- Chinese New Year (春节 Chūnjié), also called the Spring Festival, is the most important holiday in the китайский календарь праздниковЭтот праздник отмечается каждый январь или февраль.
- Праздник длится 15 дней и официально заканчивается... Фестиваль фонарей (元宵节 Yuánxiāojié).
- К распространенным традициям относятся дарение подарков в красных конвертах, семейные ужины, украшение фонариками и посещение храмов.
- Благоприятные блюда, такие как рыба, приготовленная на пару, пельмени и рисовые лепешки, несут в себе символическое значение, уходящее корнями в китайскую игру слов и культуру.
Пожалуй, самое важное из всех Китайские праздники, Chinese New Year is celebrated worldwide each January or February. Also called the Spring Festival (春节 Chūnjié), it marks the beginning of the new year according to the traditional Китайский лунно-солнечный календарь.
Праздник весны официально завершается 15 дней спустя. Фестиваль фонарей (元宵节 Yuánxiāo jié). Whether you're learning Mandarin, planning to изучать китайский в КитаеЕсли вы просто интересуетесь этой необычной культурной традицией, это руководство охватывает все аспекты: от еды и приветствий до табу и знаков зодиака.
01 Как празднуют Китайский Новый год?
Праздник весны — это время, когда семьи собираются вместе и обмениваются деньгами. красные конверты (红包, hóngbāo)и насладиться вкуснейшей китайской едой. Китайский Новый год — это 15-дневный праздник с множеством торжеств, которые различаются в зависимости от региона, хотя многие обычаи являются общими для всей страны.
Распространенной практикой является украшение дома различными предметами. Китайские фонарикиВо многих домах вы также найдете благоприятные предметы. Китайские иероглифы а также двустишия на красной бумаге, приклеенные к дверям.
Красный цвет считается благоприятным, потому что, как говорят, он отпугивает... Нянь монстрНошение новой одежды также является распространенной традицией — новый год требует новизны во всех смыслах.
Chinese New Year is an important time to 拜年 (bàinián, to pay a new year call), so it is common practice to visit relatives and exchange auspicious greetings and Китайские подарки, включая неизменно популярные счастливые красные конверты, наполненные Китайская валюта. Преданные практикующие буддисты и даосы также часто посещают местные храмы, чтобы встретить Новый год.
Этот праздник оказал влияние даже на традиционные фестивали соседних культур, включая корейскую, вьетнамскую, монгольскую и японскую. Это свидетельствует о том, насколько глубоко Весенний фестиваль вплетен в ткань восточноазиатской цивилизации.
02 Какие продукты едят во время китайского Нового года?
Семейные Праздник Весны имеет центральное значение в традиционной китайской культуре и глубоко ориентирован на семью. Канун Нового года ужин воссоединения (年夜饭 niányèfàn) kick-starts the tradition of family reunions.
Фактически, китайский Новый год знаменует собой крупнейшую в мире ежегодную миграцию населения. Китайцы, проживающие за границей, и китайские рабочие-мигранты возвращаются домой, чтобы отпраздновать это событие со своими семьями.
Хотя традиции могут различаться в северном и южном Китае, вот некоторые из наиболее распространенных «благоприятных блюд», подаваемых на семейных ужинах, и то, что они символизируют:
1. Steamed Fish | 蒸鱼 | zhēng yú
The Chinese language is full of homophones (同音词 tóngyīncí) — and many Spring Festival foods get their symbolic meaning from sound. "Fish" (鱼 yú) shares its pronunciation with "surplus" (余 yú), giving rise to the New Year greeting 年年有余 (niánnián yǒuyú), meaning "may you have a surplus of blessings every year."
Таким образом, употребление в пищу рыбы, приготовленной на пару, символизирует рост благосостояния.
2. New Year Cake | 年糕 | niángāo
Sticky rice cakes symbolize a prosperous year to come, as "cake" (糕 gāo) shares its pronunciation with "high" or "lofty" (高 gāo). This echoes the greeting 年年高升 (niánnián gāoshēng; "advance year after year").
Рисовые лепешки — обязательное блюдо на праздновании китайского Нового года.
3. Spring Rolls | 春卷 | chūnjuǎn
Как можно встретить весну без спринг-роллов? Изначально это сезонное блюдо, которое употребляют только весной, и его употребление — это способ отметить наступление нового сезона.
Их золотой цвет также символизирует богатство и процветание.
4. Fruits | 水果 | shuǐguǒ
Фрукты обычно едят в качестве десерта и закуски во время празднования Весеннего фестиваля. Они символизируют жизнь и новые начинания, а также являются популярным новогодним подарком при посещении семьи или друзей.
5. Dumplings | 饺子 | jiǎozi
Due to their resemblance to ancient imperial coins (元宝 yuánbǎo), dumplings represent wealth and good fortune. They are one of the most universally beloved Spring Festival foods.
Подробнее о еде в Китае читайте в нашем руководстве по китайскому застольному этикету.
