Китайские пословицы и идиомы об обучении и образовании

Самые известные китайские пословицы об учёбе советуют учиться всю жизнь, повторять выученное и учиться у окружающих. Передаваясь из поколения в поколение, такие изречения хранят унаследованную мудрость, исторические сюжеты и нравственные уроки.

Китайские пословицы об учёбе также показывают, как высоко китайская культура ценит образование, самодисциплину, скромность и непрерывное интеллектуальное развитие.

В этой статье мы разберём 12 китайских изречений об учёбе и образовании, а затем коротко рассмотрим историю образования в Китае. Если ваша цель — изучать китайский в Китае, эти пословицы дадут и языковую практику, и понимание культуры.

01 Китайские пословицы об учёбе

Один из лучших способов понять, какое значение китайская культура придаёт учёбе, — познакомиться с пословицами об образовании. Эти изречения могут вдохновить и изучающих китайский на любом уровне.

Используйте таблицу ниже как краткую справку, а затем читайте дальше — мы объясним каждую пословицу.

Более ранняя версия этой таблицы доступна в формате PDF и в Google Таблицах; некоторые её переводы появились до исправлений, внесённых на этой странице.

02 Китайские пословицы об учёбе: объяснения

授人以鱼不如授人以渔

• Пиньинь: shòu rén yǐ yú bùrú shòu rén yǐ yú
• По-русски: Дай человеку рыбу — и он будет сыт один день. Научи человека ловить рыбу — и он будет сыт всю жизнь.
• Объяснение: Эта поговорка подчёркивает, что научить человека какому-либо навыку ценнее, чем просто дать ему сиюминутную награду. В ней отражена мысль, что образование делает человека независимым.

学如登山

• Пиньинь: xué rú dēng shān
• По-русски: Учиться — всё равно что подниматься в гору.
• Объяснение: Учёба может казаться крутой и трудной, особенно в начале. Эта пословица напоминает ученикам, что постоянные усилия в конце концов приведут к награде — прекрасному виду с вершины.

念念不忘

• Пиньинь: niànniàn-bùwàng
• По-русски: Всегда помнить о чём-либо; никогда не забывать.
• Пояснение: Эта идиома описывает то, что вы храните в памяти и никогда не забываете: человека, место или добро, которое вам кто-то сделал. Изучающие язык могут взять её как учебную цель: держать новые слова в голове и часто их использовать, ведь знания забываются, если их не повторять.

三人行，必有我师

• Пиньинь: sān rén xíng, bì yǒu wǒ shī
• По-русски: Если идут трое, среди них всегда найдётся тот, у кого мне стоит поучиться.
• Объяснение: Это известное изречение взято из «Луньюй». Оно напоминает о скромности и открытости, ведь каждому есть чему нас научить.

师傅领进门，修行在个人

• Пиньинь: shīfu lǐng jìn mén, xiūxíng zài gèrén
• По-русски: Мастер проведёт вас через дверь, а дальше всё зависит от вашей практики.
• Объяснение: Эта пословица показывает, что в образовании участвуют и учитель, и ученик. Учитель может направлять вас, но настоящий прогресс зависит от ваших собственных усилий и дисциплины.

活到老，学到老

• Пиньинь: huó dào lǎo, xué dào lǎo
• По-русски: Учись всю жизнь (буквально: «живи до старости, учись до старости»).
• Объяснение: Эта замечательная поговорка означает, что никогда не поздно узнавать что-то новое. Это одно из самых ярких китайских выражений идеи обучения на протяжении всей жизни.

Изучайте китайский в Гуйлине или начните онлайн

CLI предлагает индивидуальное обучение китайскому языку, выстроенное вокруг ваших целей. Присоединяйтесь к нашей программе погружения в Гуйлине или начните заниматься из любой точки мира с бесплатного урока китайского языка .

Узнайте о программе погружения Изучайте китайский онлайн

严师出高徒

• Пиньинь: yánshī chū gāotú
• По-русски: Строгие учителя воспитывают блестящих учеников.
• Объяснение: Эта пословица отражает традиционное представление о том, что строгость и дисциплина помогают ученику достичь высокого уровня. Независимо от того, согласен ли кто-то со строгими методами преподавания, это изречение показывает важное культурное отношение к образованию.

读万卷书不如行万里路

• Пиньинь: dú wàn juǎn shū bùrú xíng wàn lǐ lù
• По-русски: Прочитать десять тысяч книг — не лучше, чем пройти десять тысяч миль.
• Объяснение: Эта пословица ценит реальный опыт. Она говорит о том, что путешествия, наблюдения и пережитое могут научить тому, чему не научат одни книги.

学无止境

• Пиньинь: xué wú zhǐ jìng
• По-русски: Учение не знает границ.
• Объяснение: Буквально это значит «у учёбы нет пределов». Фраза напоминает тем, кто учится, что знания бесконечны и всегда можно открыть что-то новое.

学然后知不足

• Пиньинь: xué ránhòu zhī bùzú
• По-русски: Учиться — значит столкнуться с собственным незнанием.
• Объяснение: Это изречение взято из конфуцианского канона «Ли цзи» («Записки о ритуале»). Оно учит смирению, напоминая: чем больше мы узнаём, тем яснее видим, чего ещё не знаем.

教学相长

• Пиньинь: jiàoxué-xiāngzhǎng
• По-русски: Когда вы учите другого, польза достаётся и учителю, и ученику.
• Пояснение: В этой пословице выражена мысль, что преподавание углубляет знания. Объясняя что-то другим, вы и сами начинаете понимать это яснее.

