- The Mid-Autumn Festival, 中秋节 (Zhōngqiū jié), falls on the 15th day of the eighth lunar month. In 2027, that's Wednesday, September 15.
- Mainland China gets the festival day off, with the exact 2027 schedule set by the State Council's yearly holiday notice. The National Day "Golden Week" follows on October 1.
- In 2027 the moon is exactly full at 7:03 a.m. Beijing time on September 16, the morning after the festival, so it looks full on the nights of September 15 and 16.
- Это праздник семейного воссоединения. Лунные пряники, 月饼 (yuèbǐng), — его главное угощение и самый распространённый подарок.
- Самая известная легенда праздника — история Чан-э, которая выпила эликсир бессмертия и взлетела на луну.
The Mid-Autumn Festival, 中秋节 (Zhōngqiū jié), is China's harvest moon holiday. It falls on the 15th day of the eighth month of the Chinese lunisolar calendar, which in 2027 is Wednesday, September 15. Families get together for dinner, share mooncakes, and step outside to look at a moon that, according to folk wisdom, is rounder and brighter than on any other night of the year.
Только Новый год по китайскому календарю важнее как время возвращаться домой. Праздник также называют Лунным фестивалем или Праздником лунных пряников, и его отмечают далеко за пределами материкового Китая: в Гонконге, на Тайване, в Сингапуре, Малайзии и Вьетнаме, а близкие ему праздники есть в Корее и Японии.
В CLI мы каждый год отмечаем этот праздник вместе со студентами в Гуйлине, и время для этого просто идеальное. Обычно праздник приходится на то время, когда в городе начинает цвести османтус, и всё вокруг наполняется сладким ароматом. Если ваша цель — выучить китайский в Китае, это одна из лучших недель года, чтобы оказаться здесь: праздник даёт живой повод для разговора со всеми, кого вы встретите.
01 Что такое китайский праздник середины осени?
Название буквально описывает дату. 中 означает «середина», 秋 — «осень», 节 — «праздник». По традиционному календарю осень охватывает седьмой, восьмой и девятый лунные месяцы. Восьмой месяц — средний, а его 15-й день — середина этого месяца, так что праздник приходится ровно на середину сезона.
Всё, что люди делают в этот день, связано с тремя идеями. Первая — воссоединение, 团圆 (tuányuán): круглая луна символизирует целостную семью, поэтому люди приезжают домой. Вторая — урожай: к восьмому месяцу урожай уже собран. Третья — сама луна: люди любуются ею, пишут о ней стихи и приносят ей дары в эту ночь уже более тысячи лет.
Праздник середины осени одним из первых был внесён в национальный список нематериального культурного наследия Китая в 2006 году. Двумя годами позже, в 2008-м, он стал официальным выходным днём в материковом Китае.
02 Когда Праздник середины осени в 2027 году?
The Mid-Autumn Festival 2027 falls on Wednesday, September 15. In 2026, it fell on Friday, September 25. Because it follows the lunar calendar, its Gregorian date moves every year, usually landing somewhere between early September and early October.
Расписание выходных 2026 года
According to the State Council's 2026 holiday notice, mainland China was off from Friday, September 25 through Sunday, September 27. Since the festival fell on a Friday, there was no make-up workday attached to it. The 2027 days off will come with the State Council's next notice, and the 2026 one came out on November 4, 2025.
In 2026, National Day followed almost immediately, with a seven-day break from October 1 to 7. That one came with make-up workdays, on Sunday, September 20 and Saturday, October 10. Only three working days (September 28 to 30) separated the two holidays, and Chinese social media spent most of the summer pointing out that if you took those three days off, you got 13 days in a row.
Outside the mainland, the schedule works a little differently. Hong Kong's public holiday is the day after the festival, so in 2027 it's Thursday, September 16. Taiwan takes the festival day itself off.