6. "Longevity Noodles" | 长寿面 | chángshòumiàn
Эта плоская кантонская яичная лапша подается по особым случаям, таким как Китайский Новый год и дни рождения в КитаеИх длинные, неразрезанные нити символизируют долгую жизнь — хитрость заключается в том, чтобы съесть их за один раз, не порвав.
7. Tangyuan | 汤圆 | tāngyuán
Пятнадцатый и последний день новогодних праздников отмечается следующим образом: Фестиваль фонарей (元宵节 Yuánxiāojié). During this time, it is traditional to eat tāngyuán (汤圆) — sweet glutinous rice balls filled with sesame, peanut, or red bean paste.
Их округлые формы символизируют единение и воссоединение семьи.
03 Как сказать «Счастливого Нового года» на китайском языке
Хотите поздравить друга, коллегу или любимого человека с Новым годом на китайском языке? Читайте дальше, чтобы узнать эту праздничную фразу и многое другое.
Обязательно проконсультируйтесь. CLI's аудио пиньинь диаграмма для полного руководства по произношению на китайском языке.
In China, people often accompany these greetings with a fist salute (抱拳礼 bàoquánlǐ). This method of greeting is mainly used during formal occasions, so it's best to avoid it during casual encounters.
1. 新年快乐 (Xīnnián Kuàilè) — Happy New Year!
Говоря "Xīnnián Kuàilè" is the simplest and most widely recognized way to wish your Chinese friends, family, and colleagues a happy new year. If you're looking to improve your pronunciation, this is a great phrase to practice using CLI's аудио пиньинь диаграмма.
2. 恭喜发财 (gōngxǐ fācái) — May you have a prosperous year!
Рядом 新年快乐, this is probably the most popular saying you'll hear around Chinese New Year. It has featured in countless 贺年歌曲 (hènián gēqǔ, Chinese New Year songs) and literally means "congratulations, make a fortune!"
Это прекрасная фраза для того, чтобы проникнуться праздничным настроением.
3. 马年大吉 (mǎnián dàjí) — Happy Year of the Horse (2026)
大吉 (dàjí) means "very auspicious" or "very lucky." You can put any zodiac animal before 大吉 as a year-specific greeting.
Вы также можете сказать 大吉大利 (dàjídàlì), meaning "good luck and great prosperity." To learn more about this year's sign, see our guide to the Год Лошади.
4. 岁岁平安 (suìsuì píng'ān) — May you have peace year after year
A wonderful example of Chinese wordplay: breaking something during Chinese New Year is considered a taboo, as it is believed to bring bad luck. However, if something does break, you can say "碎碎平安"(suìsuì píng'ān), which sounds identical to "岁岁平安"(suìsuì píng'ān).
С 碎 means "to break" and 岁 means "year," this clever homophone transforms bad luck into a peaceful blessing.
5. 万事如意 (wànshìrúyì) — May all your hopes be fulfilled
万 literally means "ten thousand" or "a great number." When you say 万事如意 to a Chinese friend, you are wishing that all their ten thousand matters (万事) go according to their wishes (如意).
Это одно из самых искренних приветствий, которые вы можете сказать.
04 Какие табу существуют во время праздника Весны?
Помимо всего прочего, существуют определенные табу, которых следует избегать во время китайского Нового года. Понимание этих табу — ключевой момент в праздновании. Китайские социальные обычаи С уважением.
1. Никакой уборки!
Любая «весенняя уборка» должна проводиться до Нового года, но ни в коем случае не во время самого праздника. Это позволит наполнить очищенное пространство новыми благословениями и удачей наступающего года.
Уборка во время праздников чревата тем, что эти новые накопления могут быть сметены.
2. Не носите черное или белое!
В китайской символике цвета черный символизирует зло, а белый ассоциируется со смертью и похоронами. Вместо этого, в новом году носят благоприятные цвета, такие как красный и золотой.
3. Никакой стрижки волос!
发 fā (hair) shares its character and sound with 发财 fā cái (to get rich). Cutting your hair during the new year therefore symbolizes a loss of fortune — a risk no one wants to take.
4. Никаких поломок!
碎 suì means "to break," while 岁 suì means "age" or "year." If something does break, saying "碎碎平安"(suì suì píng ān) — which sounds exactly the same as "岁岁平安" ("may you have peace year after year") — is the clever fix.
05 Почему его называют «Лунным» Новым годом?
Термин «лунный» — это английская адаптация, главным образом потому, что праздник начинается с новолуния и заканчивается полнолунием 15 дней спустя — таким образом, он основан на... Китайский лунно-солнечный календарь. The holiday's Chinese name, 春节 Chūnjié, literally means "Spring Festival."
Для более глубокого понимания взаимосвязи месяцев, високосных лет, солнечных периодов и зодиакальных циклов, ознакомьтесь с нашим подробным руководством. традиционный китайский календарь.
06 Знаки животных китайского зодиака
Китайский Новый год также совпадает с ежегодной сменой знаков зодиака, и каждый год соответствует определенному животному. Если вы хотите сначала получить общее представление о системе, ознакомьтесь с нашим руководством по ней. Китайский зодиак.
