- Извинения по-китайски тесно связаны с понятием «лица» (面子, miànzi) — социального статуса и моральной репутации человека в своём кругу.
- The most common ways to say sorry range from casual (不好意思, bùhǎoyìsi) to serious (对不起, duìbuqǐ) and formal (抱歉, bàoqiàn), and choosing the right one depends on the situation.
- В китайской культуре порядок и манера извинения значат не меньше, чем сами слова, а в серьёзных или официальных извинениях обычно сначала звучит вежливое приветствие.
- Chinese idioms (成语, chéngyǔ) and formal set phrases give you a weightier way to ask for forgiveness when the situation is serious or sensitive.
To say sorry in Chinese, use 不好意思 (bùhǎoyìsi) for small slips and 对不起 (duìbuqǐ) when you have really done something wrong, and save 抱歉 (bàoqiàn) for more formal apologies. Which one fits depends on how serious the mistake is and who you are talking to, because "face" is at stake on both sides.
Ниже мы разберём, как «лицо» влияет на извинения в Китае и какие фразы использовать, в том числе как отвечать, когда извиняются перед вами. Тем, кто хочет изучать китайский в Китае или понять китайский социальный этикет, стоит освоить извинения как можно раньше.
01 Как понимать «извините» по-китайски
Китай — многонациональная страна, в которой 56 официально признанных народов. Китайские слова и обычаи, связанные с прощением и извинениями, в основном похожи в любом регионе. Тем не менее из-за культурного и этнического разнообразия Китая будьте готовы и к некоторым региональным различиям.
Лицо, или «Miànzi»
"Face" (面子, miànzi) is a term that is often used when discussing Chinese social etiquette. Understanding "face" explains much of the "how" and "why" of apologies in China.
Однако китайское понятие лица поначалу бывает трудно понять. Китайский писатель Лу Синь метко передал его сложность, описав «лицо» как понятие, которое чем больше обдумываешь, тем более запутанным оно кажется.
Понятие «лица» в китайском языке обычно означает престиж или моральный авторитет, которого человек достиг в личной и профессиональной жизни. Оно символизирует уважение, заслуженное в обществе благодаря хорошей репутации.
Говоря о «лице», обычно имеют в виду три взаимосвязанных понятия:
| Китайский | Пиньинь | Значение |
|---|---|---|
| 面子 | Социальное положение человека, его репутация и уважение, которым он пользуется. | |
| 给面子 | Дать лицо — похвалить человека в присутствии его окружения и тем самым повысить его репутацию или статус. Похвала должна быть искренней, иногда её сопровождает китайский подарок. | |
| 丢面子 | Потерять лицо — то, что происходит, когда определённые намеренные или случайные действия смущают человека или навлекают на него позор. |
Ещё одно важное слово, которое используют, говоря о лице в китайском контексте, — 要面子 (yào miànzi). Его трудно точно перевести на русский, но в целом так называют человека, для которого особенно важно сохранять лицо и поддерживать видимость благополучия. Для таких людей любая потеря лица — серьёзное оскорбление.
«Лицо» — неотъемлемая часть китайской культуры, и его нужно понимать, если вы хотите уверенно извиняться по-китайски.
Когда говорить «извините»
Ниже приведены типичные ситуации, в которых по-китайски обычно принято извиняться. Разумеется, этот список не исчерпывающий.
Когда человеку неловко из-за чего-либо. Извинение после неловкой или конфузной ситуации похоже на русское «прошу прощения». Оно также помогает собеседнику не потерять лицо.
Когда человек хочет выразить сочувствие. Это вежливый жест, показывающий сопереживание и участие, очень похожий на соболезнования в западной культуре.
Когда человек перебил или побеспокоил кого-то. Принято извиняться за то, что отнял чьё-то время.
Когда человек совершил ошибку. Извинение даёт тому, кто ошибся, возможность сохранить лицо и репутацию.
Когда вы говорите по-китайски «извините», порядок и манера извинения важны не меньше самих слов. В серьёзных или официальных извинениях обычно сначала звучит вежливое приветствие, а в деликатных ситуациях перед извинением полезно коротко объяснить контекст. Другое дело — быстрое «простите» перед тем, как о чём-то спросить незнакомца: с него вполне нормально начать.
