Объяснение китайского генеалогического древа

Как сказать «члены семьи» по-китайски? Китай — одно из самых ориентированных на семью обществ в мире, и это хорошо видно в китайском языке: в нём есть удивительно точная система названий родственников в зависимости от возраста, пола и стороны семьи.

В этом руководстве разбирается всё китайское семейное древо, которое на путунхуа называется 家谱 (jiāpǔ). Вы найдёте таблицы лексики с пиньинем, грамматику для рассказа о своей семье и культурную логику того, почему в китайском так много слов для «тёти» и «двоюродного брата или сестры».

Понимание этих терминов открывает и более глубокий пласт китайской культуры — от семейных встреч на китайский Новый год до китайских свадебных обычаев. Если вы будете изучать китайский в Китае, то будете постоянно слышать эти слова в повседневной жизни.

01 Семья в китайской культуре: конфуцианские корни

Семейные устои в истории Китая и сохранялись, и менялись. Чтобы разобраться в знаменитой своей сложностью лексике китайского семейного древа, полезно сначала понять место семьи в китайской культуре и обществе.

Конфуцианство и китайская семья

Изучение традиционной китайской культуры чаще всего начинают с конфуцианства — учения, основанного самым влиятельным китайским философом и педагогом 孔子 (Kǒngzǐ; Конфуций), жившим в VI–V веках до н. э.

Конфуцианская идеология, которую в последующие века распространяли ученики Конфуция, основывалась на системе добродетелей и нравственных норм, или 伦理 (lúnlǐ). По конфуцианским представлениям, семья — основа всего общественного устройства.

Конфуций считал, что чёткая иерархия и распределение ролей в семье ведут к семейной гармонии. Эта гармония, в свою очередь, создаёт стабильность и мир в общинах и государствах.

Сыновняя почтительность (孝顺) и семейная иерархия

В древнем Китае было принято, чтобы большие семьи из нескольких поколений жили под одной крышей. Иерархия в таких семьях строилась вокруг 孝顺 (xiàoshùn), или сыновней почтительности — основы традиционной китайской морали.

Сыновняя почтительность включает преданность семье, послушание старшим и почитание предков. Следуя конфуцианским образцам, младшие поколения должны были слушаться родителей, советоваться со старшими перед важными решениями и заботиться о родителях в старости.

Традиционная иерархия также наделяла властью мужей и отцов, которым должны были подчиняться женщины и дети. От каждого члена семьи ожидалось исполнение обязанностей, предписанных отношениями: отец и сын, муж и жена, старший и младший.

Это конфуцианское внимание к иерархии и ролям отражено в очень точной системе названий родственников в китайском языке. Вы ясно увидите это в таблицах лексики ниже.

Традиционные гендерные роли в китайской семье

Китайские семейные древа традиционно строились по патрилинейному принципу: род продолжали наследники-мужчины. Дети становились членами семьи отца, и считалось, что продолжить род могут только сыновья.

Когда в древнем Китае женщина выходила замуж, она буквально и символически покидала свою семью, переезжая в дом мужа. Эта традиция до сих пор отражена в гендерно окрашенных словах, которыми сегодня описывают брак.

Когда речь идёт о замужестве женщины, в китайском используется выражение 嫁出去 (jià chūqù), буквально «выйти замуж за пределы дома». Эта формулировка подчёркивает традиционное представление о том, что после свадьбы женщина входит в род мужа.

Когда женится мужчина, используется другой глагол — 娶 (qǔ). Этот иероглиф состоит из 取 (qǔ; брать, забирать) и 女 (nǚ; женщина), что подразумевает приведение жены в семью.

Замужняя женщина традиционно принадлежала роду мужа и была обязана заботиться о родственниках мужа. Эти ожидания подробнее разбираются в нашем руководстве по китайским пословицам о семье.

Сыновья продолжали род и обеспечивали родителей в старости, поэтому в древнем Китае их рождение считалось выгодным вложением. Так возникло 重男轻女 (zhòngnán-qīngnǚ) — историческое предпочтение сыновей дочерям.

