- Проще всего сказать «с днём рождения» по-китайски так: 生日快乐 (shēngrì kuàilè), буквально «день рождения счастливый».
- Чуть более вежливый вариант, 祝你生日快乐 (zhù nǐ shēngrì kuàilè), добавляет слова «желаю» и «тебе».
- Для разных людей подходят разные пожелания: от «доживи до ста лет» для старших до «успехов в учёбе» для детей.
- Многие китайцы до сих пор отмечают день рождения по традиционному лунному календарю, из-за чего возраст и даты могут оказаться на удивление запутанными.
- Такие обычаи, как лапша долголетия, красный цвет на удачу и продуманный выбор подарков, остаются важной частью китайской культуры дней рождения.
Все любят дни рождения, и Китай не исключение. Как же сказать «с днём рождения» по-китайски и как на самом деле отмечают дни рождения в Китае?
Всем именинникам и именинницам CLI желает: 生日快乐 (🔈 shēngrì kuàilè)!
В этом руководстве вы узнаете основную фразу, яркие пожелания для разного возраста и отношений, как спеть песню на день рождения и каковы культурные истоки китайских дней рождения. Заодно календарь дней рождения станет для вас удобной дверью в китайскую культуру.
Если ваша цель — изучать китайский в Китае, знание таких повседневных обычаев сделает настоящее общение и праздники гораздо содержательнее.
01 Как сказать «с днём рождения» по-китайски?
Проще всего поздравить с днём рождения по-китайски так: 生日快乐, или в пиньинь «🔈 shēngrì kuàilè». Первая часть, 生日 (shēngrì), означает «день рождения», а вторая, 快乐 (kuàilè), — «счастливый, радостный».
Таким образом, 生日快乐 буквально переводится как «день рождения радостный». Переставьте слова — и получится «с днём рождения!»
Сказав 生日快乐 имениннику, вы точно не ошибётесь. Если хотите правильно произносить тоны, вам поможет наша таблица пиньинь.
Иногда можно услышать и 祝你生日快乐 (zhù nǐ shēngrì kuàilè). В этом чуть более полном варианте используются 祝 (zhù) и 你 (nǐ), то есть «желать» и «ты», так что буквально получается «желаю тебе радостного дня рождения».
02 Другие китайские пожелания на день рождения
Если хочется чего-то более изысканного, чем простое «с днём рождения», у вас есть из чего выбрать. Выбор выражения часто зависит от возраста и пола того, к кому вы обращаетесь. Ниже приведены самые распространённые.
Для пожилых людей
祝您生日快乐，长命百岁！ (🔈 zhù nín shēngrì kuàilè, chángmìngbǎisuì!)
Перевод: «С днём рождения! Желаем прожить сто лет!»
В этом поздравлении неформальное 你 (nǐ) заменено на более почтительное 您 (nín). Идиома 长命百岁 (chángmìngbǎisuì) означает «пусть вы доживёте до ста лет», и это неслучайно: 长 (cháng) значит «долгий», 命 (mìng) — «жизнь», а 百岁 (bǎi suì) — «100 лет».
В Китае старшим оказывают большое уважение — отчасти благодаря давней традиции почитания родителей и старших.
Для молодых женщин
祝你生日快乐，青春永驻！ (🔈 zhù nǐ shēngrì kuàilè, qīngchūnyǒngzhù!)
Перевод: «С днём рождения! Пусть вы всегда остаётесь молодой!» Идиома 青春永驻 (qīngchūnyǒngzhù) означает «вечно оставаться молодой».
Для друзей, строящих карьеру (любой возраст)
祝你生日快乐，事业有成！ (🔈 zhù nǐ shēngrì kuàilè, shìyèyǒuchéng!)
Перевод: «С днём рождения! Желаю успехов в работе!» Здесь 事业 (shìyè) означает «карьера, дело», а 有成 (yǒuchéng) — «добиться успеха».
Больше повседневных выражений вы найдёте в нашей статье о том, как сказать «да» по-китайски, и о других распространённых репликах в разговоре.
Для друзей вашего возраста
祝你生日快乐，天天开心，幸福美满！ (🔈 zhù nǐ shēngrì kuàilè, tiāntiān kāixīn, xìngfúměimǎn!)
Перевод: «С днём рождения! Надеюсь, ты будешь счастлив каждый день! Желаю совершенного счастья!» Разговорное 天天开心 (tiāntiān kāixīn) означает «будь счастлив каждый день», а более торжественное 幸福美满 (xìngfúměimǎn) — «достичь совершенного счастья».
