Праздник Цинмин: китайский День подметания могил — что это такое

Праздник Цинмин, по-китайски 清明节 (Qīngmíngjié), — один из важнейших традиционных праздников Китая. По-английски его часто называют Днём подметания могил (Tomb Sweeping Day) или Праздником чистого света.

Этот фестиваль отмечается в материковом Китае и среди китайских общин по всему миру. Его центральным мероприятием является уборка могил предков и почитание памяти умерших.

Для изучающих язык Цинмин также является прекрасной возможностью познакомиться с китайскими ценностями, такими как сыновняя почтительность и память о предках. Возможность лично увидеть подобные фестивали — одна из лучших причин для изучения китайского языка. Изучайте китайский в Китаегде праздничные обычаи оживают вокруг вас.

01 Что такое праздник Цинмин (День поминовения предков)?

Праздник Цинмин — традиционный китайский праздник, посвящённый поминовению предков. Название 清明 (Qīngmíng) буквально означает «чисто и ярко» и отсылает к свежей погоде ранней весны, на которую приходится праздник.

В этот день семьи посещают могилы своих предков, чтобы очистить их и принести подношения. Праздник тесно связан с традиционными представлениями о сыновней почтительности, поклонении предкам и преемственности семьи — темами, которые также встречаются на таких фестивалях, как... Фестиваль призраков позже в этом году.

День поминовения предков — официальный государственный праздник в материковом Китае. Обычно людям предоставляется один выходной день, не считая выходных, а точные даты можно проверить на нашем сайте. Календарь государственных праздников Китая.

02 Когда отмечается праздник Цинмин и как определяется его дата?

Праздник Цинмин отмечается через 15 дней после весеннего равноденствия, обычно в период с 3 по 6 апреля. Хотя точная дата немного меняется из года в год, он всегда приходится на начало апреля.

В отличие от большинства Китайские праздникиЦинминский месяц не определяется лунным месяцем и днем. Вместо этого он следует солнечному периоду. 清明 (Qīngmíng), один из 24 солнечных терминов, используемых в традиционный китайский календарь.

03 История фестиваля Цинмин: от Праздника холодной еды до Дня поминовения предков.

Праздник Цинмин произошел от древнего китайского праздника, называемого 寒食节 (Hánshíjié), известный на английском языке как Фестиваль холодной едыФестиваль Ханши первоначально отмечался в память о Цзе Цзитуе, знатном человеке периода Весны и Осени (примерно с 771 г. до н.э. по 476 г. до н.э.).

Цзе Цзитуй был верным последователем герцога Вэня из династии Цзинь. Согласно легенде, когда герцог переживал трудные времена, Цзе Цзитуй отрезал кусок мяса от собственного бедра и приготовил его, чтобы герцог не умер от голода.

Когда много лет спустя к власти пришёл герцог Вэнь, он вызвал Цзе Цзитуя, который жил в бедности в лесу недалеко от горы Мянь в провинции Шаньси. Цзе Цзитуй считал правительство коррумпированным и проигнорировал вызов.

Чтобы заставить Цзе Цзитуя отреагировать, герцог Вэнь приказал устроить лесной пожар, чтобы выкурить его оттуда. К сожалению, Цзе Цзитуй и его мать погибли в этом пожаре.

Испытывая угрызения совести, герцог Вэнь издал указ о запрете использования огня на несколько дней в году в память о Цзе Цзитуе. Эта традиция обходиться без огня и, следовательно, есть холодную пищу распространилась по окрестным регионам и приобрела большую популярность.

Изначально фестиваль Ханши проводился зимой и в некоторых местах мог длиться до месяца. Когда власти обнаружили, что месяц употребления холодной пищи в разгар зимы ежегодно приводит к смертельным случаям, они попытались запретить фестиваль и в итоге перенесли его с зимы на весну.

Со временем традиции Ханьши постепенно слились с традициями Цинмин. Праздник холодной пищи сегодня редко отмечается отдельно, но он сохранился в обычае употребления холодной, сырой пищи во время праздника Цинмин.

04 Традиции праздника Цинмин: что люди делают в день поминовения предков?

Уборка могил — важнейшее мероприятие праздника, поэтому «День поминовения предков» — такое подходящее английское название. Помимо уборки могил предков и принесения подношений, люди также совершают весенние прогулки, запускают воздушных змеев и едят особые сезонные блюда.

Поминки по могилам (扫墓 sǎomù)

Подметание могил, по-китайски 扫墓 (sǎomù), считается способом выразить уважение предкам. Этот обычай тесно связан с китайскими традициями почитания родителей и культа предков.

Поскольку погребальные обычаи сильно различаются в сельской местности и городах, работа по очистке семейной могилы также различается в зависимости от места проживания. В сельских районах Китая, Китайские гробницы За прошедшие годы практически не изменились.

Большинство сельских гробниц расположены не на кладбище. Вместо этого они находятся в благоприятных местах, имеющих хорошие предзнаменования. фэн-шуйОбычно на склоне холма или горы.

Умерших хоронят в земле, а не кремируют, и родственников из одной семьи часто хоронят рядом друг с другом. Менее обеспеченные семьи могут обозначать могилы простыми земляными насыпями, в то время как более состоятельные семьи строят большие погребальные курганы с цементированной полукруглой площадкой перед ними.

В задней части полукруга обычно находится приподнятая цементная стена с прямоугольным камнем, на котором высечена информация об усопшем. Отдельно стоящие надгробия в западном стиле встречаются редко.

Из-за расположения курганов очистка сельских могил может быть довольно сложной задачей. Семьям часто приходится подниматься в горы, чтобы добраться до могил.