Хотя для многих китайских семей такое отношение уже не норма, его последствия по-прежнему заметны в Китае сегодня. Различие между родственниками по материнской линии и основной линией по отцу по-прежнему хорошо видно в китайской терминологии родства, как вы увидите ниже.

Современная китайская семья

Хотя конфуцианские ценности уже не диктуют общественные нормы так строго, как раньше, многие из них по-прежнему заметны в жизни современной китайской семьи. Понятие 孝顺 (xiàoshùn) всё ещё считается чрезвычайно важным.

От многих взрослых детей ожидают, что они будут заботиться о родителях и жить неподалёку, выражая тем самым благодарность и уважение. Также часто большие семьи живут вместе и поддерживают тесные отношения, даже если родство дальнее.

Брак остаётся важнейшим жизненным рубежом для большинства современных семей, и многие молодые люди говорят о давлении: вступить в брак нужно до определённого возраста. Эта норма постепенно меняется из-за роста индивидуализма и расширения экономических возможностей, особенно в городах.

Несмотря на эти перемены, внимание к семье остаётся, пожалуй, важнейшей из всех китайских культурных ценностей. Семья по-прежнему занимает центральное место и в китайских именах, праздниках и повседневном этикете.

02 Как назвать членов семьи по-китайски

Поскольку семейные отношения — важнейшие связи в китайском обществе, обращения к членам семьи продуманны и сложны. В английском при назывании родственников мы в основном учитываем поколение и пол.

Говорящие по-английски обычно не различают родственников по материнской и по отцовской линии. Будь то старшая сестра мамы или младшая сестра папы, подходит слово «aunt» (тётя).

В китайском есть много разных слов для «тёти», которые меняются в зависимости от нескольких факторов. Помимо пола и поколения, учитываются материнская или отцовская линия, родство по браку или по крови и относительный возраст.

03 Ближайшие родственники по-китайски

Начнём с базовой семейной ячейки. К счастью, в китайском эти термины относительно просты.

04 Бабушки, дедушки и родственники по браку на китайском

С дальними родственниками, которых часто называют 亲戚 (qīnqi; родня), всё сложнее. Начнём с бабушек и дедушек и поколения родителей супруга.

Почему родственники по матери обозначаются словом 外 («внешний»)

Как уже говорилось выше, в традиционном Китае женщина после замужества переходила в семью мужа. Это заметно в таких словах, как 外婆 (wàipó) и 外公 (wàigōng).

В этих словах иероглиф 外 (wài), означающий «внешний», указывает на бабушку и дедушку по матери. Он отражает традиционное представление, что родственники по матери входят в семью через брак, а не по внутренней, патрилинейной линии.

05 Дяди и тёти на китайском

Далее идут дяди и тёти: обращения к ним известны своей запутанностью для изучающих язык. Главное — понять, к какому из родителей относится родственник и связан ли он с вами по крови или через брак.

Учтите, что политика одного ребёнка, действовавшая в Китае с 1979 по 2016 год, привела к тому, что во многих семьях сегодня только один ребёнок. И всё же вам по-прежнему встретится немало семей с несколькими детьми, особенно среди старших поколений.

06 Двоюродные братья и сёстры на китайском: 堂 (táng) и 表 (biǎo)

В китайском двоюродные братья и сёстры делятся на две группы. 堂 (táng) — это дети братьев отца, а 表 (biǎo) — все остальные двоюродные братья и сёстры, в том числе со стороны матери.

Употребление может различаться в зависимости от семьи и региона. В некоторых местах 表 (biǎo) говорят о детях женщин со стороны отца — ещё один пример того, как матрилинейная и патрилинейная линии родства отражаются в современной разговорной речи.

