Объяснение китайского генеалогического древа

Как по-китайски сказать «члены семьи»? Китай — одно из самых ориентированных на семью обществ в мире, и это отчетливо отражается в китайском языке, который содержит удивительно точный набор терминов для обозначения родственников в зависимости от их возраста, пола и стороны семьи.

В этом руководстве представлено полное генеалогическое древо китайской семьи, известное как... 家谱 (jiāpǔВы изучите таблицы лексики с использованием пиньиня, грамматику представления членов семьи, а также культурную логику, объясняющую, почему в китайском языке так много слов для обозначения «тёти» и «двоюродной сестры».

Понимание этих терминов также открывает более глубокий пласт китайской культуры, начиная с... Chinese New Year семейные встречи Китайские свадебные обычаи. Если вы Изучайте китайский в КитаеВы будете постоянно слышать эти слова в повседневной жизни.

01 Семья в китайской культуре: конфуцианские корни.

Семейные обычаи сохранялись и изменялись на протяжении китайской истории. Чтобы понять знаменитый сложный словарь китайского генеалогического древа, полезно сначала разобраться в роли семьи в китайской культуре и обществе.

Конфуцианство и китайская семья

Большинство изучающих традиционную китайскую культуру начинают с Конфуцианство, школа мысли, основанная самым влиятельным философом и педагогом Китая, 孔子 (KǒngzǐКонфуций), живший в VI–V веках до н.э.

Конфуцианская идеология, распространяемая его учениками на протяжении последующих столетий, основывалась на наборе добродетелей и моральных принципов, или 伦理 (lúnlǐСогласно конфуцианским убеждениям, семья является основой всей социальной организации.

Конфуций считал, что четкая иерархия и распределение ролей в семье приведут к семейной гармонии. Эта гармония, в свою очередь, создаст стабильность и мир в общинах и странах.

Сыновняя почтительность (孝顺) и семейной иерархии

В древнем Китае было обычным делом, когда большие, разветвлённые семьи, состоящие из нескольких поколений, жили вместе под одной крышей. Иерархия внутри таких семей основывалась на... 孝顺 (xiàoshùn), или сыновнее благочестие, один из столпов традиционного китайского морального кодекса.

Сыновняя почтительность включает в себя преданность семье, послушание старшим и почитание предков. Руководствуясь конфуцианскими принципами, от молодого поколения ожидалось, что оно будет слушаться родителей, советоваться со старшими перед принятием важных решений и заботиться о родителях в старости.

Традиционная иерархия также наделяла полномочиями мужей и отцов, которым должны были подчиняться женщины и дети. От каждого члена семьи ожидалось выполнение обязанностей в соответствии с предписанными взаимоотношениями, такими как отец-сын, муж-жена и старший-младший.

Этот конфуцианский акцент на иерархии и ролях отражен в очень точном способе именования родственников в китайском языке. Вы ясно увидите это в приведенных ниже таблицах лексики.

Традиционные гендерные роли в китайской семье

Традиционно в Китае родословные строились по патрилинейному принципу, при котором родословная передавалась по наследству от мужского пола. Дети наследовали принадлежность к семье отца, и считалось, что только сыновья могут продолжить семейную линию.

В древнем Китае, выходя замуж, женщина в буквальном и символическом смысле покидала свою семью, переезжая в дом мужа. Эта традиция до сих пор отражается в гендерно окрашенной терминологии, используемой для описания брака.

Когда речь заходит о замужестве женщины, в китайском языке используется фраза: 嫁出去 (jià chūqù), буквально «выйти замуж за другого». Эта формулировка подчеркивает традиционное представление о том, что женщины присоединяются к родам своих мужей после свадьбы.

Когда мужчина женится, используется отдельный глагол. 娶 (qǔ), используется. Этот символ сочетает в себе 取 (qǔ; брать, приносить) с 女 (nǚ; женщина), подразумевая акт принятия жены в семью.

Традиционно замужняя женщина принадлежала к клану своего мужа и была обязана заботиться о родственниках мужа. Эти ожидания более подробно рассматриваются в нашем руководстве по... Китайские пословицы о семье.

