Праздник Цинмин: китайский День подметания могил — что это такое

Праздник Цинмин, по-китайски 清明节 (Qīngmíngjié), — один из важнейших традиционных праздников Китая. По-английски его часто называют Днём подметания могил (Tomb Sweeping Day) или Праздником чистого света.

Праздник отмечают в материковом Китае и в китайских общинах по всему миру. Главное в нём — убрать могилы предков и почтить память умерших.

Для изучающих язык Цинмин — ещё и прекрасная возможность лучше понять такие китайские ценности, как сыновняя почтительность и память о предках. Пережить подобные праздники лично — одна из главных причин выучить китайский в Китае, где праздничные обычаи оживают прямо вокруг вас.

01 Что такое праздник Цинмин (День подметания могил)?

Праздник Цинмин — традиционный китайский праздник, посвящённый поминовению предков. Название 清明 (Qīngmíng) буквально означает «чисто и ярко» и отсылает к свежей погоде ранней весны, на которую приходится праздник.

В этот день семьи приходят на могилы предков, чтобы прибраться там и принести подношения. Праздник тесно связан с традиционными представлениями о сыновней почтительности, почитании предков и преемственности рода — эти темы звучат и в других праздниках, например в Празднике призраков во второй половине года.

День подметания могил — официальный государственный праздник в материковом Китае. Обычно в этот день дают один выходной, не считая субботы и воскресенья; точные даты можно посмотреть в нашем календаре китайских государственных праздников.

02 Когда отмечают Цинмин и как определяется дата?

Цинмин отмечают через 15 дней после весеннего равноденствия, обычно между 3 и 6 апреля. Точная дата немного меняется из года в год, но всегда приходится на начало апреля.

В отличие от большинства китайских праздников, Цинмин привязан не к лунному месяцу и дню. Он определяется сезонной точкой 清明 (Qīngmíng) — одной из 24 сезонных точек традиционного китайского календаря.

03 История Цинмин: от Праздника холодной пищи до Дня подметания могил

Цинмин вырос из древнего китайского праздника 寒食节 (Hánshíjié), известного по-английски как Праздник холодной пищи. Изначально Ханьши отмечали в память о Цзе Цзытуе, аристократе периода Чуньцю (примерно 771–476 гг. до н. э.).

Цзе Цзытуй был верным соратником цзиньского князя Вэня. Согласно легенде, когда князь переживал тяжёлые времена, Цзе Цзытуй отрезал кусок мяса от собственного бедра и сварил его, чтобы князь не умер от голода.

Когда спустя годы князь Вэнь наконец пришёл к власти, он послал за Цзе Цзытуем, который жил бедняком в лесу близ горы Мяньшань в провинции Шаньси. Цзе Цзытуй считал власть продажной и проигнорировал призыв.

Чтобы добиться ответа, князь Вэнь приказал поджечь лес и выкурить Цзе Цзытуя. К несчастью, Цзе Цзытуй и его мать погибли в огне.

Раскаявшись, князь Вэнь повелел каждый год на несколько дней запрещать огонь в память о Цзе Цзытуе. Этот обычай не разжигать огонь и, следовательно, есть холодную пищу распространился по соседним областям и стал популярным.

Поначалу Ханьши праздновали зимой, и в некоторых местах он мог длиться до месяца. Когда власти обнаружили, что месяц холодной еды в разгар зимы ежегодно уносит жизни, они попытались запретить праздник, а затем перенесли его с зимы на весну.

Со временем традиции Ханьши постепенно слились с традициями Цинмина. Сегодня праздник холодной пищи редко отмечают отдельно, но он живёт в обычае есть холодную, не приготовленную на огне еду во время праздника Цинмин.

04 Традиции праздника Цинмин: что делают люди в День подметания могил?

Подметание могил — главное занятие этого праздника, поэтому английское название «Tomb Sweeping Day» («День подметания могил») так хорошо ему подходит. Кроме уборки на могилах предков и поднесения даров, люди выезжают на весенние прогулки, запускают воздушных змеев и едят особые сезонные блюда.

Подметание могил (扫墓 sǎomù)

Подметание могил, по-китайски 扫墓 (sǎomù), считается способом выразить уважение предкам. Этот обычай тесно связан с китайскими традициями почитания родителей и культа предков.

Поскольку погребальные обычаи в деревне и в городе сильно различаются, уход за семейной могилой тоже зависит от места жительства. В сельском Китае китайские могилы за многие годы почти не изменились.

Большинство сельских могил расположены не на кладбище. Они находятся в благоприятных местах с хорошим фэн-шуй, обычно на склоне холма или горы.

Умерших хоронят в земле, а не кремируют, и родственники из одного рода часто похоронены рядом. Менее состоятельные семьи могут отмечать могилы простыми земляными насыпями, а более богатые строят большие погребальные курганы с цементной полукруглой площадкой перед ними.

В задней части полукруга обычно есть приподнятая цементная стенка с прямоугольным камнем, на котором высечены сведения об умершем. Отдельно стоящие надгробия западного типа встречаются редко.

Из-за расположения курганов уборка деревенских могил может оказаться непростым делом. Семьям нередко приходится подниматься в гору, чтобы просто добраться до могил.

Земляные могильные холмики часто зарастают кустарником, который нужно убрать. В зависимости от того, как давно здесь были в последний раз, иногда приходится рубить упрямые сорняки мачете.