Земляные могильные насыпи часто зарастают кустарником, который необходимо расчищать. В зависимости от того, сколько времени прошло с последнего посещения, это может означать вырубку упрямых сорняков мачете.

Для семей, имеющих цементированные курганы, эта задача значительно упрощается. Родственники могут просто смести скопившиеся листья и землю.

Во многих частях Китая, включая некоторые сельские районы, традиционные захоронения теперь запрещены. Для сохранения земель правительство даже провело кампании по разбиванию гробов подтолкнуть людей к кремации.

Хотя в некоторых отдаленных районах люди все еще находят способы обойти запреты на захоронения, почти все жители городов теперь выбирают кремацию. Городские кладбища компактны, с рядами каменных плит, разделенных бетонными дорожками, поэтому требуют минимального ухода за могилами.

Принесение подношений предкам

В сельской местности после расчистки могил у подножия кургана или на забетонированном полукруге перед могилой размещают подношения. Состав подношений варьируется в зависимости от семьи и региона.

В сельской местности провинции Хунань, например, типичным угощением может быть миска риса с палочками для еды и пластиковый стаканчик крепкого китайского ликера. 白酒 (báijiǔ), а также куриную голову или другой кусок мяса.

После того, как подношение установлено, члены семьи запускают петарды.鞭炮 biānpào), сжигать благовония (香 xiāng), и сжигать бумажные «адские деньги» (冥钞 míngchāoПодробнее об этом увлекательном обычае вы можете узнать в нашем путеводителе. Почему китайцы сжигают бумажные деньги?.

В большинстве городов сейчас запрещены фейерверки. Родственники тех, кто похоронен на городских кладбищах, могут просто посетить могилы, зажечь благовония и оставить цветы во время праздника.

Весенние прогулки (踏青 tàqīng)

После поминовения предков многие проводят время на природе, отправляясь на весенние прогулки, которые называются 踏青 (tàqīng). Поскольку Цинмин приходится на начало весны, он обычно совпадает с первыми тёплыми днями года.

Люди, чьи предки похоронены далеко, или те, кто не может вернуться в сельскую местность, часто отправляются в парк. Проведение времени на природе само по себе считается частью праздничного настроения.

Запуск воздушных змеев в Цинмин

Запуск воздушных змеев — еще одно популярное развлечение на праздник Цинмин, которое отмечается как днем, так и вечером. Ночью к змеям часто прикрепляют цветные фонарики, которые мерцают, двигаясь по небу.

Традиционно считается, что люди могут улучшить свою удачу, перерезав леску воздушного змея и позволив ему улететь, вместо того чтобы сматывать леску. Считается, что змеи, выпущенные таким образом, уносят несчастье в небо.

Изучайте китайский в Гуйлине или начните онлайн

CLI предлагает индивидуальное обучение китайскому языку, выстроенное вокруг ваших целей. Присоединяйтесь к нашей программе погружения в Гуйлине или начните заниматься из любой точки мира с бесплатного урока китайского языка .

Узнайте о программе погружения Изучайте китайский онлайн

05 Еда на празднике Цинмин: что едят в день поминовения предков?

Поскольку этот праздник уходит корнями в Фестиваль холодной пищи, во время Цинмин традиционно едят только холодные блюда. С этим праздником тесно связаны несколько сезонных деликатесов.

В южном Китае классическим лакомством на цинмин является... 青团 (qīngtuán): круглые, клейкие, слегка сладковатые зеленые пельмени, приготовленные из клейкого риса, смешанного с ячменной травой или китайской полынью. Часто их начиняют, например, сладкой пастой из красной фасоли.

Как в северном, так и в южном Китае также популярно это блюдо. 馓子 (sǎnzi): обжаренные во фритюре соленые булочки из теста, приготовленные заранее, а затем охлажденные и подсушенные. Изготовленные из множества тонких полосок теста, каждая хрустящая булочка напоминает пучок спагетти и часто приправлена кунжутом.

06 Как сегодня отмечается праздник Цинмин?

Цинмин остается важным праздником в современном Китае. Он дает семьям ежегодную возможность почтить своих предков и насладиться приходом весны.

Если вы окажетесь в Китае во время фестиваля, вы сможете принять в нём участие, даже не посещая родовые гробницы. Попробуйте отведать традиционные блюда, например... 青团 (qīngtuán), или воспользуйтесь теплой погодой, чтобы отправиться за город и насладиться природой.

Изучение историй и лексики, связанных с такими фестивалями, как Цинмин, также является отличным способом углубить ваши знания китайского языка. Рассмотрите возможность включения изучения фестивальной культуры в структурированное учебное занятие. Китайский план исследования Таким образом, ваши языковые навыки и знания культуры развиваются вместе.

Интересуетесь другими древними китайскими фестивалями, выдержавшими испытание временем? Ознакомьтесь с нашими путеводителями по ним. Китайское летнее солнцестояние и Парад Лодок-Драконов.

07 Полезная китайская лексика для праздника Цинмин

Следующие слова и фразы помогут вам понять упоминания Цинмин в разговорах, новостных статьях и праздничных поздравлениях. Знание pīnyīn Это также поможет вам правильно произнести каждый термин.

08 Вопросы и ответы

09 Заключение

Праздник Цинмин — это гораздо больше, чем просто день уборки могил. Он объединяет в себе память, семейный долг, древние легенды, сезонное обновление и простую радость проведения весеннего дня на свежем воздухе.

Для изучающих китайский язык понимание Цинмин открывает окно в такие ценности, как сыновняя почтительность, которые формируют китайскую культуру круглый год. Независимо от того, какой вариант вы выберете. 青团Запускать ли воздушного змея или просто изучать лексику — фестиваль предлагает значимый способ прикоснуться к китайским традициям.