- Хунбао (红包 hóngbāo) буквально означает «красный мешочек» и обозначает красные конверты с деньгами, которые встречаются повсюду в Китае и во многих странах Азии.
- Эта традиция восходит как минимум к X веку и уходит корнями в мифологию: красный цвет символизирует удачу и защиту от злых духов.
- Красные конверты чаще всего ассоциируются с китайским Новым годом, но их дарят также на свадьбы, рождения детей, выпускные и по многим другим важным поводам.
- Существует несколько правил о том, что именно класть в хунбао: берите новые хрустящие купюры, отдавайте предпочтение чётным числам (особенно 6 и 8) и избегайте любых сумм, в которых есть цифра 4.
- Виртуальные хунбао, появившиеся в WeChat в 2014 году, превратили традицию в цифровое явление, которым каждый год наслаждаются миллионы людей по всему Китаю.
Хунбао встречаются повсюду в Китае, да и в большей части Азии. Но для чего на самом деле нужны эти маленькие китайские красные конверты с деньгами и что они означают?
В этой статье мы подробно расскажем о мифах, истории и этикете, связанных с этой любимой традицией. Собираетесь ли вы изучать китайский в Китае или просто хотите уверенно чувствовать себя, столкнувшись с этим обычаем, читайте дальше.
01 Хунбао: основы
Слово «хунбао» происходит от китайского слова 红包 (hóngbāo), которое буквально означает «красный мешочек». По-английски их часто называют «red envelopes» или «red packets» (красные конверты), и эти алые бумажные конвертики с деньгами встречаются повсюду в Китае, да и в большей части Азии.
Как минимум с X века красные конверты занимают особое место в ритуальной жизни китайской культуры. Хунбао часто связывают с китайским Новым годом (春节 Chūnjié), главным праздником Китая, дата которого рассчитывается по лунному календарю.
Как следует из названия, хунбао всегда красные: алый цвет символизирует удачу, а также защищает от злых духов. Сами конверты обычно украшены китайскими иероглифами и красивыми, порой затейливыми рисунками, призванными привлечь удачу и благополучие.
В интернете даже набрало силу движение «сделай сам» — оригами из конвертов. Это увлекательный путь в более широкий мир китайских художественных традиций, которые живы и сегодня.
02 Мифы и происхождение хунбао
Происхождение обычая дарить красные конверты на праздники и в важные жизненные моменты до конца не ясно. Как и у многих элементов традиционной китайской культуры, у него есть несколько объяснений.
Хунбао и демон Суй
Один из самых известных мифов об этом обычае связан с демоном по имени Суй (祟 suì). Этот демон охотился исключительно на детей.
В канун Нового года он выбирался из своего логова и проникал в дома ничего не подозревающих семей. Оказавшись внутри, Суй заходил в спальню детей, живших в доме.
Там он проводил своими высохшими когтями по лбам спящих детей. Ребёнок в испуге просыпался, издавал пронзительный крик, а затем его начинала мучить демоническая головная боль.
Чтобы этого не случилось, в один из новогодних вечеров особенно преданные родители решили не давать любимому сыну спать всю ночь. Часы тянулись, и стало ясно, что мальчик не выдержит до утра, тогда встревоженная мать пошла за 8 счастливыми медными монетами — а это были не кто иные, как боги китайского фольклора: 8 бессмертных.
Она положила монеты в красный конверт и сунула его под подушку сына. Как и следовало ожидать, той ночью Суй проскользнул в дом под дверью.
Но когда он подошёл к кровати мальчика, из-под подушки начал исходить неясный свет. Чем ближе подходил Суй, тем ярче становилось сияние, пока лучи не пронзили ему глаза, как ножи, — и он с воплями бросился прочь в ночь.
Красный цвет и деньги творят чудеса
Медные монеты и счастливый красный цвет сделали своё дело — не без небольшой помощи богов. С того дня жители тех земель стали защищаться от злых духов красными конвертами с деньгами.
Даже сегодня деньги в красных конвертах, которые дарят именно младенцам и маленьким детям, называют «yāsuìqián» (压岁钱). Поскольку 岁 suì (означает «год» или «годы») и 祟 suì (имя демона) — омофоны, это выражение иногда понимают как «деньги, чтобы подавить или отпугнуть демона Суя».
История хунбао — лишь один из примеров того, насколько глубоко китайская нумерология и мифология вплетены в повседневные обычаи. Зная эти истории, вы будете дарить подарки осмысленнее и избежите распространённых промахов.
03 Этикет хунбао
Теперь, когда мы хорошо разобрались в мифах и легендах о происхождении хунбао, пора рассмотреть практические моменты, которые нужно учитывать при дарении и получении красных конвертов. Среди них — возраст и статус дарителя и получателя, подходящие поводы для подарка в красном конверте, состояние вложенных денег, допустимые суммы и многое другое.
Кто дарит и получает хунбао в Китае?
В современном Китае красные конверты выполняют почти ту же функцию, что и в императорскую эпоху: они поддерживают, укрепляют и питают отношения между разными членами китайского общества. Обычно хунбао дарят в следующих случаях:
По возрасту: от старших к младшим
В китайской культуре красные конверты часто дарит старшее поколение младшему, особенно детям и молодёжи. Эта традиция символизирует передачу удачи и благословения от старших.