To ask your Chinese friends or colleagues what their zodiac animal is, say: "你属什么？(nǐ shǔ shénme?)." 属 (shǔ) means "to belong to" or "to be born in the year of."
In response, say 我属 (wǒ shǔ) + the animal. For example: "我属马"(Wǒ shǔ mǎ, "I was born in the Год Лошади").
В этом году, 2026, это Год ЛошадиЕсли вам интересно узнать свой знак зодиака, ознакомьтесь с нашим полным руководством по этому вопросу. 12 животных китайского зодиака и их личностные черты.
Изучайте китайский в Гуйлине или начните онлайн
CLI предлагает индивидуальное обучение китайскому языку, построенное вокруг ваших целей. Присоединяйтесь к нашей программе погружения в Гуйлине или начните заниматься из любой точки мира с бесплатного урока китайского.
07 Китайский словарь для праздника весны
Следующие термины помогут вам говорить о китайском Новом году на мандаринском диалекте. Если вы расширяете свой словарный запас, наши Китайские карточки-подсказки являются отличным дополнительным ресурсом.
| Китайский | Пиньинь | Значение |
|---|---|---|
| 春节 | Праздник Весны; китайский Новый год | |
| 新年快乐 | С Новым Годом! | |
| 恭喜发财 | Желаю вам процветания в этом году! | |
| 万事如意 | Пусть все ваши надежды исполнятся. | |
| 岁岁平安 | Пусть мир будет с вами из года в год. | |
| 马年大吉 | Счастливого года Лошади (2026) | |
| 红包 | Красный конверт (с деньгами) | |
| 年夜饭 | Новогодний ужин в честь встречи выпускников | |
| 拜年 | Нанести новогодний визит | |
| 元宵节 | Праздник фонарей (заключительный день Весеннего фестиваля) | |
| 春运 | Весенний фестиваль: ажиотаж вокруг путешествий | |
| 生肖 | Китайский зодиак | |
| 年糕 | Новогодний торт; рисовый пирог | |
| 饺子 | Пельмени | |
| 汤圆 | Сладкие шарики из клейкого риса (десерт на Праздник фонарей) |
08 Присоединяйтесь к празднованию весеннего фестиваля и попрактикуйтесь в китайском
If you're in China during Spring Festival, there's no better time to experience the holiday firsthand by joining celebrations with friends or colleagues. Keep in mind that many people will be traveling during this period as part of the famous Spring Festival travel rush (春运 chūnyùn). If you'd like to be in China for it, a January start on CLI's Весенний семестр в Гуйлине Это позволит вам присутствовать на Весеннем фестивале 2027 года, а занятия будут продолжаться в течение всего праздника.
Если вы планируете путешествовать — особенно поездом — покупайте билеты заранее.
Если вы не в Китае, найдите свою местную китайскую общину, посетите праздничные мероприятия и подумайте о том, чтобы стать волонтером и помочь в подготовке к празднованию китайского Нового года. Это прекрасный способ погрузиться в китайскую культуру и попрактиковаться в разговорном китайском языке.
Тем, кто хочет более структурированный путь к свободному владению языком, стоит рассмотреть следующие варианты: CLI's Программы погружения в китайский язык в Гуйлине — одном из самых живописных и гостеприимных городов Китая. А если вы рассматриваете варианты, находясь за границей, наш онлайн-курсы китайского языка Облегчите себе задачу по созданию прочного фундамента еще до вашего приезда.
Теперь, когда вы знаете несколько поздравлений с китайским Новым годом, воспользуйтесь ими! От имени CLI поможет быстро сориентироваться в этом постоянно пополняющемся океане предложений.
祝大家新年快乐，身体健康，万事如意！
Zhù dàjiā xīnnián kuàilè, shēntǐ jiànkāng, wànshì rúyì!
Желаю вам счастливого Нового года, крепкого здоровья и всего самого лучшего!
09 Вопросы и ответы
Почему китайский Новый год каждый год выпадает на разные даты?
Китайский Новый год следует за Китайский лунно-солнечный календарьЭто не григорианский календарь. Он начинается в первый день первого лунного месяца, поэтому его григорианская дата меняется из года в год — обычно это период с конца января до середины февраля.
Сколько длится китайский Новый год?
Праздник Весны длится 15 дней и официально заканчивается... Фестиваль фонарей 15-го числа первого лунного месяца.
Какое самое распространённое поздравление с китайским Новым годом?
The most widely used greeting is 新年快乐 (Xīnnián Kuàilè), meaning "Happy New Year." 恭喜发财 (gōngxǐ fācái), wishing prosperity, is equally popular.
Какие существуют табу, связанные с китайским Новым годом?
К числу распространенных табу относятся уборка дома во время праздника, ношение черной или белой одежды, стрижка волос и разбивание предметов — все это считается приносящим несчастье или отгоняющим удачу в новом году.