- Китайский Новый год (春节 Chūnjié), также известный как Праздник весны, — самый важный праздник в календаре китайских праздников. Его отмечают каждый январь или февраль.
- Праздник длится 15 дней и официально завершается Праздником фонарей (元宵节 Yuánxiāojié).
- К распространённым традициям относятся подарки в красных конвертах, семейные ужины воссоединения, украшение фонарями и посещение храмов.
- Блюда, приносящие удачу, — такие как рыба на пару, пельмени и рисовые лепёшки, — имеют символическое значение, основанное на китайской игре слов и культуре.
Китайский Новый год, пожалуй, самый важный из всех китайских праздников, — его отмечают по всему миру каждый январь или февраль. Его также называют Праздником весны (春节 Chūnjié): он знаменует начало нового года по традиционному китайскому лунно-солнечному календарю.
Нажмите на китайское слово синего цвета или на его пиньинь в таблицах, чтобы услышать, как оно звучит.
Праздник весны официально заканчивается через 15 дней Праздником фонарей (元宵节 Yuánxiāo jié). Изучаете ли вы китайский язык, планируете учить китайский в Китае или просто интересуетесь этой удивительной культурной традицией — в этом руководстве вы найдёте всё: от праздничных блюд и поздравлений до табу и знаков зодиака.
01 Как отмечают китайский Новый год?
Праздник весны — время, когда семьи собираются вместе, дарят друг другу красные конверты с деньгами (红包, hóngbāo) и наслаждаются вкусной китайской едой. Китайский Новый год — это 15 дней праздника с разнообразными торжествами, которые различаются по регионам, хотя многие обычаи общие для всей страны.
Украшать дом китайскими фонариками — обычная практика. Во многих домах на дверях также наклеены благопожелательные китайские иероглифы и парные надписи на красной бумаге.
Красный цвет считается счастливым, потому что, по преданию, он отпугивает чудовище Нянь. Ещё одна распространённая традиция — надевать новую одежду: новый год требует обновления во всём.
Китайский Новый год — важное время, чтобы 拜年 (bàinián, «поздравить с Новым годом визитом»), поэтому принято навещать родственников, обмениваться добрыми пожеланиями и китайскими подарками, в том числе всегда популярными красными конвертами на удачу с китайскими деньгами. Набожные буддисты и даосы также часто ходят в местные храмы, чтобы встретить Новый год.
Этот праздник повлиял даже на традиционные праздники соседних народов, в том числе корейцев, вьетнамцев, монголов и японцев. Это свидетельствует о том, насколько глубоко Праздник весны вплетён в ткань восточноазиатской цивилизации.
02 Какие блюда едят на китайский Новый год?
Семья занимает центральное место в традиционной китайской культуре, а Праздник весны глубоко семейный. Ужин воссоединения (年夜饭 niányèfàn) в новогоднюю ночь открывает традицию семейных встреч.
Более того, в Китае во время Праздника весны происходит крупнейшая в мире ежегодная миграция людей. Китайцы, живущие за рубежом, и трудовые мигранты из Китая едут домой, чтобы отпраздновать с семьёй.
Хотя традиции на севере и юге Китая могут отличаться, вот самые распространённые «счастливые блюда» новогоднего ужина и то, что они символизируют:
1. Рыба на пару | 蒸鱼 | zhēng yú
В китайском языке множество омофонов (同音词 tóngyīncí), и многие блюда Праздника весны получают символическое значение благодаря звучанию. Слово «рыба» (鱼 yú) произносится так же, как «избыток» (余 yú), отсюда новогоднее пожелание 年年有余 (niánnián yǒuyú), означающее «пусть каждый год у вас будет избыток благ».
Поэтому рыба на пару символизирует приумножение благосостояния.
2. Новогодний пирог | 年糕 | niángāo
Клейкие рисовые пирожные символизируют процветание в наступающем году, ведь слово «пирожное» (糕 gāo) звучит так же, как «высокий» (高 gāo). Это перекликается с пожеланием 年年高升 (niánnián gāoshēng; «подниматься всё выше год за годом»).
Рисовые пироги обязательно подают во время празднования китайского Нового года.
3. Спринг-роллы | 春卷 | chūnjuǎn
Как встречать весну без спринг-роллов? Когда-то это было сезонное блюдо, которое ели только весной, и теперь оно — способ отметить приход нового времени года.
Их золотистый цвет также символизирует богатство и процветание.
4. Фрукты | 水果 | shuǐguǒ
Фрукты обычно подают как десерт и закуску во время празднования Праздника весны. Они символизируют жизнь и новое начало, а ещё это популярный новогодний подарок при визите к родным или друзьям.
5. Пельмени | 饺子 | jiǎozi
Пельмени напоминают древние императорские монеты (元宝 yuánbǎo), поэтому они олицетворяют богатство и удачу. Это одно из самых любимых блюд Праздника весны.
Подробнее о еде в Китае читайте в нашем руководстве по китайскому застольному этикету.