In 2026, the moon was fullest two nights late
Есть старая поговорка 十五的月亮十六圆: «луна 15-го числа круглее всего 16-го». Чаще всего так и бывает. Лунный месяц начинается в день новолуния, а точное полнолуние может прийтись на любой день с 14-го по 17-й, чаще всего — на 16-е.
2026 was one of the rarer years. The exact full moon arrived at 12:49 a.m. Beijing time on September 27, the 17th day of the lunar month, and the next full moon on a 17th doesn't come around until March 2029. In 2027, the exact full moon comes at 7:03 a.m. Beijing time on September 16, the morning after the festival. In practice, you won't see the difference, since the moon looks full for a couple of nights either way, so pick whichever night has the clearest sky.
Даты Праздника середины осени, 2026–2030
| Год | Дата | День недели |
|---|---|---|
| 2026 | 25 сентября | пятница |
| 2027 | 15 сентября | Среда |
| 2028 | 3 октября | вторник |
| 2029 | 22 сентября | Суббота |
| 2030 | 12 сентября | Четверг |
When the festival falls inside the first week of October, as it does in 2028, the mainland usually merges it with National Day into one longer break. The State Council announces each year's schedule in a notice published the year before, at some point between late October and early December.
03 Легенда о Чан-э и Хоу И
У большинства китайских праздников есть своя история, и у этого она знаменитая. Существует множество её версий. Вот та, которую слышит в детстве большинство китайцев.
Давным-давно на небе одновременно взошли десять солнц. Посевы засохли, реки пересохли, люди гибли от жары. Одарённый лучник по имени Хоу И, 后羿 (Hòu Yì), поднялся на гору и сбил девять из них, оставив одно солнце освещать мир.
Хоу И стал героем, и Царица-мать Запада 西王母 (Xīwángmǔ) наградила его эликсиром бессмертия. Тот, кто его выпьет, вознесётся на небеса и станет богом. Хоу И не хотел расставаться с женой Чан-э, 嫦娥 (Cháng'é), и попросил её спрятать эликсир.
One of Houyi's apprentices, a man named Pang Meng, 逢蒙 (Páng Méng), found out about the elixir. On the 15th day of the eighth month, while Houyi was away hunting, Pang Meng broke into the house with a sword and demanded it. Chang'e couldn't fight him off, so she drank it herself. She became weightless, drifted out the window and kept rising until she reached the moon, the closest place to earth where she could stay.
Когда Хоуи вернулся домой, луна была самой яркой и самой круглой из всех, что он видел, и он был уверен, что различает на ней её силуэт. Он выставил в саду в качестве подношения её любимые фрукты и пирожные. Соседи узнали о случившемся и сделали то же самое — так, согласно преданию, и возник обычай приносить дары луне.
Более старые и мрачные версии
Самые ранние письменные источники менее благосклонны к Чанъэ. В «Хуайнань-цзы», ханьском трактате II века до н. э., она просто крадёт эликсир и убегает на луну. Астроном Чжан Хэн позже добавил, что по прибытии она превратилась в жабу, поэтому луну иногда называют 蟾宫 (chángōng) — «Жабий дворец». Даже её имя менялось со временем. Изначально её звали 姮娥 (Héng'é), а иероглиф 姮 заменили, потому что он звучал так же, как личное имя ханьского императора Вэнь-ди, которое было под запретом.
Кто ещё живёт на луне?
Чан-э там не одна. Ей составляет компанию нефритовый заяц, 玉兔 (Yùtù), который толчёт в ступе эликсир бессмертия. Посмотрите на тёмные пятна на полной луне — многие в Китае скажут, что видят на ней именно его.
Есть там и дровосек по имени У Ган, 吴刚 (Wú Gāng), приговорённый срубить гигантский османтус на луне. Каждый раз, когда он вытаскивает топор из ствола, рана на дереве затягивается. Эта история встречается в сборнике эпохи Тан, и он до сих пор за работой.
Эти имена по-прежнему широко используются. Китайская программа исследования Луны называется «Чанъэ», а её луноходы носят имя «Юйту». В 2024 году миссия «Чанъэ-6» доставила на Землю первые в истории образцы породы с обратной стороны Луны.