Для семей с цементными курганами работа гораздо проще. Родственники могут просто смести накопившиеся листья и грязь.

Во многих районах Китая, в том числе в некоторых сельских, традиционные захоронения теперь запрещены. Чтобы экономить землю, власти даже проводили кампании по разбиванию гробов, чтобы подтолкнуть людей к кремации.

Хотя некоторые жители отдалённых мест всё ещё находят способы обойти запрет на захоронения, почти все горожане сегодня выбирают кремацию. Городские участки для захоронений компактны: ряды каменных плит разделены бетонными дорожками, поэтому ухода за могилами почти не требуется.

Поднесение даров предкам

В деревне, когда могилы расчищены, дары кладут у подножия кургана или на цементную полукруглую площадку перед могилой. Что именно приносят, зависит от семьи и региона.

Например, в сельских районах Хунани типичное подношение может включать миску риса с палочками для еды, пластиковый стаканчик крепкого китайского спиртного напитка, известного как 白酒 (báijiǔ), и куриную голову или другой кусок мяса.

Когда угощения расставлены, члены семьи запускают петарды (鞭炮 biānpào), возжигают благовония (香 xiāng) и сжигают бумажные «адские деньги» (冥钞 míngchāo). Подробнее об этом увлекательном обычае читайте в нашей статье о том, почему китайцы сжигают бумажные деньги.

Сейчас петарды запрещены в большинстве городов. Родственники тех, кто похоронен на городских кладбищах, могут просто навестить могилы, зажечь благовония и оставить цветы в дни праздника.

Весенние прогулки (踏青 tàqīng)

После поминовения предков многие проводят время на природе, отправляясь на весенние прогулки, которые называются 踏青 (tàqīng). Поскольку Цинмин приходится на начало весны, он обычно совпадает с первыми тёплыми днями года.

Те, чьи предки похоронены далеко или кто не может поехать в деревню, часто отправляются в парк. Сама по себе прогулка на природе считается частью праздничного духа.

Запуск воздушных змеев на Цинмин

Запуск воздушных змеев — ещё одно популярное занятие на Цинмин, и днём, и вечером. Ночью к змеям часто прикрепляют разноцветные фонарики, и они мерцают, двигаясь по небу.

По традиции считается, что можно привлечь удачу, если перерезать нить змея и отпустить его в небо, а не сматывать обратно. Говорят, что отпущенные так змеи уносят несчастья в небо.

Изучайте китайский в Гуйлине или начните онлайн

CLI предлагает индивидуальное обучение китайскому языку, выстроенное вокруг ваших целей. Присоединяйтесь к нашей программе погружения в Гуйлине или начните заниматься из любой точки мира с бесплатного урока китайского языка .

Узнайте о программе погружения Изучайте китайский онлайн

05 Еда на Цинмин: что едят в День подметания могил?

Поскольку праздник уходит корнями в Праздник холодной пищи, на Цинмин по традиции едят только холодные блюда. С праздником тесно связаны несколько сезонных лакомств.

На юге Китая классическое угощение на Цинмин — 青团 (qīngtuán): круглые, клейкие, слегка сладкие зелёные пирожки из клейкого риса с добавлением ячменной травы или китайской полыни. Их часто начиняют, например, сладкой пастой из красной фасоли.

И на севере, и на юге Китая также любят есть 馓子 (sǎnzi): солёные жареные во фритюре жгутики из теста, которые готовят заранее и оставляют остывать и сохнуть. Каждый хрустящий жгутик состоит из множества тонких нитей теста, напоминая пучок спагетти, и часто приправлен кунжутом.

06 Как отмечают Цинмин сегодня?

Цинмин остаётся важным праздником в современном Китае. Он ежегодно даёт семьям возможность почтить предков и порадоваться приходу весны.

Если вы в Китае во время праздника, можно поучаствовать, даже если у вас нет семейных могил, которые нужно навестить. Попробуйте традиционные блюда, например 青团 (qīngtuán), или воспользуйтесь тёплой погодой и отправляйтесь за город, чтобы насладиться природой.

Узнавать истории и лексику, связанные с праздниками вроде Цинмин, — ещё и отличный способ углубить изучение китайского. Включите культуру праздников в продуманный план изучения китайского языка, чтобы языковые навыки и знания о культуре росли вместе.

Интересуют другие древние китайские праздники, выдержавшие испытание временем? Прочитайте наши материалы о китайском летнем солнцестоянии и празднике драконьих лодок.

07 Полезная китайская лексика к празднику Цинмин

Эти слова и выражения помогут вам понимать упоминания Цинмин в разговорах, новостях и праздничных поздравлениях. Зная pīnyīn каждого термина, вы также сможете правильно его произносить.

08 Вопросы и ответы

09 Заключение

Цинмин — это гораздо больше, чем день ухода за могилами. В нём переплетаются память о предках, долг перед семьёй, древние легенды, весеннее обновление и простая радость от дня на свежем воздухе.

Для изучающих китайский язык понимание Цинмин открывает окно в такие ценности, как почитание родителей, определяющие китайскую культуру круглый год. Попробуете ли вы 青团, запустите воздушного змея или просто выучите лексику — этот праздник поможет по-настоящему прикоснуться к китайской традиции.