- Самый простой способ сказать «с днем рождения» по-китайски — это... С днем рождения (шэнгри куайле), буквально «с днем рождения».
- Более вежливый вариант: С Днем рожденья тебя (zhù nǐ shēngrì kuàilè), добавляет слова «wish» и «you».
- Разные поздравления с днем рождения подходят разным людям: от «пусть доживешь до ста лет» для пожилых людей до «успехов в учебе» для детей.
- Многие китайцы до сих пор отсчитывают свои дни рождения по традиционному лунному календарю, что может сделать определение возраста и дат на удивление сложным.
- Такие обычаи, как лапша долголетия, счастливый красный цвет и продуманный выбор подарков, остаются важной частью китайской культуры празднования дня рождения.
Все любят дни рождения, и Китай не исключение. Так как же их отметить? «С днем рождения» на китайском языкеА как на самом деле отмечают дни рождения в Китае?
Всем именинникам и именинницам! CLI желает вам С днем рождения (🔈 шэнгри куайле)!
В этом руководстве вы узнаете об основной фразе, красочных поздравлениях для разных возрастов и отношений, как петь песню ко дню рождения, а также о культурном контексте китайских дней рождения. Попутно календарь дней рождения откроет вам полезный взгляд на китайскую культуру.
Если ваша цель - Изучайте китайский в КитаеПонимание подобных повседневных обычаев делает настоящие разговоры и праздники гораздо более значимыми.
01 Как сказать «с днем рождения» по-китайски?
Самый простой способ сказать «с днем рождения» по-китайски — это... С днем рожденияили «🔈» шэнгри куайле"В пиньинь. Первая часть, день рождения (шэнгри), означает «день рождения», а второе, счастливый (куайле), означает «счастливый».
So С днем рождения Буквально переводится как «С днем рождения!». Если перевернуть, получится «С днем рождения!».
Вы не ошибетесь, сказав это. С днем рождения для кого-то в особенный день. Если вы хотите точно подобрать тональность, наши пиньинь диаграмма Это удобный помощник для правильного произношения.
Иногда вы также услышите, как люди говорят: С Днем рожденья тебя (zhù nǐ shēngrì kuàilè). В этой немного более полной версии используется желание (чжу) и расширение вы (нет), что означает «желать» и «тебе», поэтому дословно это переводится как «пожелать тебе счастливого дня рождения».
02 Другие способы выразить поздравления с днем рождения на китайском языке.
Если вы хотите чего-то более изысканного, чем простое «С днем рождения», у вас есть множество вариантов. Выбор выражения часто зависит от возраста и пола человека, которому вы обращаетесь, и некоторые из наиболее распространенных приведены ниже.
Для пожилых людей
祝您生日快乐，长命百岁！ (🔈 Чжу нинь шэнгри куайле, чанминбайсуй!)
Перевод: "С днем рождения! Доживи до ста лет!»
В этом приветствии заменяется неформальное вы (нет) для более уважительных вы (ниндзя). Идиома 长命 百岁 (chángmìngbǎisuì) означает «пусть доживешь до ста лет», что вполне уместно, учитывая, что длинный (пыль) означает «длинный», жизнь (минг) означает «жизнь», и Сто лет (bǎi suì) означает «100 лет».
В Китае старшие пользуются большим уважением, отчасти благодаря давней традиции сыновней почтительности.
Для молодых женщин
祝你生日快乐，青春永驻！ (🔈 Чжу нй шэнгри куайле, цинчуньйнгчжу!)
Перевод: «С днем рождения! Пусть ты навсегда останешься молодым!» 青春永驻 (qīngchūnyǒngzhù) означает «оставаться молодым вечно».
Для друзей, делающих карьеру (любого возраста)
祝你生日快乐，事业有成！ (🔈 Чжу нй шэнгри куайле, шийеюучэн!)
Перевод: «С днем рождения! Желаю вам профессиональных успехов!» причина (шийе) означает «карьера» и Успешный (yǒuchéng) означает «достичь успеха».
Чтобы найти больше подобных повседневных выражений, ознакомьтесь с нашим руководством. сказать «да» на китайском и другие распространенные ответы в разговоре.
Для друзей примерно вашего возраста
祝你生日快乐，天天开心，幸福美满！ (🔈 Чжу нй шэнгри куайле, тяньтянь кайсинь, сингфумеймунь!)
Перевод: «С днем рождения! Надеюсь, ты будешь счастлив каждый день! Желаю тебе достичь абсолютного счастья!» 天天 开心 (Тяньтянь Кайсин) означает «будь счастлив каждый день», в то время как более формальное 幸福美满 (xìngfúměimǎn) означает «достичь совершенного счастья».
Для детей (любого пола)
祝你生日快乐，学业有成！ (🔈 Чжу нй шэнгри куайле, сюйеюучэн!)