04 Краткая история праздника
Часто можно прочитать, что Фестиваль середины осени отмечают уже 3000 лет и что он восходит к династии Шан. Это преувеличение. В древнем Китае, безусловно, устраивали обряды в честь урожая и приносили дары луне, а слово 中秋 встречается в «Чжоу ли» (周礼) — тексте, которому более 2000 лет. Но праздник с точной датой, лунными пряниками и семейным ужином появился гораздо позже.
От поэтов Тан до уличных гуляний Сун
В эпоху Тан (618–907) любоваться осенней луной стало любимым занятием поэтов и императорского двора, и многие стихи о луне, которые китайские школьники учат наизусть до сих пор, относятся к этому времени. К эпохе Северной Сун (960–1127) 15-й день восьмого месяца уже был общепризнанным праздником для всех. В мемуарах о сунской столице Кайфэне рассказывается, что богатые семьи украшали на эту ночь террасы, а простой люд набивался в питейные заведения, чтобы получше разглядеть луну.
Когда появились юэбины
Ко времени династии Мин лунные пряники (юэбины) уже стали частью праздника. В описании обычаев Ханчжоу XVI века говорится, что 15-го числа восьмого месяца люди дарили друг другу юэбины как символ воссоединения семьи — точно так же, как делают и сейчас.
Поклонение луне
In traditional thought, the moon belongs to yin, the feminine side of yin and yang, so worshipping it was mostly women's work. An old northern saying puts it bluntly: 男不拜月，女不祭灶, "men don't bow to the moon, and women don't make offerings to the Kitchen God." On the festival night, families would set up an altar in the courtyard facing the moon, lay out round fruit and mooncakes, and burn incense. Old Beijing had its own twist: clay figures of 兔儿爷 (Tùryé), "Lord Rabbit," a version of the Jade Rabbit dressed as a general, which you can still buy there today.
Полноценный алтарь теперь устанавливают немногие семьи, а вот любование луной никуда не исчезло. Если хотите глубже узнать о верованиях, стоящих за этим праздником, загляните в наше руководство по китайской мифологии и религии.
05 Юэбины
Лунный пряник, или юэбин, 月饼 (yuèbǐng), — главное угощение Праздника середины осени. Классический юэбин круглый, размером с хоккейную шайбу, и такой плотный, что его сразу чувствуешь. Он круглый по той же причине, по какой круглое всё в этом празднике: полная луна и семья, собравшаяся за столом.
Какие юэбины вы ели в детстве, во многом зависит от того, откуда вы родом. Вот виды, которые вам встретятся чаще всего:
| Вид | Что это такое |
|---|---|
| Гуандунский 广式 (guǎngshì) | Именно его представляет большинство людей за пределами Китая. Тонкая глянцевая коричневая корочка с рельефным узором сверху, обычно с начинкой из пасты из семян лотоса и одного-двух солёных утиных желтков. |
| Сучжоуский 苏式 (sūshì) | Слоёное тесто, которое рассыпается при укусе. Бывает сладким и солёным; солёные, с начинкой из свиного фарша, лучше есть тёплыми. |
| Юньнаньский 滇式 (diānshì) | Рассыпчатая корочка и начинка из вяленой юньнаньской ветчины с мёдом. Одновременно сладкий и солёный, и затягивает сильнее, чем можно подумать. |
| Юэбин со «снежной корочкой» 冰皮 (bīngpí) | Изобретение Гонконга 1980-х годов. Мягкая оболочка из клейкого риса не запекается, поэтому такие юэбины хранят в холоде. Начинки — от заварного крема до дуриана. |
Помимо классики, возможно всё что угодно. Есть юэбины с мороженым, с кофейным вкусом и разовые вкусы, придуманные, кажется, главным образом ради разговоров. Целый традиционный юэбин в одиночку никто не ест. Ну, некоторые едят, но обычно зря. Принято разрезать его на дольки и делить с другими, а лучше запивать чайником китайского чая, который смягчает сладость.
