本·赫奇斯采访

CLI 团队

2023 年 12 月 13 日

博客

在中国学习中文或 Zoom 并获得流利的中文！

加入 CLI 并与您的私人中文教师团队一起学习中文在线或亲自到 CLI 中心桂林，中国。

我们有幸与 Learn Chinese Now 的创始人 Ben Hedges 坐下来讨论各种话题，包括他个人的普通话之旅。

在观看采访的同时，请按照下面的汉字、拼音和英文翻译成绩单进行操作。你也可以使用此链接下载包含采访记录和词汇表的 PDF。

跳转到词汇表.

本·赫奇斯采访记录

大勇 (00:04 - 00:07)

请做一个简短的自我介绍。

Qǐng zuò yīgè jiǎnduǎn de zìwǒ jièshào。

你能简单介绍一下自己吗？

本 (00:07 - 01:32)

你们好，我是霍义，中文名字叫郝义博。英国伦敦大学亚非学院的我叫他中文。他就在台湾留学了一年。毕业之后，我开始了。拍网络视频，主要是讨论一些中国的时事、电视剧、新闻、什么电影啊。看到这些视频就在台湾爆红了。所以我们现在是每周拍一个新的网络节目，以后我有很多机会跟一些公司合作拍了一些影片，结果我们跟台湾七十一个合作过拍的环岛影片。2013年我也开始拍一个教中文的节目叫“现在学中文”。我们每个星期出一个新的视频。是针对把外国人，正在学中文的外国人。帮他们学一点简单的中文，或者是比较复杂的中文给他们解释一下。这个节目也是用一个有趣的方式，用一个幽默的方式来教一下中文。观众的反馈是很好的。

Dàjiā hǎo, wǒ shì Ben Hedges, zhōngwén míngzì jiào hǎoyìbó。 Wǒ shì yīngguó lúndūn dàxué yà fēi xuéyuàn de bìyè shēng。 Wǒ yě zài táiwān liúxuéle yī nián, zài nà biān xuéle yī nián de zhōngwén。 Bìyè zhīhòu, wǒ jiù kāishǐ pāi wǎngluò shìpín, zhǔyào shì tǎolùn yīxiē zhōngguó de shíshì, diànshìjù, xīnwén, shénme di.nyǐ Hòulái zhèxiē shìpín jiù zài táiwān bào hóngle. Suǒyǐwǒmen为jiù馅子石梅益州排弋德鑫wǎngluò接木，hòuláiWǒyǒuhěnduō吉会GEN医械福公司合作市排医械yǐngpiān，bǐrú硕wǒmenGEN 711hézuòguòPAI台德huándǎoyǐngpiān。 Wǒyě 2013 nián wǒ yě kāishǐ pāi yīgè jiāo zhōngwén de jiémù jiào “现在学中文”。 Wǒmen měi gè xīngqī chū yīgè xīn de shìpín。 zhè shì zhēnduì wàiguó rén, zhèngzài xué zhōngwén de wàiguó rén。 Bāng tāmen xué yīdiǎn jiǎndān de zhōngwén, huò shì bǎ bǐjiào fùzá de zhōngwén gěi tāmen jiěshì yīxià。 Zhègè jiémù yěshì yòng yīgè yōumò de fāngshì,yòng yīgè yōumò de fāngshì lái jiāo zhōngwén。 Guānzhòng de fǎnkuì shì hěn hǎo de。

大家好，我的名字是 Ben Hedges，我的中文名字是郝一波。我毕业于伦敦大学东方和非洲研究学院（SOAS）。我也在台湾学了一年汉语。毕业后，我开始制作网络视频，讨论中国的时事、电视剧、新闻和电影。这些视频在台湾很受欢迎，所以现在我们每周都会在网上发布一个新视频。我们开始有很多机会与公司合作并制作更多视频。例如，我们与7-2013 合作拍摄了一段关于环游台湾的视频。 XNUMX 年，我开始了一个名为“立即学习中文”的新项目。这是一个为外国人学习中文而开发的程序，我们每周都会发布视频。该项目的目标是教外国人一些简单的中文，或解释复杂的中文单词的用法，我们尽量用幽默的方式来做。该节目深受观众欢迎。

大勇 (01:33 - 01:40)

通过制作现在学中文对你更好的理解文化有什么不同影响吗？

Tōngguò zhìzuò 现在学习汉语 duì nín gèng hǎo de lǐjiě wénhuà chāyì yǒu shén me yǐngxiǎng ma?

