Хунбао: кто, как и что из китайских красных конвертов

Хунбао (традиционные китайские пирожные) повсеместно распространены в Китае и даже во многих странах Азии. Но что же это за маленькие пирожные? Китайские красные конверты На самом деле, они набиты деньгами, и что они означают?

В этой статье мы подробно расскажем о мифах, истории и этикете этой любимой традиции. Независимо от того, планируете ли вы... Изучайте китайский в Китае Или же вы просто хотите уверенно ориентироваться в таможенных правилах, читайте дальше.

01 Основы Хунбао

Слово «хунбао» происходит от китайского слова 红包 (hóngbāo), что буквально означает «красный мешочек». Эти малиновые бумажные пакетики, наполненные деньгами, часто называемые на английском языке «красными конвертами» или «красными пакетиками», повсеместно распространены в Китае и даже во многих странах Азии.

По крайней мере, с X века красные конверты занимали уникальное ритуальное место в китайской культуре. Хунбао часто ассоциируется с Chinese New Year (春节 Chūnjié) — самый значимый праздник в Китае, который приходится на дату, рассчитанную с использованием... лунный календарь.

Как следует из названия, Хунбао – это всегда Красный — алый цвет символизирует удачу, а также служит защитой от злых духов. Сами конверты обычно украшены... Китайские иероглифы и красивые, иногда замысловатые изображения, призывающие удачу и удачу.

В интернете даже появилось движение любителей оригами, которые делают вещи своими руками. Это увлекательный способ познакомиться с более широким миром оригами. китайские художественные традиции которые продолжают процветать и сегодня.

02 Мифология и происхождение Хунбао

Происхождение практики дарения красных конвертов на праздники и важные жизненные события до конца не ясно. Как и многие другие элементы этой традиции, традиционная китайская культураЭтому есть несколько объяснений.

Хунбао и демон Суй

Один из самых популярных мифов, связанных с этим обычаем, повествует о демоне по имени Суй (祟 suì). Этот демон охотился исключительно на детей.

В канун Нового года он выходил из своего логова, проникая в дома ничего не подозревающих семей. Оказавшись внутри, Суй заходил в спальню живущих в доме детей.

Там он водил своими сморщенными когтями по их спящим лбам. Проснувшись от испуга, ребенок издавал испуганный крик, после чего его начинала мучить ужасная головная боль.

Чтобы этого не случилось, в один из новогодних вечеров особенно преданные родители решили не давать своему любимому сыну спать всю ночь. Когда часы тянулись, и стало ясно, что мальчик не переживет ночь, обеспокоенная мать пошла за восемью счастливыми медными монетами — которые оказались не чем иным, как монетами богов. китайский фольклор: Восемь Бессмертных.

Положив их в красный конверт, она сунула их под подушку сына. Как и следовало ожидать, той ночью Суй проскользнул под дверь.

Но когда он приблизился к кровати мальчика, из-под подушки начал исходить туманный свет. По мере приближения Суи свечение становилось все ярче и ярче, пока лучи не пронзили его глаза, словно ножи, — и он, с криком, убежал в ночь.

Красный и деньги делают свое дело

Сочетание медных монет и счастливого красного цвета, с небольшой помощью богов, сработало. С того дня жители этой земли стали использовать красные конверты с деньгами, чтобы отгонять злых духов.

Даже сегодня одним из способов обозначения денег в красных конвертах, которые специально выдают младенцам и маленьким детям, является «yāsuìqián» (压岁钱). Поскольку 岁 suì (что означает «год» или «годы») и 祟 suì (имя демона) являются омонимами, это выражение иногда понимается как «деньги для подавления или отпугивания демона Суй».

03 Протокол Хунбао

Теперь, когда мы хорошо разобрались в мифах и историях, окружающих происхождение хунбао, пришло время рассмотреть практические факторы, которые следует учитывать при дарении или получении красных конвертов. К этим факторам относятся возраст и статус дарителя и получателя, а также подходящие случаи для их получения. дарить красные конвертыа также состояние содержащихся в них денег и допустимые суммы, среди прочего.

Кто дарит и получает хунбао в Китае?

В современном Китае красные конверты выполняют почти ту же функцию, что и в династическом Китае: они поддерживают, развивают и лелеют отношения между различными членами общества. китайское обществоОбычно хунбао (почтовые конверты с деньгами) дарят в следующих случаях:

Поколения: от старых к молодым

В китайской культуре старшие часто дарят красные конверты младшим, особенно детям и молодым людям. Эта традиция символизирует передачу удачи и благословений от старших.

Во время важных фестивалей, таких как Chinese New YearВ наше время принято, чтобы бабушки, дедушки, родители и даже старшие братья и сестры дарили хунбао младшим членам семьи. Это укрепляет семейные узы и чувство преемственности поколений.