Юэбины в подарок
За несколько недель до праздника коробки с юэбинами в огромном количестве ходят между семьями, друзьями, клиентами и коллегами. Одно время коробки стали до абсурда роскошными: внутрь клали золотую фольгу, вино и украшения. Правила против расточительства, действующие с 2013 года, это обуздали, особенно в отношении подарков чиновникам, а сегодня регуляторы пристально следят за коробками дороже 500 юаней. Если выбираете коробку в подарок, об этикете рассказывает наше руководство по идеям китайских подарков.
Популярная легенда гласит, что повстанцы в конце эпохи Юань прятали в лунных пряниках тайные послания, чтобы скоординировать восстание в 15-й день восьмого месяца. История отличная, и вам её нередко расскажут как факт. Но историки не нашли современных событию свидетельств, так что лучше считать это легендой.
06 Как праздник отмечают сегодня
Как и Праздник драконьих лодок и другие праздники по лунному календарю, Праздник середины осени сочетает древние обряды и немалую долю современной коммерции. Вот как этот день на самом деле проходит в большинстве семей в Китае.
Семейный ужин и любование луной
Центр праздничного дня — большой семейный ужин, 团圆饭 (tuányuán fàn). После него принято выходить любоваться луной, и для этого есть отдельный глагол: 赏月 (shǎngyuè). Смотреть можно с крыши, балкона, из парка, с берега реки или даже с горы, если хватит энергии. С собой берут юэбины, фрукты и чай. Те, кто не может вернуться домой, часто звонят семье по видеосвязи и смотрят на ту же самую луну — в этом, по сути, и смысл праздника.
Фонари и загадки
Фонарики играют более заметную роль в празднике на юге Китая, в Гонконге и Юго-Восточной Азии, чем на севере. Дети носят бумажные фонарики в форме кроликов, рыб и звёзд, а в парках устраивают световые инсталляции. Кое-где на фонарики вешают загадки, которые нужно отгадать; эта игра называется 猜灯谜 (cāi dēngmí). В нашей статье о китайских фонариках рассказано, что означают разные узоры и формы.
Сезонные угощения, кроме лунных пряников
Внимание достаётся юэбинам, но на столе обычно есть и другие угощения. Помело, 柚子 (yòuzi), на юге встречается повсюду — отчасти потому, что как раз сезон, отчасти потому, что 柚 звучит как 佑, «благословлять и оберегать». Вино из османтуса, 桂花酒 (guìhuā jiǔ), — дань дереву на луне. В районе Шанхая и дельты Янцзы праздник совпадает с сезоном волосатых крабов, а в некоторых частях Гуандуна едят таро.
Подарки, гала-концерты и поездка домой
Компании раздают сотрудникам лунные пряники или праздничные премии. Бренды выпускают всё на свете в праздничном оформлении. Крупные телеканалы устраивают в этот вечер свои гала-концерты к Празднику середины осени, а WeChat наполняется поздравлениями, стикерами и электронными красными конвертами.
And lots of people travel. Because the break is short, it's usually a quick trip home or a short getaway rather than a long vacation. The really heavy travel crush comes a few days later with National Day's Golden Week. If you're in China around the festival or in early October, book trains early.
Изучайте китайский в Гуйлине или начните онлайн
CLI предлагает индивидуальное обучение китайскому языку, выстроенное вокруг ваших целей. Присоединяйтесь к нашей программе погружения в Гуйлине или начните заниматься из любой точки мира с бесплатного урока китайского языка .