6. «Лапша долголетия» | 长寿面 | chángshòumiàn
Эту плоскую кантонскую яичную лапшу подают по особым случаям, например на китайский Новый год и на дни рождения в Китае. Длинные неразрезанные нити символизируют долгую жизнь — секрет в том, чтобы съесть их одним глотком, не разорвав.
7. Танъюань | 汤圆 | tāngyuán
Пятнадцатый, последний день новогодних праздников отмечают Праздником фонарей (元宵节 Yuánxiāojié). В это время принято есть tāngyuán (汤圆) — сладкие шарики из клейкого риса с начинкой из кунжута, арахиса или пасты из красной фасоли.
Их круглая форма символизирует единство и воссоединение семьи.
03 Как сказать «С Новым годом» по-китайски
Хотите поздравить друга, коллегу или близкого человека с Новым годом по-китайски? Читайте дальше, чтобы выучить эту праздничную фразу и не только.
Полное руководство по китайскому произношению смотрите в аудиотаблице пиньинь от CLI.
В Китае такие пожелания часто сопровождают приветствием «кулак в ладони» (抱拳礼 bàoquánlǐ). Так обычно приветствуют на официальных мероприятиях, поэтому в неформальном общении лучше его избегать.
1. 新年快乐 (Xīnnián Kuàilè) — С Новым годом!
Фраза «Xīnnián Kuàilè» — самый простой и самый известный способ поздравить китайских друзей, родных и коллег с Новым годом. Если хотите улучшить произношение, это отличная фраза для тренировки с аудиотаблицей пиньинь от CLI.
2. 恭喜发财 (gōngxǐ fācái) — Желаю процветания в новом году!
Наряду с 新年快乐, это, пожалуй, самое популярное пожелание, которое вы услышите в китайский Новый год. Оно встречается в бесчисленных 贺年歌曲 (hènián gēqǔ, китайских новогодних песнях) и буквально означает «поздравляю, желаю разбогатеть!»
Это отличная фраза, чтобы прочувствовать праздничную атмосферу сезона.
3. 马年大吉 (mǎnián dàjí) — С Годом Лошади (2026)!
大吉 (dàjí) означает «очень благоприятный» или «очень удачный». Перед 大吉 можно поставить любое животное зодиака — получится пожелание на конкретный год.
Можно также сказать 大吉大利 (dàjídàlì), что означает «удачи и великого процветания». Чтобы узнать больше о знаке этого года, прочитайте наше руководство о Годе Лошади.
4. 岁岁平安 (suìsuì píng'ān) — Пусть каждый год будет мирным
Отличный пример китайской игры слов: разбить что-либо во время китайского Нового года считается табу, поскольку, по поверью, это приносит неудачу. Но если что-то всё же разбилось, можно сказать «碎碎平安» (suìsuì píng'ān), что звучит так же, как «岁岁平安» (suìsuì píng'ān).
Поскольку 碎 означает «разбиваться», а 岁 — «год», эта остроумная омофония превращает неудачу в пожелание мира.
5. 万事如意 (wànshìrúyì) — пусть исполнятся все ваши желания
万 буквально означает «десять тысяч» или «огромное число». Когда вы говорите 万事如意 китайскому другу, вы желаете, чтобы все его десять тысяч дел (万事) шли так, как он хочет (如意).
Это одно из самых сердечных пожеланий, которые можно сказать.
04 Какие есть запреты во время Праздника весны?
Несмотря на все счастливые приметы, во время китайского Нового года есть определённые запреты, которых нужно избегать. Знать их — важная часть уважительного отношения к китайским социальным обычаям.
1. Никакой уборки!
Любую «весеннюю уборку» нужно закончить до наступления нового года и ни в коем случае не делать во время самого праздника. Тогда освободившееся место заполнят новые благословения и удача наступающего года.
Если убираться во время праздника, можно вымести новую удачу из дома.
2. Не носить чёрное и белое!
В китайской символике цвета чёрный означает зло, а белый связан со смертью и похоронами. Поэтому в новогодние дни носят счастливые цвета, например красный и золотой.
3. Не стричь волосы!
发 fà (волосы) пишется тем же иероглифом, что и 发 в слове 发财 fā cái (разбогатеть), и звучит почти так же. Поэтому стрижка в новогодние дни символизирует потерю удачи — риск, на который никто не хочет идти.
4. Ничего не разбивать!
碎 suì означает «разбить», а 岁 suì — «возраст» или «год». Если что-то всё же разбилось, остроумный выход — сказать «碎碎平安» (suì suì píng ān), что звучит точно так же, как «岁岁平安» («пусть из года в год будет мир и покой»).
05 Почему его называют «лунным» Новым годом?
Слово «лунный» — это английская адаптация, главным образом потому, что праздник начинается с новолуния и заканчивается полнолунием спустя 15 дней, то есть он основан на китайском лунно-солнечном календаре. Китайское название праздника, 春节 Chūnjié, буквально означает «Праздник весны».
Чтобы глубже понять, как соотносятся месяцы, високосные годы, сезонные периоды солнечного календаря и зодиакальные циклы, прочитайте наше подробное руководство по традиционному китайскому календарю.