Семейная жизнь: от женатого к незамужнему

В контексте семейного положения традиционно ожидается, что женатые пары будут дарить красные конверты своим неженатым/незамужним партнерам. Этот обычай распространен во время таких мероприятий, как свадьбы, где молодожены получают хунбао от своих женатых гостей как символ удачи и процветания.

Аналогичным образом, во время семейных встреч и праздников женатые люди часто дарят красные конверты своим неженатым братьям, сестрам или родственникам. Это жест заботы и взаимного благословения, который укрепляет семейные узы.

Трудоустройство: от руководителей к работникам

На рабочем месте раздачу красных конвертов можно рассматривать как форму неформального бонуса или знака признательности. Боссы или менеджеры часто дарят хунбао своим сотрудникам во время больших праздников или корпоративных торжеств.

Этот жест подкрепляет иерархический, но в то же время семейный характер китайской деловой культуры. Об этом полезно знать всем, кто интересуется этим вопросом. работаю в Китае.

Профессиональная благодарность: от клиентов к профессионалам

Красные конверты также распространены в профессиональных отношениях. Пациенты, студенты или клиенты могут дарить хунбао врачам, учителям или другим специалистам в знак благодарности.

Эта практика укрепляет ценность личных связей и уважения в профессиональных отношениях. Это одно из многих негласных правил, формирующих повседневную жизнь в Китае, — правил, которые стоит изучить наряду с... более широкий этикет китайских светских мероприятий.

Предостережение: Взяточничество

К сожалению, традиция «хунбао» также известна тем, что используется не по назначению, например, для подкупа. В некоторых случаях коррупционные схемы красные конверты используются для того, чтобы незаметно предлагать взятки чиновникам или деловым партнерам.

Такое злоупотребление хунбао подрывает традиционные ценности, связанные с этими подарками. Это отражает темную сторону искажения культурных традиций.

04 События в Хунбао

Красные конверты чаще всего ассоциируются с Китайский лунный Новый годНо это не единственное место, где они встречаются. Китай — большая, густонаселенная страна, где существует множество уникальных региональных традиций, а если учесть бесчисленное множество китайских диаспор, разбросанных по всему миру, ситуация становится еще сложнее.

Ввиду разнообразия сообществ, использующих сегодня хунбао, случаи появления красных конвертов могут различаться в зависимости от того, где вы находитесь в мире. Чтобы получить более полное представление о том, когда хунбао могут появиться в течение года, полезно ознакомиться с информацией о них. полный календарь китайских праздников и фестивалей.

Ниже приведён неполный список случаев, когда традиционно появляются хунбао (денежные подарки, приносимые рождественским подарком):

• Браки
• Рождения и вечеринки в честь будущего малыша
• Юбилеи
• Спецпредложения
• Мероприятия с участием гостей
• Дни рождения
• Вручение дипломов
• Фестивали

Не знаете, где купить хунбао? Вы всегда можете сделать их сами, воспользовавшись многочисленными обучающими видеороликами по изготовлению хунбао своими руками, которые сейчас можно найти в интернете.

Изучайте китайский язык в Гуйлине или начните онлайн-обучение.

CLI Предлагаем индивидуальное обучение китайскому языку, разработанное с учетом ваших целей. Присоединяйтесь к нам! Программа погружения в Гуйлине или начать откуда угодно. бесплатный урок китайского языка .

Ознакомьтесь с программой погружения. Изучайте китайский онлайн

05 Что можно и чего нельзя делать в Хунбао

Готовясь подарить кому-либо хунбао (денежный конверт с деньгами), важно помнить о некоторых связанных с этим табу. Избегая их, вы избежите множества ненужных неловких ситуаций.

Всегда используйте две руки

Приведенный выше совет применим не только к вручению и получению красных конвертов, но и к вручению или получению практически любого материального предмета в Китае. В целом, вручение или получение предметов двумя руками считается вежливым и важным способом проявления уважения.

Воспитанные ученики в классе китайского языка дают домашнее задание своим учителям, используя обе руки. Когда люди обмениваются визитками, они дают и получают их двумя руками.

В общем, принимать красными конвертами и практически всеми другими предметами двумя руками — это очень просто. Китайский этикет Этот трюк может мгновенно дать понять любому, с кем вы общаетесь, что вы понимаете правила поведения в Китае.

Что находится внутри?

При подготовке традиционных бумажных красных конвертов (в отличие от виртуальных, о которых речь пойдет ниже) помните, что в них нужно наполнять бумажные деньги, а не монеты. Также важно дарить свежие, новые деньги, а не старые, помятые купюры.

Лучший подход — это посетить банк и снять несколько новых, новеньких купюр. Этот небольшой жест демонстрирует заботу и уважение к получателю.

Сколько?