07 Праздник середины осени в Азии
Одну и ту же полную луну в разных местах отмечают очень по-разному. Некоторые отличия удивляют.
| Где | Как называется | Особенности |
|---|---|---|
| Материковый Китай | 中秋节 (Zhōngqiū jié) | A statutory holiday (the State Council sets the days off each year: three days in 2026), built around the family dinner, moon viewing and mooncake gifting. |
| Гонконг | 中秋節 | Выходной приходится на следующий день после праздника. Большие выставки фонарей и танец огненного дракона в Тайхане: дракона из соломы обтыкают горящими благовониями и проносят по улицам. |
| Тайвань | 中秋節 | Семьи жарят барбекю на улице — эта привычка появилась в 1980-х. Дети иногда надевают вместо шляп выдолбленную кожуру помело. |
| Вьетнам | Tết Trung Thu | В основном детский праздник: фонари в форме звезды, танцы львов и шествия. |
| Южная Корея | Чхусок (추석) | Та же дата по лунному календарю, но это отдельный праздник. Большие трёхдневные выходные с обрядами поминовения предков, посещением семейных могил и рисовыми лепёшками в форме полумесяца — сонпхёнами. |
| Япония | Цукими (月見) | Более тихая традиция любования луной с рисовыми клёцками и пампасной травой. Не является государственным праздником. |
| Сингапур и Малайзия | Праздник середины осени, или Праздник лунных пряников | Это не государственный праздник, но китайские общины отмечают его с размахом: прогулки с фонарями, мероприятия в храмах и лотки с лунными пряниками в каждом торговом центре. |
Только Китайский Новый год заставляет ехать домой ещё больше людей. Чтобы узнать, как с ним соотносится главный праздник воссоединения семей в году, прочитайте наше руководство по Китайскому Новому году.
08 Луна в китайской поэзии
Китайские поэты пишут о луне столько же, сколько существует китайская поэзия, и большинство из них при этом тосковали по дому. Луна — единственное, что видно и вам, и вашей семье, где бы вы ни находились. Эта мысль пронизывает весь Праздник середины осени.
Самое известное стихотворение о луне в китайском языке — «Мысли тихой ночью» Ли Бо. Строго говоря, оно не о празднике. Оно о человеке, который один в комнате, далеко от дома, смотрит на лунный свет на полу. Но почти каждый китайский ребёнок учит его наизусть, а две последние строки цитируют каждый Праздник середины осени, потому что они так точно передают настроение:
举头望明月，低头思故乡
«Поднимаю голову — смотрю на яркую луну, опускаю — и думаю о родном доме».
Стихотворение, которое по-настоящему принадлежит этой ночи, написал Су Ши, 苏轼, в 1076 году. Он встретил Праздник середины осени, проведя ночь за вином до рассвета, а младшего брата не видел уже много лет. Стихотворение написано на мотив «Прелюдия к мелодии воды» (水调歌头), и его заключительные строки до сих пор пишут в праздничных открытках друзьям, живущим далеко:
但愿人长久，千里共婵娟
«Желаю лишь, чтобы мы оба жили долго и делили этот лунный свет за тысячу ли друг от друга».
Если эти строки кажутся знакомыми, возможно, вы слышали их в песне. Тереза Тэн записала версию этого стихотворения в 1980-х, и она до сих пор остаётся обязательным номером праздничных гала-концертов. Ещё одна строка, которую вы увидите повсюду на этой неделе, принадлежит танскому поэту Чжан Цзюлину: 海上生明月，天涯共此时, «Над морем встаёт яркая луна; мы далеко друг от друга, но делим этот миг». Подробнее о том, как луна стала столь неотъемлемой частью китайской словесности, читайте в нашем обзоре классической китайской литературы.
09 Праздник середины осени в Гуйлине: как отмечает его CLI
Праздник в городе османтуса
У Гуйлиня особая связь с этим праздником. Название 桂林 означает «лес османтусов», а османтус, 桂花 (guìhuā), с 1984 года — официальный цветок города. Деревья обычно цветут с конца сентября до октября, в зависимости от погоды, и тогда их аромат чувствуется по всему городу раньше, чем замечаешь крошечные жёлтые цветочки.
That timing ties Guilin neatly into the moon legends. The tree Wu Gang keeps chopping is an osmanthus. There's even an old idiom, 蟾宫折桂 (chángōng zhé guì), "to pick an osmanthus branch in the Toad Palace," which once meant passing the imperial exams. This time of year, you'll find osmanthus in local cakes, tea and wine. Guangxi is also famous for its pomelos, so those are on every table too.