02 Как сказать «извините» по-китайски
Понимание культурного контекста и умение определить, в каких ситуациях нужно извиниться, — первые шаги к тому, чтобы научиться говорить «извините» по-китайски. Теперь, когда с этим разобрались, рассмотрим несколько способов извиниться — и то, как отвечать на извинения.
不好意思 (bùhǎoyìsi)
Это самая распространённая фраза извинения в китайском языке. Она менее официальна, чем другие фразы из списка ниже, и чаще всего используется при мелких оплошностях. Кроме «извините», она также означает «неловко», что логично: мелкие промахи часто вызывают неловкость. В разговорной речи 不好意思 (bùhǎoyìsi) можно перевести как «мой косяк!». Это одно из базовых китайских слов, которые должен знать каждый изучающий язык.
Пример:
不好意思，我的中文不太好。
Bùhǎoyìsi, wǒ de Zhōngwén bù tài hǎo.
Sorry, my Chinese isn't very good.
对不起 (duìbuqǐ)
Эту фразу обычно переводят на русский как «извините», но более точный и прямой перевод — «не могу смотреть [вам] в лицо / я виноват перед вами». Это очень распространённая фраза в китайском, но используется она для настоящих ошибок, а не для мелких промахов.
Пример:
实在对不起，我忘了你的名字。
Shízài duìbuqǐ, wǒ wàng le nǐ de míngzi.
I'm so sorry, I've forgotten your name.
В китайской культуре имена имеют большое культурное значение. Если забыть чьё-то имя, человек может «потерять лицо», поэтому в такой ситуации уместнее сказать 对不起 (duìbuqǐ), а не более разговорное 不好意思 (bùhǎoyìsi).
抱歉 (bàoqiàn)
Это слово можно перевести как «искренне извиняться». Буквально оно означает «таить сожаление» и обычно выражает, что говорящий сожалеет о том, за что извиняется. Его следует использовать в формальных ситуациях, например при извинении перед начальством, руководителем или учителем.
Пример:
抱歉，我今天不能来上班。
Bàoqiàn, wǒ jīntiān bù néng lái shàngbān.
Приношу извинения, я не смогу сегодня прийти на работу.
是我的错 (shì wǒ de cuò)
Это короткая и прямая фраза, которую можно перевести как «это моя вина». Она используется, чтобы признать свою ошибку. Так можно сохранить лицо и в то же время взять на себя ответственность за свои поступки.
Пример:
是我的错，我忘了提醒你要开会了。
Shì wǒ de cuò, wǒ wàng le tíxǐng nǐ yào kāihuì le.
Это моя вина, я забыл напомнить вам о собрании.
Как ответить на извинение
Ниже приведён список фраз, которыми отвечают на извинение. По степени официальности эти фразы взаимозаменяемы.
Помните: если кто-то приносит вам извинения, у вас есть возможность помочь ему сохранить лицо. Отказ принять извинения может стоить извинявшемуся части лица, поэтому в Китае принято великодушно принимать извинения. Когда человек принимает ваши извинения, естественно ответить благодарностью, а способов сказать «спасибо» по-китайски очень много.
| Китайский | Пиньинь | Перевод |
|---|---|---|
| 没关系 | Ничего страшного | |
| 没事 | Всё в порядке | |
| 不要紧 | Не берите в голову | |
| 别在意 | Не волнуйтесь |
Изучайте китайский в Гуйлине или начните онлайн
CLI предлагает индивидуальное обучение китайскому языку, выстроенное вокруг ваших целей. Присоединяйтесь к нашей программе погружения в Гуйлине или начните заниматься из любой точки мира с бесплатного урока китайского языка .
03 Извинения с помощью китайских идиом
В китайском языке много китайских идиом (成语, chéngyǔ), которые помогают передать глубокий исторический и культурный контекст, стоящий за отдельными китайскими иероглифами. Китайские идиомы — это устойчивые выражения, которые обычно состоят из четырёх иероглифов.