构建“Learn Chinese Now”对您提高流利度和文化理解的旅程有何影响？

本 (01:40 - 02:36)

制作这些影片的时候我有一个机会在复习我已经在大学的时候学过的一些成语啊，教，作为一个影片，而是教一个成语的影片，真的会帮我更深的理解那个成语的意思。这个我们拍了一个介绍“塞翁失马，焉知非福”的成语，所以我读那个那个，那个故事，分析翻译，文言文的那个古代汉语的故事。真的很简单，真的更深，更深入了解这个故事，然后它教给学生。这个过程，当老师，真的可以让你更深入地理解一些中文词的，中文成语的意义、内涵，很把深的内涵。

只做zhèxiēyǐngpiān去侍侯Wǒyǒu弋吉会哉伏羲Wǒyǐjīng哉尚大雪山去侍侯xuéguò日医械chéngyǔ一个，男子娇，左卫意格yǐngpiān，bǐrúshuōjiāo弋chéngyǔ德yǐngpiān，震德晖砰Wǒ庚申日lǐjiěNAGEchéngyǔ德依依. Bǐrú shuō wǒmen pāile yīgè jièshào “sàiwēngshīmǎ yān zhī fēi fú” de zhègè chéngyǔ, suǒyǐ g wǒ kànle nàgè, nàgè gùshì, nànǔnǔnǔnǐ ànǔnǔ zhēn de hěn yǒuqù, zhēn de gèngshēn, gèngshēnrù liǎojiě zhègè gùshì, ránhòu bǎ tā jiāo gěi xuéshēng。 Zhègè guòchéng, dāng yīgè lǎoshī, zhēn de kěyǐ ràng nǐ gèng shēn de lǐ jiè yīxiē zhōngwén cí de, zhōngwén chéngyǔ de yìhē, hènèn de yìhē,.

制作这些视频让我有机会回顾我学到的东西，例如大学里的习语。把我学到的东西传授给人们，让我对习语有了更深入的了解。比如我们制作了一段视频，介绍了“不幸其实是福”这个成语，我用文言文阅读了原著。这个故事真的很有趣也很有意义，把它教给学生让我发现成语背后的更多含义。

大勇 (02:37 - 02:40)

您希望现在学中文对观众有什么影响？

Nín xīwàng 现在学中文 duì guānzhòng yǒu shén me yǐngxiǎng?

您希望“立即学习中文”对您的听众产生什么影响？

本 (02:41 - 03:30)

现在很多学生，他们只要学现代汉语可能是因为他们打算中国做生意。但我觉得学一点古代汉语，学一点文言文，真正让你更现代的语言，因为现代汉语就是来自古代的。它的每一个中文词，每一个成语背后有一个故事，就像英文那么简单，中文是真的有比较深的内涵。所以我希望现在的学生可以了解这一点。我希望我的节目可以帮上忙。他们了解，让他们去探索古代汉语、古代汉语跟现代汉语的关系。

Xiànzài hěnduō xuéshēng, tāmen zhǐyào xué xiàndài hànyǔ kěnéng shì yīnwèi tāmen yào qù zhōngguó zuò shēngyì. Dànshì wǒ juédé xué yīdiǎn gǔdài hànyǔ, xué yīdiǎn wényánwén, zhēn de huì ràng nǐ gèng liǎojiě xiàndài hàzhyǔ de xiànài hànyǔ hànyǔ, yīnjiǔi hànyǔ Tā de měi yīgè zhōngwén cí, měi yīgè chéngyǔ bèihòu yǒu yīgè gùshì, bú xiàng yīngwén nàme jiǎndān, zhōngwén shì zhēuèn de bèihòu yǒu yīgè gùshì suǒyǐ wǒ xīwàng xiànzài de xuéshēng kěyǐ liǎojiě zhè yīdiǎn. Wǒ xīwàng wǒ de jiémù kěyǐ bāng tāmen liǎojiě, ràng tāmen qù tànsuǒ gǔdài hànyǔ, gǔdài hànyǔ gēn xiàndài zhōngwén de. gux

现在很多学生都在学习现代汉语，所以他们可以去中国做生意。但是，我觉得学习一点古汉语和文言文可以让你更好地理解现代汉语，因为现代汉语是从古代汉语演变而来的。大部分中文短语和成语背后都有一个故事，并不像英语那么简单。

跳到顶部

词汇表：

Hànzì	Pīnyīn	Definition	Part of Speech
网络视频	wǎngluò shìpín	online video	n.
环岛影片	huándǎo yǐngpiān	around the island videos	n.
幽默	yōumò	humorous	adj.
简短	jiǎnduǎn	brief	adj.
讨论	tǎolùn	discuss	v.
观众	guānzhòng	audience	n.
文化差异	wénhuà chàyì	cultural difference	n.
古代汉语	gǔdài hànyǔ	ancient Chinese (language)	n.
内涵	nèihán	connotation	n.
探索	tànsuǒ	explore / probe	v.