Поскольку сыновья продолжали род и поддерживали родителей в старости, рождение сыновей в древнем Китае считалось выгодным вложением. Это привело к возникновению 重男轻女 (zhòngnán-qīngnǚ), исторически сложившееся предпочтение сыновей дочерям.

Хотя такое отношение уже не является нормой для многих китайских семей, его последствия всё ещё могут ощущаться. видел сегодня в КитаеРазличие между родственниками по материнской линии и основной отцовской линией остается хорошо заметным в китайской терминологии родства, как вы увидите ниже.

Современная китайская семья

Хотя конфуцианские ценности уже не диктуют социальные нормы так строго, как раньше, многие из них по-прежнему заметны в современной китайской семейной жизни. Понятие 孝顺 (xiàoshùn) по-прежнему считается чрезвычайно важным.

От многих взрослых детей ожидается, что они будут заботиться о своих родителях и жить рядом с ними, выражая таким образом благодарность и уважение. Также распространена практика совместного проживания и поддержания тесных отношений в расширенных семьях, даже если родственные связи отдалены.

Брак остается важным обрядом инициации для большинства современных семей, и многие молодые люди сообщают о давлении, заставляющем их вступать в брак до определенного возраста. Эта норма постепенно меняется из-за роста индивидуализма и расширения экономических возможностей, особенно в городах.

Несмотря на эти изменения, акцент на семье остается, пожалуй, самой важной из всех китайских культурных ценностей. Семья также остается центральной для Китайские именафестивали и повседневный этикет.

02 Как сказать «члены семьи» на китайском языке

Поскольку семейные отношения являются важнейшими связями в китайском обществе, обращение к членам семьи требует тщательного обдумывания и учета различных нюансов. В английском языке при упоминании родственников мы в основном учитываем поколение и пол.

Носители английского языка обычно не различают родственников по материнской и отцовской линии. Будь то старшая сестра вашей мамы или младшая сестра вашего папы, слово «тётя» подходит в обоих случаях.

В китайском языке существует множество различных слов для обозначения «тёти», которые меняются в зависимости от нескольких факторов. Помимо пола и поколения, китайцы учитывают материнскую или отцовскую линию родства, брачные или кровные отношения, а также относительный возраст.

03 Ближайшие члены семьи на китайском языке

Начнём с базовой ячейки семьи. К счастью, эти термины относительно просты для понимания на китайском языке.

04 Бабушки, дедушки и родственники со стороны супруга (на китайском языке)

Когда речь заходит о членах расширенной семьи, их часто называют 亲戚 (qīnqi(родственники), ситуация усложняется. Начнем с бабушек и дедушек и поколения супругов.

Почему родственники по материнской линии используют 外 ("снаружи")

Как обсуждалось выше, в традиционном Китае женщины рассматривались как члены семьи своих мужей, вступающие в брак. Эта концепция прослеживается в таких терминах, как... 外婆 (wàipó) и расширение 外公 (wàigōng).

Этими словами, персонаж 外 (wài), что означает «снаружи», обозначает бабушек и дедушек по материнской линии. Это подчеркивает традиционное представление о том, что родственники по материнской линии принадлежат к семье через брак, а не через внутреннюю, патрилинейную линию.

05 Тёти и дяди на китайском языке

Далее идут тети и дяди, обращение к которым, как известно, часто вызывает путаницу у изучающих язык. Ключевым моментом является определение того, к какому из родителей принадлежит данный родственник и является ли эта связь кровной или родственной.

Обратите внимание, что Китай Политика одного ребенкаДействовавшая с 1979 по 2016 год система, означающая, что сегодня во многих семьях нет нескольких братьев и сестер. Тем не менее, вы все еще можете встретить множество семей с несколькими братьями и сестрами, особенно в старших поколениях.

06 Двоюродные братья и сестры по-китайски: 堂 (táng) против 表 (biǎo)

В Китае двоюродных братьев и сестер делят на две группы. 堂 (tángДвоюродные братья и сестры — это дети братьев вашего отца, а 表 (biǎoК двоюродным братьям и сестрам относятся все остальные двоюродные братья и сестры, включая тех, кто родился по материнской линии.

Использование может различаться в зависимости от семьи и региона. В некоторых регионах... 表 (biǎo) используется для обозначения детей женщин по отцовской линии, что является еще одним примером того, как матрилинейные и патрилинейные родословные формируют современный разговорный язык.