Для детей (любого пола)
祝你生日快乐，学业有成！ (🔈 zhù nǐ shēngrì kuàilè, xuéyèyǒuchéng!)
Перевод: «С днём рождения! Желаю успехов в учёбе!» Идиома 学业有成 (xuéyèyǒuchéng) означает «преуспевать в учёбе».
В китайской культуре образование очень ценится, и это отражается в поздравлениях, которые говорят детям.
03 Как спеть песню «С днём рождения» по-китайски?
Выучив, как сказать «с днём рождения», вы можете задаться вопросом, поют ли в Китае праздничную песню и как именно. Раньше такой традиции не было, но мелодия и обычай пришли с Запада, и теперь петь её на праздниках довольно популярно.
Если вы освоили 祝你生日快乐 (zhù nǐ shēngrì kuàilè), то вы уже знаете всё необходимое. Просто спойте «zhù nǐ shēngrì kuàilè» четыре раза на мотив знакомой английской песни о дне рождения.
Изучайте китайский в культурном контексте
CLI предлагает индивидуальное обучение китайскому, основанное на живом языке и культуре. Присоединяйтесь к нашей программе погружения в Гуйлине или начните онлайн с бесплатного урока китайского.
04 Расчёт китайской даты рождения: непростая задача
Хотя некоторые традиции дня рождения меняются, многие по-прежнему во многом определяются китайской культурой. Поскольку традиционный лунный календарь всё ещё популярен, расчёт китайского возраста и даты рождения может оказаться на удивление сложным.
Иной способ определять возраст
Традиционный китайский способ подсчёта возраста отличается от западного. По традиционной восточноазиатской системе подсчёта возраста ребёнку при рождении уже один год.
Этим объясняется, почему человек, которому по западному счёту 21, может настаивать, что ему 22.
Кроме того, по традиции считается, что человек становится на год старше в первый день китайского Нового года по лунному календарю. Так что даже если 21 год человеку исполнится только в июне, родственники могут называть его 22-летним уже с первого дня нового года, пусть даже он выпадает на январь.
Из-за этих правил ваши китайские друзья могут оказаться на один или даже на два года «старше», чем получилось бы по году рождения, так что будьте внимательны!
Так много дней рождения, так мало времени
Традиционный лунный календарь, или 农历 (nónglì), по-прежнему популярен в Китае, хотя для официальных целей сейчас используется григорианский календарь, или 阳历 (yánglì). Каждой григорианской дате соответствует лунная дата, которая каждый год смещается. Переводить даты из одного календаря в другой можно с помощью онлайн-конвертера календарей.
Дата рождения по лунному календарю очень важна в Китае, и многие до сих пор отмечают день рождения именно по ней. Однако официальная дата рождения в китайском удостоверении личности (身份证, shēnfènzhèng) всегда указана по григорианскому календарю.
Поскольку в деревнях григорианским календарём до недавнего времени широко не пользовались, чиновники порой записывали дни рождения неверно, и у одного человека оказывались две, а то и три разные даты рождения.
Вот реальный пример. 小王 (Xiǎo Wáng) вырос в деревне и знал только свою лунную дату рождения: 1 ноября 1988 года (农历11月初1, nónglì shíyīyuè chūyī).
Когда чиновники оформляли ему удостоверение личности, они записали «1 ноября 1988 года» по григорианскому календарю, не уточнив, какую систему он имел в виду. Но правильное григорианское соответствие этой лунной дате — на самом деле 9 декабря 1988 года.
Теперь у него три дня рождения: 1 ноября и 9 декабря по григорианскому календарю, а также 1 ноября по лунному, который он считает «настоящим».
Значение китайского зодиака
Если всё это кажется запутанным, есть хорошая новость: китайский зодиак — традиционный 12-летний астрологический цикл, основанный на лунных фазах, — позволяет легко прикинуть возраст человека. Поскольку 12 животных повторяются в строго определённом порядке, если Сяо Ван скажет, что родился в год Дракона, вы быстро сообразите, что, скорее всего, это 1988 год (или 2000-й, или 1976-й — в зависимости от того, насколько молодо или старо он выглядит!).
05 Китайские традиции празднования дня рождения
Теперь вы знаете, как поздравить с днём рождения, и разбираетесь в лунных датах рождения. Чего же ждать, если вас пригласили на китайский день рождения? Читайте дальше.
Лапша, а не торт!
Хотя торт в западном стиле встречается всё чаще, многие по-прежнему едят традиционные блюда вместе с ним или вместо него. Один из самых распространённых обычаев — большая миска «лапши долголетия», которая называется 长寿面 (chángshòumiàn) или просто 寿面 (shòumiàn) и символизирует долгую жизнь.