В важные праздники, например на китайский Новый год, принято, чтобы бабушки и дедушки, родители и даже старшие братья и сёстры дарили хунбао младшим членам семьи. Это укрепляет семейные узы и чувство преемственности поколений.
По семейному положению: от женатых к неженатым
Что касается семейного положения, от женатых пар традиционно ожидают, что они будут дарить красные конверты неженатым и незамужним. Этот обычай распространён на таких событиях, как свадьбы: молодожёны получают хунбао от женатых гостей как символ удачи и процветания.
Точно так же на семейных встречах и в праздники женатые люди нередко дарят красные конверты своим неженатым братьям и сёстрам или родственникам. Это знак заботы и общего благословения, укрепляющий семейные связи.
По работе: от начальников к сотрудникам
На работе раздачу красных конвертов можно считать неформальной премией или знаком признательности. Начальники и руководители часто дарят хунбао сотрудникам в большие праздники или на корпоративных мероприятиях.
Этот жест подчёркивает иерархичность и в то же время семейный характер китайской деловой культуры. Об этом полезно знать всем, кто интересуется работой в Китае.
Профессиональная благодарность: от клиентов к специалистам
Красные конверты принято дарить и в профессиональных отношениях. Пациенты, студенты или клиенты могут преподнести хунбао врачам, учителям и другим специалистам в знак благодарности.
Эта практика подтверждает, как высоко ценятся личные связи и уважение в профессиональном общении. Это одно из многих неписаных правил повседневной жизни в Китае — и их стоит изучать вместе с более широким этикетом китайских светских мероприятий.
Предостережение: взяточничество
К сожалению, традицию хунбао иногда используют не по назначению — для взяток. В коррупционных схемах красные конверты служат для того, чтобы незаметно передать взятку чиновникам или деловым партнёрам.
Такое злоупотребление хунбао подрывает традиционные ценности, связанные с этими подарками. Оно показывает тёмную сторону того, как можно исказить культурные обычаи.
04 Поводы для хунбао
Красные конверты чаще всего связывают с китайским Новым годом по лунному календарю, но встречаются они не только тогда. Китай — большая, густонаселённая страна с множеством самобытных региональных традиций, а если учесть бесчисленные китайские диаспоры по всему миру, картина становится ещё сложнее.
Поскольку сообщества, в которых сегодня дарят хунбао, очень разнообразны, поводы для красных конвертов могут различаться в зависимости от того, где вы находитесь. Чтобы лучше представить, когда хунбао могут появиться в течение года, полезно ознакомиться с полным календарём китайских праздников и фестивалей.
Ниже приведён неполный список поводов, по которым традиционно дарят хунбао:
- Свадьбы
- Рождение ребёнка и вечеринки в его честь (baby shower)
- Годовщины
- Повышения по службе
- События с приглашёнными гостями
- Дни рождения
- Выпускные
- Праздники и фестивали
Не знаете, где купить хунбао? Всегда можно сделать его самостоятельно: в интернете сейчас множество видеоинструкций по изготовлению хунбао своими руками.
Изучайте китайский в Гуйлине или начните онлайн
CLI предлагает персональное обучение китайскому, построенное вокруг ваших целей. Присоединяйтесь к нашей программе погружения в Гуйлине или начните из любой точки мира с бесплатного урока китайского .
05 Что можно и нельзя делать с хунбао
Собираясь подарить кому-то хунбао, помните о некоторых связанных с ним табу. Если их избегать, вы убережёте себя от множества неловких ситуаций.
Всегда используйте обе руки
Этот совет относится не только к вручению и получению красных конвертов, но и почти к любому предмету в Китае. Вообще, подавать и принимать вещи двумя руками считается вежливым и служит важным знаком уважения.
Воспитанные ученики на китайских уроках передают домашние задания учителям обеими руками. Когда люди обмениваются визитками, они вручают и принимают их двумя руками.
Словом, принимать обеими руками красные конверты и вообще любые предметы — простой лайфхак китайского этикета. Так вы сразу дадите собеседнику понять, что знакомы с правилами социального поведения в Китае.
Что кладут внутрь?
Готовя традиционные бумажные красные конверты (в отличие от виртуальных, о которых речь пойдёт ниже), кладите в них бумажные деньги, а не монеты. Важно также дарить свежие, новые купюры, а не старые и помятые.
Лучше всего зайти в банк и снять несколько хрустящих новых купюр. Этот маленький жест показывает заботу и уважение к тому, кто получит конверт.
Сколько класть?
Сумма в китайских красных конвертах сильно зависит от повода, региона и отношений между дарителем и получателем. В Китае в некоторых хунбао лежит меньше сотни жэньминьби, а в других — десятки тысяч юаней.
Чтобы решить, какую именно сумму положить, лучше спросить совета у местных жителей. Подходящая сумма зависит и от понимания социальной иерархии и отношений, которые различаются от региона к региону.