На крыше под полной луной
Каждый Праздник середины осени мы устраиваем вечеринку на крыше центра CLI, откуда открывается вид на карстовые холмы Гуйлиня. Приходят студенты и преподаватели, а также однокурсники из нашего университета-партнёра, Гуансийского педагогического университета.
Вечер открывает один из наших преподавателей коротким рассказом об истории праздника и его традициях. Затем проходит несколько раундов викторины, чтобы проверить, кто внимательно слушал. После этого подают свежие фрукты, лунные пряники и чай, а вечер обычно перетекает в долгую игру в шарады. Шарады работают на любом языке, поэтому играют все, и большинство уходит домой, узнав по дороге пару новых китайских идиом.
По традиции люди также пишут пожелания на небесных фонариках, 孔明灯 (Kǒngmíng dēng), и отпускают их к луне. Сейчас во многих городах их ограничивают из-за риска пожара, так что количество фонариков над крышами зависит от года и района.
Как празднует команда CLI
В этот праздник наши преподаватели и сотрудники вместе отдыхают. Обычно мы выезжаем из города в загородный гостевой дом или в деревню под Гуйлинем. Там устраиваем барбекю на открытом воздухе, еды больше, чем нужно, а в последние годы ещё и поля розовой декоративной травы и синих цветов на фоне карстовых вершин. Это один из лучших дней в нашем календаре.
10 Поздравления и лексика Праздника середины осени
Как сказать «С Праздником середины осени» по-китайски
Чаще всего вы услышите и увидите поздравление 中秋快乐 (Zhōngqiū kuàilè). Более длинный вариант 中秋节快乐 (Zhōngqiū jié kuàilè) тоже правильный, но в сообщениях и в WeChat большинство людей опускает 节.
Если хочется прозвучать немного более вдумчиво, попробуйте что-нибудь из этого. 阖家团圆 (héjiā tuányuán) — пожелание, чтобы вся семья была вместе; подойдёт почти любому. 花好月圆 (huā hǎo yuè yuán), «цветы прекрасны, луна полна», — для влюблённых и молодожёнов. А для друга, живущего далеко, лучше всего подойдёт строка Су Ши: 但愿人长久，千里共婵娟.
Тоны могут испортить или спасти поздравление, поэтому полезно тренировать их вслух. Если хотите, чтобы носитель языка помог вам с произношением, запишитесь на бесплатный пробный урок к одному из наших преподавателей.
Полезная лексика Праздника середины осени
Эти слова постоянно встречаются в праздничных поздравлениях, разговорах и рекламе. Они также составят хороший сезонный список для изучения.
| Китайский | Пиньинь | Значение |
|---|---|---|
| 中秋节 | Праздник середины осени | |
| 中秋快乐 | С Праздником середины осени (самое распространённое поздравление) | |
| 中秋节快乐 | С Праздником середины осени | |
| 月饼 | Лунный пряник | |
| 月亮 | Луна | |
| 满月 | Полная луна | |
| 赏月 | Любоваться луной | |
| 团圆 | Воссоединение; семейное единство | |
| 团圆饭 | Семейный ужин воссоединения | |
| 阖家团圆 | Пусть вся семья будет вместе | |
| 花好月圆 | Прекрасные цветы и полная луна (пожелание влюблённым парам) | |
| 嫦娥 | Чан Э, богиня луны | |
| 后羿 | Хоу И, легендарный лучник | |
| 玉兔 | Нефритовый заяц; лунный заяц | |
| 月宫 | Лунный дворец | |
| 桂花 | Цветок османтуса | |
| 柚子 | Помело | |
| 灯笼 | Фонарь | |
| 猜灯谜 | Разгадывать загадки на фонарях | |
| 农历 | Традиционный китайский лунно-солнечный календарь |
Хотите научиться писать некоторые из них от руки? Хорошее начало — наше руководство по порядку черт в китайских иероглифах.