Несмотря на эти различия, нередко можно услышать, как китайцы, особенно дети и молодёжь, называют двоюродных братьев и сестёр 哥哥, 弟弟, 姐姐 или 妹妹 в зависимости от возраста и пола. Вероятно, это следствие политики одного ребёнка, при которой отношения между двоюродными братьями и сёстрами часто заменяли родственные связи между родными братьями и сёстрами.

07 Племянники и племянницы на китайском

Племянники и племянницы тоже называются по полу и по тому, с какой стороны семейного древа они находятся — отцовской или материнской. Обратите внимание на 外 (wài; «внешний») для племянников и племянниц из семьи сестры.

Запутались в обращениях к членам семьи на путунхуа? Посмотрите это видео с понятным и подробным объяснением всего китайского семейного древа:

Изучайте китайский в Гуйлине или начните онлайн

CLI предлагает индивидуальное обучение китайскому языку, выстроенное вокруг ваших целей. Присоединяйтесь к нашей программе погружения в Гуйлине или начните заниматься из любой точки мира с бесплатного урока китайского языка .

Узнайте о программе погружения Изучайте китайский онлайн

08 Семейные термины в китайских диалектах

Помимо путунхуа, в Китае существует множество региональных языков и диалектов, на которых говорят по всей стране. В зависимости от того, где вы учитесь, вам могут встретиться и другие обозначения членов семьи, которых нет в списке выше.

Поначалу это может сбивать с толку, но чем больше региональных слов вы знаете, тем естественнее звучит ваш китайский. Поскольку большинство китайцев понимают путунхуа, лексики выше хватит, чтобы поговорить о семье с любым носителем языка.

09 Как рассказать о своей семье по-китайски: грамматические конструкции

Теперь, когда вы знаете названия членов китайской семьи, убедитесь, что умеете использовать их в этих важных конструкциях китайской грамматики.

Конструкция 1: как сказать, сколько у вас родственников

Первая конструкция, которую почти все новички изучают: 我 (wǒ; я) + 有 (yǒu; иметь) + число + 个 (gè; распространённое счётное слово) + член семьи.

Она соответствует русскому «У меня есть + число + родственник». Например:

我有两个妹妹。
Wǒ yǒu liǎng gè mèimei.
У меня две младшие сестры.

我有一个哥哥和一个弟弟。
Wǒ yǒu yī gè gēge hé yī gè dìdi.
У меня есть один старший брат и один младший брат.

Конструкция 2: как представить члена семьи

Ещё одна распространённая конструкция: 他/她 (tā; он/она) + 是 (shì; быть) + 我的 (wǒ de; мой) + член семьи.

Она означает «Это мой/моя + родственник» и пригодится, когда вы рассматриваете фотографии или обсуждаете семейное древо. Например:

他是我的侄子。
Tā shì wǒ de zhízi.
Это мой племянник (сын моего брата).

她是我的伯母。
Tā shì wǒ de bómǔ.
Это моя тётя (жена старшего брата моего отца).

Сначала эти слова могут показаться сложными, но с практикой быстро станут частью вашего активного словаря. Лучше всего их запоминать, общаясь с носителями языка и включив их в продуманный план изучения китайского.

Умение правильно называть родственников, родню по браку и членов семей ваших друзей показывает уважение к китайской культуре и серьёзное отношение к учёбе. 加油!

10 Частые вопросы

11 Заключение

Китайское генеалогическое древо — это не просто список слов. Его точные обращения хранят в себе многовековые конфуцианские представления об иерархии, происхождении, гендере и центральном месте семьи в китайском обществе.

Для изучающих язык эти термины быстро окупаются в живом общении, на праздничных встречах и в жизни в китайской семье. Начните с ближайших родственников, добавьте тётей и дядей, к которым вам действительно придётся обращаться, и расширяйте круг дальше.

Хотите практиковать китайский с преподавателем? Преподаватели CLI в Гуйлине проводят индивидуальные занятия по видеосвязи, а первый 30-минутный урок бесплатный. Запишитесь на бесплатный урок или начните бесплатный курс китайского самостоятельно.