Правила чисел
Кладя в хунбао наличные, старайтесь, чтобы сумма состояла из чётных чисел, особенно 6 и 8: в китайской культуре они считаются счастливыми числами. Любопытно, что нечётные суммы на свадьбах в некоторых китайских общинах как раз принято дарить, ведь их трудно разделить, поэтому, если вы идёте на свадьбу, лучше посоветоваться с местными.
Обычно нечётных чисел следует избегать, кроме 9. Китайское произношение числа 9 (九) — jiǔ, что созвучно слову «долгий» (久 jiǔ) и символизирует долгую жизнь или долгий брак.
А вот суммы с цифрой 4 недопустимы повсеместно: слово «четыре» (四 sì) звучит как слово «смерть» (死 sǐ), так что избегайте её как чумы. Такая символика чисел — часть увлекательного мира китайской нумерологии, которая влияет на всё: от номеров телефонов до дат свадеб.
Деньги на похороны
На традиционных китайских похоронах принято также передавать родственникам покойного конверт с деньгами. В этом случае общая сумма должна быть нечётной.
Такие конверты не называют «хунбао», потому что они не красные: они белые — это цвет, традиционно связанный в Китае со смертью, — и называются 奠仪 (diànyí). Понимание этой разницы помогает уверенно ориентироваться в неписаных правилах китайских общественных мероприятий.
06 Виртуальные хунбао
«Виртуальный хунбао» впервые появился в WeChat в 2014 году, в канун китайского Нового года. Теперь любой может отправлять и получать этот древний подарок в цифровом формате, коснувшись экрана всего один раз. Волна народной поддержки этой функции положила начало так называемым «войнам хунбао». Если вы собираетесь отправить хунбао, в нашем руководстве по новогодним поздравлениям на китайском есть фразы, которые обычно пишут вместе с ним.
Разные платформы онлайн-платежей — прежде всего Tencent, владелец WeChat (微信 Wēixìn), и Alibaba Group, владелец AliPay (支付宝 Zhīfùbǎo), — начали бороться за контроль над прибыльным рынком цифровых хунбао. Чтобы понять, какое место эти платформы занимают в повседневной жизни Китая, стоит познакомиться с более широкой картиной социальных сетей в Китае.
С появлением виртуальных красных конвертов поклонники могут отправить хунбао даже своим любимым киноактёрам, чемпионам по киберспорту и стримерам. Иностранные компании тоже запрыгнули в поезд хунбао-маркетинга: в 2020 году рекламный отдел Nike снял уморительный новогодний ролик на тему хунбао под названием «Великая погоня».
07 Хунбао за пределами Китая
Сегодня красные конверты дарят не только в Китае. Более того, во многих азиатских культурах это стало устоявшимся обычаем.
Знакомство с этими региональными особенностями — увлекательная часть изучения китайской культуры и её влияния по всему миру. Это также напоминание о том, что китайские традиции — живые, постоянно развивающиеся практики, как и празднование китайского Нового года, которое из года в год несёт их дальше.
Вьетнам
Во Вьетнаме сложился целый свод ритуалов, связанных с красными конвертами. Подобно западному обычаю дарить детям подарки на Рождество, в день Тет (вьетнамского Нового года по лунному календарю) вьетнамские семьи дарят красные конверты младшим членам семьи.
Такой конверт называется lì xì — это слово происходит от более древнего китайского выражения, означающего «счастливые деньги». Обычаи, связанные с этими конвертами, во многом похожи на китайские. Вьетнамцы даже возводят происхождение этого обычая к легенде о демоне Суй.
Малайзия, Бруней и Индонезия
Зелёные конверты, которыми обмениваются в Малайзии, Брунее и Индонезии, называются sampul duit raya и представляют собой исламский вариант традиции красных конвертов. Их дарят в дни празднования Ид аль-Фитр, которым торжественно завершается Рамадан.
Сам подарок часто называют «эйди»; его обычно дарят представители старшего поколения младшим — в первую очередь детям и приходящим гостям. Зелёный цвет символизирует рай, каким он описан в исламской эсхатологии.
08 Лексика по теме хунбао
Эти ключевые слова помогут вам уверенно говорить о красных конвертах по-китайски. Чтобы заложить более широкую основу в мандаринском китайском, загляните в наши руководства по базовым китайским словам и самым важным китайским идиомам.
| Китайский | Пиньинь | Значение |
|---|---|---|
| 红包 | Красный конверт; «красный мешочек» | |
| 压岁钱 | Деньги, которые дарят детям на счастье; деньги, чтобы «усмирить демона Суй» | |
| 春节 | Праздник Весны; китайский Новый год | |
| 吉祥 | Благоприятный; к удаче | |
| 奠仪 | Белый похоронный конверт с деньгами | |
| 微信 | ||
| 支付宝 | Alipay | |
| 祝福 | Благословение; добрые пожелания | |
| 恭喜发财 | Желаю процветания; классическое новогоднее приветствие, которое говорят при вручении хунбао | |
| 礼金 | Денежный подарок; наличные, которые дарят на свадьбах и праздниках | |
| 人民币 | Жэньминьби; официальная валюта Китая | |
| 幸运 | Счастливый; удачливый |