Общее число может превышать 100 000, но практическая цель гораздо скромнее.
Если для свободного чтения нужно всего около 3000 иероглифов, задача вполне выполнима. Изучать китайский редко бывает так трудно, как кажется сначала, особенно при регулярной практике и хорошем наставнике.