Другие названия праздника
На английском и китайском у этого праздника есть несколько других названий:
- Праздник луны
- Праздник лунных пряников
- Праздник луны урожая
- Праздник воссоединения, 团圆节 (Tuányuán jié)
- Праздник восьмого месяца, 八月节 (Bāyuè jié)
В некоторых англоязычных источниках его называют «Праздником фонарей», что порождает немало путаницы. Обычно под этим названием подразумевают 元宵节 (Yuánxiāo jié), который отмечается в 15-й день первого лунного месяца и завершает череду празднований Китайского Нового года.
11 Частые вопросы
Когда будет праздник середины осени в 2027 году?
The Mid-Autumn Festival falls on Wednesday, September 15, 2027. It always lands on the 15th day of the eighth lunar month, so its Gregorian date changes every year. In 2028, it falls on Tuesday, October 3.
Является ли праздник середины осени официальным выходным в Китае?
Yes. It is a statutory holiday in mainland China, and the State Council's yearly notice sets the days off: in 2026, Friday, September 25 to Sunday, September 27, with no make-up workday. Hong Kong's public holiday is the day after the festival (Thursday, September 16, in 2027), and Taiwan takes the festival day itself off.
Почему дата праздника меняется каждый год?
Праздник отмечают по китайскому лунно-солнечному календарю, где каждый месяц начинается с новолуния. Лунный год примерно на 11 дней короче солнечного, и чтобы наверстать разницу, раз в несколько лет добавляют високосный месяц. Поэтому 15-е число восьмого месяца смещается относительно григорианского календаря и обычно приходится на период с начала сентября до начала октября.
Правда ли, что в ночь праздника луна полная?
Close, but not always exactly. The full moon can land anywhere from the 14th to the 17th of the lunar month. In 2027, it peaks at 7:03 a.m. Beijing time on September 16, the morning after the festival, so the moon looks full to the naked eye on the nights of September 15 and 16.
Что едят на праздник середины осени?
Прежде всего — лунные пряники юэбин с начинкой из пасты семян лотоса, красной фасоли, смеси орехов и солёного яичного желтка. Из сезонных любимцев — помело, вино из османтуса и таро, а в окрестностях Шанхая праздник совпадает с сезоном мохнатых крабов.
Какая легенда лежит в основе праздника середины осени?
В самой известной версии лучник Хоу И сбил девять из десяти солнц и получил в награду эликсир бессмертия. Его жена Чан Э выпила его, чтобы эликсир не достался вору, и взлетела на луну, где, как говорят, живёт вместе с Нефритовым зайцем.
Как по-китайски сказать «С праздником середины осени»?
Самое распространённое поздравление — 中秋快乐 (Zhōngqiū kuàilè). 中秋节快乐 (Zhōngqiū jié kuàilè) тоже правильно, просто чуть длиннее.
Праздник середины осени — это то же самое, что Праздник фонарей?
Нет. Праздник фонарей (元宵节, Yuánxiāo jié) отмечается в 15-й день первого лунного месяца и завершает череду празднований Китайского Нового года. Фонари есть на обоих праздниках, поэтому в некоторых англоязычных источниках их путают.
Корейский Чхусок — это то же самое, что праздник середины осени?
У них одна и та же лунная дата и во многом общий дух, но Чхусок — собственный корейский праздник урожая: с обрядами в память о предках, посещением семейных могил и рисовыми пирожками сонпхён вместо лунных пряников.
12 Заключение
If you're in China on the festival night and someone invites you to their family's Mid-Autumn dinner, say yes. Bring a box of mooncakes or a bag of fruit, eat more than you planned to, and go outside afterward to look at the moon with everyone else. You'll understand this holiday better in one evening than in any number of articles, this one included.
А если в этом году вы далеко от дома, всё равно посмотрите на небо. Ваша семья, скорее всего, делает то же самое.
中秋快乐！ С праздником середины осени!