Счастливое красное бельё
Другой обычай — носить красное бельё в свой зодиакальный год, или 本命年 (běnmìngnián), то есть в год животного, под знаком которого человек родился. Вернёмся к Сяо Вану, родившемуся в 1988 году, году Дракона: красное ему следует носить в каждый следующий год Дракона (2000, 2012, 2024 и так далее).
Красный считается счастливым цветом, и поэтому, как полагают, его ношение отводит неудачу. Подобная символика цвета пронизывает всю китайскую культуру — от китайской нумерологии до фэн-шуй.
Идеи подарков
Дарить подарки на день рождения, или 礼物 (lǐwù), в Китае принято, но есть несколько нюансов, о которых стоит помнить, когда речь идёт о выборе подарков. Подарок лучше упаковать в красную бумагу.
Китайские красные конверты, или хунбао (红包, hóngbāo), с несколькими купюрами по ¥100 в китайских юанях тоже очень популярны в качестве подарка на день рождения. Хорошо подобранный набор для китайского чая тоже станет приятным подарком.
Другие яркие праздничные цвета подойдут, но избегайте чёрного и белого: они связаны со смертью и трауром.
Этикет дарения
Если вам дарят подарок в Китае, помните: открывать его при дарителе считается невежливым. Также не стоит дарить часы: фраза «подарить часы» 送钟 (sòng zhōng) звучит так же, как 送终 (sòng zhōng), что означает «проводить умирающего в последний путь».
Обходите стороной и зелёные шляпы: выражение «носить зелёную шляпу» 戴绿帽子 (dài lǜ màozi) означает, что супруг или супруга изменяет. Если вам нравятся подобные игры слов, прочтите наше руководство по китайским идиомам (成语).
Умение вести себя за столом тоже пригодится, поэтому перед праздничным банкетом стоит освежить в памяти китайский застольный этикет.
06 Полезная лексика о дне рождения на китайском
Эти слова помогут вам поздравить именинника, понять праздничные обычаи и уверенно поддержать разговор о дне рождения.
| Китайский | Пиньинь | Значение |
|---|---|---|
| 生日快乐 | С днём рождения | |
| 生日 | День рождения | |
| 快乐 | Счастливый | |
| 祝你生日快乐 | Желаю вам счастливого дня рождения | |
| 长命百岁 | Желаю дожить до ста лет | |
| 长寿面 | Лапша долголетия | |
| 本命年 | Год своего знака зодиака | |
| 礼物 | Подарок | |
| 红包 | Красный конверт | |
| 农历 | Традиционный лунный календарь |
07 Вопросы и ответы
Как сказать «с днём рождения» по-китайски?
Самая простая фраза — 生日快乐 (shēngrì kuàilè), буквально «день рождения счастливый». Чуть более вежливый вариант — 祝你生日快乐 (zhù nǐ shēngrì kuàilè), то есть «желаю вам счастливого дня рождения».
Как спеть песню о дне рождения по-китайски?
Спойте «zhù nǐ shēngrì kuàilè» четыре раза на мотив привычной английской песни о дне рождения. Мелодия пришла с Запада и сегодня широко используется в Китае.
Почему китайцы едят лапшу в день рождения?
Длинная «лапша долголетия», или 长寿面 (chángshòumiàn), символизирует долгую жизнь, поэтому её традиционно едят на день рождения.
Почему некоторые люди носят красное в день рождения?
Красный считается счастливым цветом. В год своего зодиакального знака, или 本命年 (běnmìngnián), принято носить красное, часто красное бельё: считается, что это отгоняет неудачу.
Каких подарков на день рождения следует избегать в Китае?
Не дарите часы и зелёные шляпы: «подарить часы» звучит как «проводить умирающего в последний путь», а «носить зелёную шляпу» значит быть обманутым супругом. Чёрную и белую упаковку тоже лучше не использовать.
08 Заключение
Китайские дни рождения — удивительные события, пропитанные традициями. Если у вас появится возможность побывать на таком празднике, надеемся, вы теперь уверенно поздравите именинника по-китайски и не удивитесь, увидев, что вместо торта он ест лапшу долголетия.
Теперь вы знаете, как поздравить с днём рождения. Почему бы не научиться и красиво принимать приглашения, разобравшись, как сказать «да» и «нет» по-китайски?
Когда приглашение у вас в руках, поприветствуйте других гостей с помощью нашего списка 12 способов сказать «привет» по-китайски. А когда наступит китайский Новый год по лунному календарю, пригодятся поздравления с китайским Новым годом. Приятного праздника!