06 Животные китайского зодиака
С китайским Новым годом меняется и животное года по зодиаку: каждый год соответствует определённому животному. Если хотите сначала получить общее представление о системе, прочитайте наше руководство по китайскому зодиаку.
Чтобы спросить китайских друзей или коллег, какое животное у них по зодиаку, скажите: «你属什么？(nǐ shǔ shénme?)». 属 (shǔ) означает «принадлежать к» или «родиться в год».
В ответ скажите 我属 (wǒ shǔ) + животное. Например: «我属马» (Wǒ shǔ mǎ, «я родился в год Лошади»).
Нынешний 2026 год — год Лошади. Если вам интересно узнать о своём знаке, прочитайте наше полное руководство по 12 животным китайского зодиака и их характерам.
Изучайте китайский в Гуйлине или начните онлайн
CLI предлагает индивидуальное обучение китайскому языку, построенное вокруг ваших целей. Присоединяйтесь к нашей программе погружения в Гуйлине или начните заниматься из любой точки мира с бесплатного урока китайского.
07 Китайская лексика к Празднику весны
Эти слова и выражения помогут вам поговорить о китайском Новом годе по-китайски. Если вы расширяете словарный запас, наши руководства по китайским карточкам станут отличным дополнением.
| Китайский | Пиньинь | Значение |
|---|---|---|
| 春节 | Праздник Весны; китайский Новый год | |
| 新年快乐 | С Новым годом! | |
| 恭喜发财 | Желаю вам процветания в новом году | |
| 万事如意 | Пусть сбудутся все ваши желания | |
| 岁岁平安 | Пусть каждый год будет мирным | |
| 马年大吉 | С Годом Лошади (2026)! | |
| 红包 | Красный конверт (с деньгами) | |
| 年夜饭 | Семейный ужин в новогоднюю ночь | |
| 拜年 | Ходить с новогодними визитами | |
| 元宵节 | Праздник фонарей (последний день Праздника весны) | |
| 春运 | Новогодний транспортный ажиотаж | |
| 生肖 | Китайский зодиак | |
| 年糕 | Новогодний пирог; пирог из клейкого риса | |
| 饺子 | Пельмени | |
| 汤圆 | Сладкие шарики из клейкого риса (десерт Праздника фонарей) |
08 Примите участие в праздновании Праздника весны и практикуйте китайский
Если вы окажетесь в Китае во время Праздника весны, это отличная возможность почувствовать атмосферу праздника на себе: можно присоединиться к торжествам вместе с друзьями или коллегами. Учтите, что в это время многие находятся в дороге из-за знаменитого пика весенних перевозок (春运 chūnyùn). Если вы хотите приехать в Китай к этому времени, начните обучение в январе на весеннем семестре CLI в Гуйлине: так вы встретите Праздник весны 2027 года в Китае. На каникулах с 1 по 12 февраля CLI работает в сокращённом составе. Все пропущенные занятия можно отработать без дополнительной платы.
Если планируете поездки — особенно на поезде — покупайте билеты заранее.
Если вы не в Китае, найдите местную китайскую общину, посетите праздничные мероприятия и подумайте о том, чтобы стать волонтёром при подготовке к празднованию китайского Нового года. Это прекрасный способ погрузиться в китайскую культуру и попрактиковать живую разговорную речь.
Если вам нужен более системный путь к свободному владению языком, обратите внимание на программы погружения в китайский язык от CLI в Гуйлине — одном из самых живописных и гостеприимных городов Китая. А если вы выбираете варианты из-за рубежа, наши онлайн-курсы китайского помогут заложить прочную основу ещё до приезда.
Теперь, когда вы знаете несколько новогодних поздравлений, пора их применить! От всей команды CLI:
祝大家新年快乐，身体健康，万事如意！
Zhù dàjiā xīnnián kuàilè, shēntǐ jiànkāng, wànshì rúyì!
Желаем вам счастливого Нового года, крепкого здоровья и всего самого наилучшего во всём!
09 Вопросы и ответы
Почему китайский Новый год каждый год выпадает на разные даты?
Китайский Новый год отмечают по китайскому лунно-солнечному календарю, а не по григорианскому. Он начинается в первый день первого лунного месяца, поэтому его дата по григорианскому календарю каждый год меняется — обычно он приходится на период от конца января до середины февраля.
Сколько длится китайский Новый год?
Праздник весны длится 15 дней и официально завершается Праздником фонарей в 15-й день первого лунного месяца.
Какое новогоднее приветствие в Китае самое распространённое?
Самое распространённое приветствие — 新年快乐 (Xīnnián Kuàilè), что значит «С Новым годом». Не менее популярно 恭喜发财 (gōngxǐ fācái) — пожелание процветания.
Какие есть табу на китайский Новый год?
К распространённым табу относятся уборка дома во время праздника, чёрная или белая одежда, стрижка волос и разбитые вещи — считается, что всё это приносит неудачу или отпугивает удачу в новом году.