Перевод: «С днем рождения! Желаю тебе успехов в учебе!» Академический успех (xuéyèyǒuchéng) означает «добиться успеха в учебе».
В китайской культуре образование высоко ценится, что отражается в поздравлениях с днем рождения, используемых для детей.
03 Как поют песню «С днем рождения» по-китайски?
Научившись говорить «с днем рождения», вы, возможно, зададитесь вопросом, поют ли эту песню в Китае и, если да, то как. Раньше традиции ее исполнения не существовало, но мелодия и обычай были заимствованы с Запада, и сейчас ее исполнение на вечеринках довольно популярно.
Если вы освоили С Днем рожденья тебя (zhù nǐ shēngrì kuàilè), вы уже знаете все необходимое. Просто спойте «zhù nǐ shēngrì kuàilè» четыре раза на мотив известной англоязычной песни ко дню рождения.
Изучайте китайский язык в контексте китайской культуры.
CLI Предлагаем индивидуальное обучение китайскому языку, основанное на реальном языке и культуре. Присоединяйтесь к нам! Программа погружения в Гуйлине или начните онлайн с бесплатный урок китайского языка.
04 Расчет дат рождения в Китае: сложная задача.
Хотя некоторые традиции празднования дня рождения меняются, многие по-прежнему глубоко связаны с китайской культурой. Из-за сохраняющейся популярности традиционного лунного календаря расчет китайского возраста и даты рождения может быть на удивление сложным.
Другой способ определения возраста
Традиционный китайский способ определения возраста отличается от западного метода. традиционный восточноазиатский метод определения возрастаДети рождаются уже в возрасте одного года.
Это объясняет, почему человек, которому по западной системе мер 21 год, может настаивать на том, что ему 22.
Также традиционно считается, что люди становятся на год старше в первый день месяца. Китайский лунный Новый годТаким образом, даже если чей-то 21-й день рождения приходится только на июнь, родственники могут начать называть его 22-летним с первого дня нового года, даже если этот день выпадает на январь.
Эти методы могут привести к тому, что ваши китайские друзья окажутся на один или даже два года «старше», чем тот возраст, который вы бы рассчитали, исходя из года их рождения, так что будьте осторожны!
Так много дней рождения, так мало времени
Традиционный лунный календарь или Лунный календарь (нонгли), остается популярным в Китае, несмотря на Григорианский календарь или солнечный календарь (yánglìГригорианский календарь теперь используется в официальных целях. Каждой григорианской дате соответствует лунная дата, которая сдвигается каждый год, и вы можете использовать лунную дату. инструмент для преобразования онлайн-календаря переключаться между ними.
В Китае лунная дата рождения имеет огромное значение, и многие люди до сих пор отмечают её соответствующим образом. Однако официальная дата рождения, указанная в китайском удостоверении личности (身份证, шэньфэньчжэн) всегда используется григорианский календар.
Поскольку григорианский календарь до недавнего времени не был широко распространен в сельской местности, чиновники иногда неправильно записывали даты рождения, в результате чего у одного человека могло быть две или даже три разные даты рождения.
Рассмотрим реальный пример. Сяо Ван (Сяо ВанОн вырос в деревне, зная только свою лунную дату рождения: 1 ноября 1988 года.农历11月初1, nónglì shíyīyuè chūyī).
Когда чиновники пришли выдавать ему удостоверение личности, они записали «1 ноября 1988 года» по григорианскому календарю, не уточнив, какую систему он имел в виду. Но правильный григорианский эквивалент этой лунной даты — 9 декабря 1988 года.
Теперь у него три дня рождения: 1 ноября и 9 декабря по григорианскому календарю, плюс лунный 1 ноября, который он считает своим «настоящим».
Значение китайского зодиака
Если всё это кажется вам запутанным, есть хорошие новости: Китайский зодиакТрадиционный 12-летний астрологический цикл, основанный на фазах Луны, предлагает простой способ определить возраст человека. Поскольку 12 животных повторяются в фиксированном порядке, если Сяо Ван скажет вам, что он родился в [год рождения]. Год ДраконаВы быстро поймете, что он, скорее всего, родился в 1988 году (или в 2000, или в 1976 году, в зависимости от того, насколько молодо или старо он выглядит!).
05 Китайские традиции празднования дня рождения
Теперь, когда вы знаете, как поздравлять с днем рождения и понимаете лунные даты рождения, чего ожидать, если вас пригласят на китайский день рождения? Читайте дальше.
Лапша, а не торт!
Хотя торты в западном стиле становятся все более распространенными, многие люди по-прежнему едят традиционные блюда вместе с ними или вместо них. Один из самых распространенных обычаев — большая миска «лапши долголетия», которая называется Лапша долголетия (чаншумян) или просто 寿面 (сёумиан), считается символом долгой жизни.