Общая сумма денег, содержащаяся в китайских красных конвертах, сильно варьируется в зависимости от случая, географического положения и отношений между дарителем и получателем. В Китае в некоторых хунбао может содержаться менее ста долларов. юани, в то время как другие могут содержать десятки тысяч юаней.

При определении точной суммы, которую следует включить в меню, лучше всего обратиться за советом к местному жителю. Правильное количество также зависит от понимания... социальные иерархии и отношения которые различаются от региона к региону.

Числовые правила

Когда вы наполняете хунбао наличными, старайтесь выбирать суммы, включающие в себя: четные числаособенно шестерки и восьмерки, которые считаются счастливые числа в китайской культуреИнтересно, что нечетные суммы денег Традиционно в некоторых китайских общинах их раздают на свадьбах, потому что их трудно разделить — поэтому, если вы собираетесь на свадьбу, лучше проконсультироваться с местным жителем.

В обычных обстоятельствах следует избегать нечетных чисел, за исключением 9. Китайское произношение числа 9 (九) — jiǔ, которое является омофоном слова «долгий» (久 jiǔ), символизирующего долгую жизнь или долгий брак.

Однако включение чисел, содержащих цифру 4, повсеместно считается неприемлемым: слово «4» (四 sì) звучит как слово «смерть» (死 sǐ), поэтому его следует избегать как чумы. Подобная символика чисел является частью увлекательного мира... Китайская нумерология Это влияет на всё, от номеров телефонов до дат свадеб.

Деньги на похороны

При посещении традиционных китайских похорон также принято передавать родственникам покойного конверт с деньгами. В этом случае общая сумма должна быть нечетной.

Эти конверты называются «хунбао» не потому, что они красные — они белые, цвет, традиционно ассоциирующийся со смертью в Китае, и называются «дяньи» (奠仪). Понимание этого различия является частью процесса ориентирования в мире. неписаные правила китайских светских мероприятий с уверенностью.

06 Виртуальный Хунбао

Впервые представлен на WeChat В 2014 году, в канун китайского Нового года, «виртуальный хунбао» позволил любому желающему отправлять и получать эти старинные подарки в цифровом формате одним касанием. Массовая поддержка этой функции положила начало так называемой «войне хунбао».

Различные онлайн-платформы для платежей — в первую очередь Tencent, владелец WeChat (微信 Wēixìn), и Alibaba Group, владелец AliPay (支付宝 Zhīfùbǎo) — начали бороться за контроль над прибыльным рынком цифровых хунбао. Чтобы понять, как эти платформы вписываются в повседневную жизнь в Китае, стоит изучить более широкий контекст. социальные сети в Китае.

С появлением виртуальных красных конвертов фанаты могут отправлять хунбао даже своим любимым кинозвездам, чемпионам по киберспорту и стримерам. Иностранные компании также подхватили маркетинговую стратегию с хунбао: в 2020 году рекламный отдел Nike выпустил забавный новогодний рекламный ролик на тему хунбао под названием «Великая погоня».

07 Хунбао за пределами Китая

Сегодня красные конверты не являются исключительной прерогативой тех, кто живет в Китае. Фактически, они стали устоявшимся обычаем во многих азиатских культурах.

Понимание этих региональных различий — важная и интересная часть исследования. китайская культура и его влияние во всем мире. Это также напоминание о том, что китайские традиции — это живые, развивающиеся практики, подобно... Chinese New Year праздники, которые помогают им двигаться вперед каждый год.

Вьетнам

Во Вьетнаме существует хорошо развитая система ритуалов, связанных с красными конвертами. Подобно западной практике дарения подарков детям на Рождество, в день Тета (вьетнамского лунного Нового года) вьетнамские семьи дарят красные конверты с подарками самым младшим членам семьи.

Именуется счастливые деньги—слово, происходящее от более старого китайского выражения, означающего «счастливые деньги», — обычаи, связанные с этими конвертами, имеют много общего с китайскими. Вьетнамцы даже связывают происхождение этого обычая с историей демона Суя.

Малайзия, Бруней и Индонезия

Известный как сампул дуит райяЗеленые конверты, которыми обмениваются в Малайзии, Брунее и Индонезии, являются исламской интерпретацией традиции красных конвертов. Зеленые конверты дарят в качестве подарков во время праздников, связанных с... Ид уль-Фитр, что знаменует собой праздничное завершение Рамадана.

Сам подарок часто называют «Эйди», и обычно его дарят представители старшего поколения младшему — в основном детям и гостям. Зеленый цвет символизирует рай, изображенный в исламской эсхатологии.

08 Словарь хунбао

Следующие ключевые термины помогут вам уверенно говорить о красных конвертах на китайском языке. Для более глубокого изучения китайского языка ознакомьтесь с нашими руководствами по этой теме. основные китайские слова и важно Китайские идиомы.