Поскольку большинство идиом уходит корнями в классический китайский язык, их значение часто невозможно угадать по современному значению каждого иероглифа. Ниже приведены две идиомы и одно официальное устойчивое выражение, которыми можно либо прямо извиниться, либо попросить прощения.
高抬贵手 (gāotái guìshǒu)
Проявить великодушие; быть щедрым; не быть слишком строгим к кому-либо.
Буквальное значение 高抬贵手 (gāotái guìshǒu) — «поднять свою благородную руку». Идиому обычно используют, чтобы попросить прощения или даже пощады у человека более высокого статуса, чем говорящий. Поскольку в ней есть оттенок лести, это отличная идиома, чтобы «дать лицо» тому, перед кем вы извиняетесь.
Пример:
高抬贵手，放过我。
Gāotái guìshǒu, fàngguò wǒ.
Please be generous and let me off.
深感歉意 (shēn gǎn qiànyì)
Глубоко сожалеть.
This one is a formal set phrase rather than a classical idiom, and its meaning is similar to the word 抱歉 (bàoqiàn) discussed above. The main difference between the two is that 深感歉意 (shēn gǎn qiànyì) sounds more formal and sophisticated, while 抱歉 (bàoqiàn) is less formal and more commonly used. Using 深感歉意 (shēn gǎn qiànyì) is particularly effective in formal or serious situations.
Пример:
我不小心碰到了您的车，深感歉意。
Wǒ bù xiǎoxīn pèngdào le nín de chē, shēn gǎn qiànyì.
I accidentally bumped your car. Please accept my sincere apologies.
不计前嫌 (bùjì qiánxián)
Забыть старые обиды; простить и забыть; что было, то прошло.
Эту идиому используют, чтобы попросить прощения за прошлые ошибки.
Пример:
我希望你不计前嫌。
Wǒ xīwàng nǐ bùjì qiánxián.
Надеюсь, вы сможете забыть мои прошлые ошибки.
Идиомы в разговоре — отличный способ произвести впечатление на носителей языка и показать более высокий уровень владения. Однако, поскольку эти выражения уходят корнями в классический китайский, их лучше оставить для учащихся среднего и продвинутого уровней. Если вы только начинаете, сначала освойте 不好意思 и 对不起, а к идиомам переходите, когда появится более прочная база. Более широкий список смотрите в нашем полном руководстве по китайским идиомам.
04 Лексика для извинений на китайском
Эта лексика поможет вам увереннее извиняться по-китайски. Если хотите подробнее познакомиться с системой романизации, которую мы используем в статье, прочитайте наше руководство по пиньиню.
| Китайский | Пиньинь | Перевод |
|---|---|---|
| 不好意思 | Извините / моя вина (неформально) | |
| 对不起 | Простите (за реальную ошибку) | |
| 抱歉 | Простите; приношу извинения (более официально) | |
| 是我的错 | Это моя вина | |
| 没关系 | Ничего страшного | |
| 没事 | Всё в порядке | |
| 不要紧 | Не берите в голову | |
| 别在意 | Не волнуйтесь | |
| 面子 | Лицо (социальное положение) | |
| 给面子 | Дать лицо | |
| 丢面子 | Потерять лицо | |
| 要面子 | Очень заботиться о сохранении лица | |
| 高抬贵手 | Быть великодушным / поднять свою благородную руку | |
| 深感歉意 | Глубоко сожалеть | |
| 不计前嫌 | Забыть старые обиды | |
| 成语 | Китайская идиома (чэнъюй, выражение из четырёх иероглифов) |
05 Приезжайте в Гуйлинь и узнайте больше
Лучший способ понять тонкости китайской культуры — освоить сам китайский язык, а хороший план изучения китайского делает эту цель гораздо достижимее. Если вы всё ещё сомневаетесь, стоит ли начинать учёбу, в нашем руководстве зачем учить китайский рассказано о многочисленных личных и профессиональных преимуществах свободного владения языком.
Приглашаем вас изучать китайский в Китае с опытными преподавателями CLI в Гуйлине или онлайн. Углублённые индивидуальные занятия научат вас не только языку, но и сопутствующему ему этикету.