Счастливое красное нижнее белье
Ещё один обычай — носить красное нижнее бельё в течение года, соответствующего зодиакальному знаку. 本命年 (бенминнянь), год, соответствующий зодиакальному животному, под которым родился человек. Возвращаясь к Сяо Вану, родившемуся в 1988 году, году Дракона, ему следует носить красное в каждом последующем году Дракона (2000, 2012, 2024 и так далее).
Поскольку красный цвет считается счастливым, считается, что ношение одежды этого цвета отгоняет несчастья. Подобная символика цвета прослеживается во всей китайской культуре, начиная с... Китайская нумерология в фэн-шуй.
Идеи для подарка
Дарить подарки на день рождения или 礼物 (lǐwù), это распространенное явление в Китае, и стоит помнить о нескольких моментах, касающихся этого. подарковУпаковывать подарки в красную бумагу — хорошая идея.
Китайские красные конверты, или Хунбао (красный конверт, Хунбао), содержащие несколько банкнот по 100 иен в Китайский юань Также являются очень популярным подарком на день рождения. Тщательно подобранный подарок. китайский чай Этот набор также станет отличным подарком.
Допускаются и другие яркие, праздничные цвета, но следует избегать черного или белого, поскольку они ассоциируются со смертью и трауром.
Подарочный этикет
Если вам кто-то дарит подарок в Китае, помните, что считается невежливым открывать его в присутствии дарителя. Также избегайте дарения часов: фраза «дарить часы» 送钟 (sòng zhōng), звучит идентично 送终 (sòng zhōng), что означает отдать последние почести умирающему.
Избегайте и зелёных шляп, поскольку «носить зелёную шляпу» — это неправильно. 戴绿帽子 (dài lǜ màozi), подразумевает, что супруг(а) кому-то неверен(а). Больше подобных игр слов вы найдете в нашем руководстве по Китайские идиомы (成语).
Умение ориентироваться за столом также помогает, поэтому стоит освежить свои знания. Китайские манеры за столом перед торжественным банкетом по случаю дня рождения.
06 Полезная китайская лексика, связанная с днем рождения.
Следующие термины помогут вам поздравить с днем рождения, понять обычаи празднования и уверенно вести беседу на эту тему.
| Китайский | Пиньинь | Смысл |
|---|---|---|
| 生日快乐 | С днем рождения | |
| 生日 | день рождения | |
| 快乐 | Счастливый | |
| 祝你生日快乐 | Желаю тебе счастливого Дня Рождения | |
| 长命百岁 | Пусть вы доживёте до ста лет. | |
| 长寿面 | Лапша долголетия | |
| 本命年 | год рождения по зодиакальному знаку | |
| 礼物 | Подарок | |
| 红包 | красный конверт | |
| 农历 | Традиционный лунный календарь |
07 FAQ
Как сказать «с днем рождения» по-китайски?
Простейшая фраза — С днем рождения (шэнгри куайле), буквально «с днем рождения». Более вежливый вариант: С Днем рожденья тебя (zhù nǐ shēngrì kuàilè), что означает «желаю вам счастливого дня рождения».
Как поют песню ко дню рождения на китайском языке?
Пропойте «zhù nǐ shēngrì kuàilè» четыре раза на мотив известной англоязычной песни ко дню рождения. Мелодия заимствована с Запада и сейчас широко используется в Китае.
Почему китайцы едят лапшу на свой день рождения?
Длинная «лапша долголетия», или Лапша долголетия (чаншумянОни символизируют долгую жизнь, поэтому являются традиционным угощением на день рождения.
Почему некоторые люди надевают красное на свой день рождения?
Красный считается счастливым цветом. В течение года по зодиакальному знаку, или Натальный год (běnmìngniánСчитается, что ношение красного, часто красного нижнего белья, отгоняет несчастье.
Какие подарки на день рождения следует избегать в Китае?
Избегайте часов и зеленых шляп, поскольку «подарить часы» звучит как выражение последних почестей умирающему, а «надеть зеленую шляпу» подразумевает измену супруга. Также лучше избегать черно-белой упаковки.
08 Заключение
Китайские дни рождения — это увлекательные события, пропитанные традициями. Если вам посчастливится присутствовать на одном из них, мы надеемся, что теперь вы будете уверены в своих словах и сможете поздравить именинника или именинницу с днем рождения на китайском языке, и вас не удивит, если вы увидите, что они едят лапшу долголетия вместо торта.
Теперь, когда вы знаете, как поздравить кого-нибудь с днем рождения, почему бы не научиться стильно принимать следующее приглашение, изучив, как это сказать? "да" и «нет» на китайском?
Получив приглашение, вы захотите поприветствовать остальных гостей, используя наш список. 12 способов сказать «привет» по-китайскиНаслаждайтесь вечеринкой!