温故而知新

• Пиньинь: wēn gù ér zhī xīn
• По-русски: Повторяйте пройденное — и откроете для себя новое.
• Пояснение: Это выражение тоже происходит из «Лунь юй» (Бесед и суждений). Оно подчёркивает ценность повторения, размышления и умения получать новые идеи из старых знаний.

03 Краткая история образования в Китае

Китай — родина одной из старейших непрерывных цивилизаций мира, и здесь издавна придавали огромное значение 教育 (jiàoyù), то есть образованию. Исторические традиции учёбы, экзаменов и самосовершенствования остаются важными в китайском обществе и сегодня.

«Четверокнижие» и «Пятикнижие»

На протяжении большей части китайской истории на образование сильно влияло конфуцианство — нравственная и философская традиция, связанная с именем 孔子 (Kǒngzǐ), то есть Конфуция.

Конфуцианская мысль подчёркивала нравственное совершенствование, ритуальный порядок, правильные отношения между людьми и общественную ценность образования. Эти идеи на протяжении веков определяли китайскую школу, чиновничью культуру и политическую жизнь.

При Западном Чжоу образование было в основном привилегией знатных семей; в период Чуньцю Конфуций и другие частные учителя начали принимать учеников независимо от происхождения. Со временем конфуцианские тексты легли в основу учебной программы.

В центре этой программы оказались «Четыре книги и пять канонов», по-китайски 四书五经 (Sìshū Wǔjīng). Эти тексты стали обязательным чтением для многих поколений учащихся и чиновников.

При последующих династиях по всей стране появлялись государственные школы и профессиональные училища, а конфуцианское образование продолжало развиваться. Возникали и частные школы, где порой преподавали буддизм, даосизм и другие учения.

Государственный экзамен на должность чиновника

Государственный экзамен на должность чиновника, известный также как императорский экзамен, впервые был введён при династии Суй. Позднее он стал одним из важнейших институтов китайской системы образования и управления.

На строгом экзамене проверяли знание конфуцианского учения. Теоретически он позволял талантливым мужчинам поступать на государственную службу благодаря знаниям, а не только происхождению.

На практике экзамен не уничтожил классовых барьеров. Подготовка требовала времени, денег, учителей и доступа к книгам, поэтому у богатых семей по-прежнему были большие преимущества.

После опиумных войн и упадка династии Цин реформаторы всё резче критиковали традиционную систему экзаменов. Императорский экзамен был официально отменён в начале XX века, когда Китай начал осваивать новые образовательные модели.

Образование в Китае сегодня

Образование и сегодня чрезвычайно важно в Китае. Система образования страны включает государственные школы, частные школы, международные школы, профессиональные училища, университеты и специализированные программы подготовки.

В 1986 году, после начала политики реформ и открытости, в Китае был принят Закон об обязательном образовании, установивший девять лет обязательного обучения. Этот закон сделал девятилетнее базовое образование обязательным для детей школьного возраста.

Современное китайское образование по-прежнему во многом определяется экзаменами, достижениями и ожиданиями семьи. 高考 (gāokǎo), единый национальный вступительный экзамен в вуз, остаётся для многих учеников одним из важнейших рубежей.

Один день из жизни

Типичный школьный день у детей в Китае может начинаться рано и заканчиваться поздно. Ученики часто изучают такие предметы, как китайский язык, математика, английский, естественные науки, история и география.

Многие ученики также занимаются спортом, посещают внеклассные кружки и дополнительные занятия после уроков. Такие дополнительные занятия часто называют 补习班 (bǔxíbān) — это курсы для подготовки к экзаменам, или репетиторские занятия.

高考 часто считается вершиной школьного образования с 1-го по 12-й класс. Как и императорские экзамены, он имеет огромное общественное значение, поскольку может повлиять на поступление в университет и будущие карьерные возможности.

Учёба в Китае и учёба за рубежом

Китай по-прежнему играет важную роль в мировом образовании. Он принимает иностранных студентов со всего мира, а также отправляет множество китайских студентов в зарубежные университеты.

Для изучающих язык учёба в Китае — это возможность погрузиться в языковую среду и соединить занятия в классе с повседневным опытом. Это созвучно духу 读万卷书不如行万里路: чтение ценно, но непосредственный опыт даёт уроки, которым книги научить не могут.

04 Китайская лексика по теме образования

Эта лексика поможет вам говорить по-китайски об учёбе, образовании, школах, экзаменах и привычках в обучении.

Несколько слов в таблице содержат иероглиф 学 (xué). Он входит в число 100 самых употребительных китайских иероглифов, поэтому 学 встречается очень часто и легко узнаётся.

Может означать «учиться» как глагол или «учение» как существительное. Также входит в слова со значением «наука о…», например 生物学 (shēngwùxué, биология) и 哲学 (zhéxué, философия).

В сочетании с 习 (xí), что означает «практика» или «привычка», образует 学习 (xuéxí) — одно из самых распространённых слов в китайском языке для обозначения «учиться».

05 Вопросы и ответы

06 Учитесь постоянно

Большинство этих изречений вмещают практический совет по учёбе в одну короткую строку, поэтому их легко запомнить и приятно ввернуть в разговоре с одногруппником или преподавателем.

Начинаете ли вы изучать китайский или уже глубоко погрузились в учёбу, изречения вроде 学无止境 и 活到老，学到老 помогут не терять мотивацию. 加油！

Хотите практиковать китайский с преподавателем? Преподаватели CLI в Гуйлине проводят индивидуальные занятия по видеосвязи, а первый 30-минутный урок бесплатный. Запишитесь на бесплатный урок или начните бесплатный курс китайского самостоятельно.