Несмотря на эти различия, часто можно услышать, как китайцы, особенно дети и молодые люди, называют своих двоюродных братьев и сестер... 哥哥, 弟弟, 姐姐 или 妹妹 на основе относительного возраста и пола. Эта практика, вероятно, отражает политику одного ребенка, в рамках которой родственные связи между двоюродными братьями и сестрами часто заменяли родственные связи между родными братьями и сестрами.

07 Племянники и племянницы на китайском языке

Племянников и племянниц также называют в зависимости от пола и их положения в родословной по отцовской или материнской линии. Обратите внимание на использование 外 (wài(снаружи) для племянников и племянниц, принадлежащих к семье сестры.

Чувствуете себя подавленным всеми способами обращения к членам семьи на китайском языке? Посмотрите это видео, чтобы получить четкое и подробное объяснение полного китайского генеалогического древа:

Изучайте китайский язык в Гуйлине или начните онлайн-обучение.

CLI Предлагаем индивидуальное обучение китайскому языку, разработанное с учетом ваших целей. Присоединяйтесь к нам! Программа погружения в Гуйлине или начать откуда угодно. бесплатный урок китайского языка .

Ознакомьтесь с программой погружения. Изучайте китайский онлайн

08 Термины, обозначающие семью, в китайских диалектах

Помимо китайского языка (мандаринского диалекта), в Китае проживает множество других народов. региональные языки и диалекты Этот язык распространен по всей стране. В зависимости от места обучения, помимо перечисленных выше терминов, вы можете столкнуться и с другими обозначениями членов семьи.

Хотя поначалу это может показаться сложным, чем больше региональных терминов вы знаете, тем аутентичнее будет звучать ваш китайский. Поскольку большинство людей в Китае понимают мандаринский диалект, приведенный выше словарный запас подготовит вас к разговору о семье с любым носителем языка.

09 Как говорить о своей семье на китайском языке: грамматические модели

Теперь, когда вы выучили имена членов китайской семьи, убедитесь, что вы можете использовать их с этими важными словами. Китайская грамматика структур.

Вариант 1: Указать, сколько у вас членов семьи.

Первая модель предложения, которую осваивают почти все начинающие, выглядит так: 我 (wǒ; I) + 有 (yǒu; иметь) + число + 个 (gè; общий измерить слово) + член семьи.

Это эквивалент выражения "У меня есть + количество + тип членов семьи" на английском языке. Например:

我有两个妹妹。
Wǒ yǒu liǎng gè mèimei.
У меня есть две младшие сестры.

我有一个哥哥和一个弟弟。
Wǒ yǒu yī gè gēge hé yī gè dìdi.
У меня есть старший брат и младший брат.

Схема 2: Представление члена семьи

Ещё один распространённый шаблон: 他/她 (tā; он/она) + 是 (shì; есть) + 我的 (wǒ de; мой) + член семьи.

Это переводится как «Он/она — мой/моя + член семьи» и полезно при просмотре фотографий или обсуждении родословной. Например:

他是我的侄子。
Tā shì wǒ de zhízi.
Он мой племянник (сын моего брата).

她是我的伯母。
Tā shì wǒ de bómǔ.
Она моя тётя (жена старшего брата моего отца).

Хотя поначалу эти слова могут показаться сложными, как только вы начнете их практиковать, они быстро войдут в ваш словарный запас. Лучшие способы их усвоения: общение с носителями языка и встраивая их в структурированную систему. Китайский план исследования.

Умение правильно обращаться к родственникам, членам семьи супругов и друзей демонстрирует уважение к китайской культуре и искреннюю заинтересованность в обучении. 加油!

10 FAQ

11 Заключение

Китайское генеалогическое древо — это больше, чем просто список терминов. Его точные обращения закодированы в многовековой конфуцианской мысли об иерархии, родословной, гендере и центральном месте семьи в китайском обществе.

Для изучающих язык освоение этих терминов быстро окупается в реальных разговорах, на фестивалях и в жизни в принимающей семье. Начните с ближайших родственников, добавьте тетушек и дядюшек, к которым вам действительно нужно обратиться, и постепенно расширяйте круг общения.