在桂林与中国寄宿家庭同住：学生实用指南

如果你准备入住中国寄宿家庭，无论是在桂林还是中国其他地方，你可能已经看过一些礼仪指南。比如，不要把筷子竖着插在米饭里；带一份礼物；进门要脱鞋。

这些建议没错，但它们并不是让寄宿家庭生活难忘的关键。那些从与中国家庭共同生活中收获最多的学生，并不是记住规则最多的人，而是学会留意陌生时刻背后的为什么、并带着好奇心去回应的人。

这篇指南就是围绕这个想法写的。我们不会给你一份清单，而是带你了解中国家庭的日常生活是什么样的，解释那些容易让学生措手不及的场景背后的文化背景，并提供实用的用语和应对方法。

01 日常生活是什么样的

每个家庭的情况都不一样，但对于住在桂林寄宿家庭的学生来说，典型的平日生活通常是这样的。

早晨

桂林的早晨通常开始得很早。你的寄宿家庭可能早上6点或6点半就起床了，你需要自己准备早餐和午餐。

如果你在桂林，那么你的早晨很可能要去附近的小店吃一碗米粉（mǐfěn）。桂林米粉是当地饮食文化的重要组成部分，街坊邻里的米粉店随处可见——价格实惠、出餐快，是像当地人一样开启一天的好方式。

白天

白天你通常在上课或外出游览，家里人按自己的节奏生活。很多寄宿家庭的父母要上班，有些家庭还有爷爷奶奶或其他亲戚，白天可能在家。

晚餐：一天中的重头戏

晚餐是大家最重要的相聚时刻。寄宿家庭会在周一至周四为你准备晚餐，这时全家人都会聚在一起。

晚餐通常有好几道菜，大家一起分享，几乎每顿都少不了米饭（米饭 mǐfàn）作为主食。

如果寄宿家庭的父母往你碗里夹菜，那是在表达喜爱。你可以把它理解成中国版的“来，宝贝，再吃点”。

很多增进感情的时刻也发生在晚餐桌上。就算你的中文有限，坐在桌边、积极参与，也比你想象的更重要。

桂林的生活节奏

桂林不是上海，也不是北京。它是一座规模较小、节奏较慢的城市，四周环绕着喀斯特地貌山脉和漓江，日常生活也体现了这种节奏。

这里的人通常热情、不慌不忙，对外国来访者充满好奇。如果你来自西方的大城市，你要适应的可能不只是文化，也许还是一种令人舒心的节奏变化。（想知道为什么桂林是学中文的理想之地？请看我们的文章：在中国学中文，哪座城市最好。）

你的寄宿家庭成员之间可能也会说一些桂林方言（桂林话 Guìlín huà），尤其是和家里的老人说话的时候。不过别担心，他们跟你说话时会用普通话。在一旁听听当地方言，本身也是沉浸式体验的一部分。

02 待客之道：为什么你的寄宿家庭总是不停地让你吃东西

学生最先注意到的一点，就是中国人在饮食上的待客之道有多么慷慨。

中国人讲究好客（hàokè，字面意思是“爱客人”）。在中国家庭里，表达关心的主要方式之一就是食物，尤其是菜做得丰盛。

真心关心你的主人，会准备多到谁都吃不完的饭菜。饭后如果桌上空空的，可能会让人觉得主人准备得不够，那就很尴尬了。

所以你的寄宿家庭父母可能会不问你就往碗里堆菜，你说吃饱了他们还会劝你多吃，在饭菜上花的钱比你觉得必要的多，也可能按他们以为你喜欢的口味专门做菜。

这些都不是要给你压力，而是这个家在说：你对我们很重要，我们想让你感受到被照顾。

如何得体地回应

你不用把所有菜都吃完，重要的是让对方感受到你对这份心意的感谢。

每样都尝一点。哪怕只尝一小口，也是对主人的尊重。

用我吃饱了（wǒ chī bǎo le）表示“我吃饱了”。这是表示已经吃够了的标准礼貌说法。你可能要多说几遍，寄宿家庭才会真正接受，这很正常。

具体夸夸某道菜。说一句很好吃（hěn hǎo chī），也就是“很好吃”，效果很好。

剩菜不用有负担。剩菜是意料之中的事，寄宿家庭早就考虑到了。

如果你不知道怎么应对用餐时的情况，随时可以找你的 CLI 协调员，他们很乐意帮忙。

03 顺利抵达：你的第一天

无论在哪种文化里，第一印象都很重要，而和寄宿家庭共度的第一个晚上，往往会为整个寄宿生活定下基调。下面告诉你怎样开个好头。

带份礼物

从你的国家带一份小礼物，既是应有的礼节，也会让对方很高兴。可以选家乡的特色食品或零食（巧克力、饼干、当地特产）、品质不错的茶或咖啡，或者包装精美、能代表你家乡或国家的小物件。

有几点要注意：送礼一般讲究成双，但不要送四件一套的，因为数字 四（sì）在中文里和表示死亡的 死（sǐ）发音相近。

避免送钟（“送钟”（送钟 sòng zhōng）听起来像是与丧事有关的说法）、尖锐的物品，以及用白色或黑色包装的东西，因为这两种颜色与哀悼有关。

寄宿家庭可能不会当着你的面拆礼物。在很多中国社交场合，礼物会先收起来，之后再打开。这并不是不领情，而是一种谦虚的表现。

进门要脱鞋

这条几乎到处都适用。进门后请把鞋脱在门口，并找一双拖鞋（拖鞋 tuōxié）。寄宿家庭很可能已经给你准备好了一双。

第一个晚上

第一顿晚饭多半会比平时丰盛，这是寄宿家庭欢迎你的方式。

饭桌上可能会聊几句，聊得多深要看大家的语言水平。你只要微笑、表示感谢（说谢谢 xièxie就可以；对寄宿父母说更尊敬的谢谢您 xièxie nín会更好），再尝尝桌上的菜就行。

不用担心说得不够完美。比起语法，热情和努力更能打动人。

04 可能让你意外的时刻（以及背后的原因）

住进任何一个新家庭，都会遇到一些意外。下面是学生有时会注意到的几种文化差异，以及帮你理解它们的背景。

需要说明的是，喜爱中文（CLI）也会帮助寄宿家庭了解跨文化相处，但这样做的目的不是改变中国的文化价值观或家庭习惯，而是让双方都多一些了解，这样你和寄宿家庭就能互相理解。文化就是文化，寄宿的收获来自亲身融入其中，而不是指望它来迁就你。

隐私和个人空间

和许多西方家庭相比，中国家庭通常有更多共用的空间。门可能开着，家人在各个房间之间自由走动。

寄宿父母可能会进来送洗好的衣服，或者给你拿点水果。在中国家庭里，这是表示关心，不是打扰。家庭生活通常很有集体感，你愿意待在客厅等公共空间，哪怕只是安静地坐着，寄宿家庭也会很高兴。

怎么做：如果你想一个人静一静，可以说 我想休息一下（wǒ xiǎng xiūxi yīxià），意思是“我想休息一会儿”。这样说简单又自然，能给自己留出一点时间。

对外貌的评论

在中国的社交场合，大家常会随口评论外貌，比如说你胖了、瘦了、气色怎么样，或者看起来睡得好不好。

这些话通常是出于熟悉和关心，就像亲戚会说“你看起来很累”一样。它给人的感觉和在一些西方文化里不太一样，大多数学生明白了用意之后，很快就能适应。

被问到私事

寄宿家庭可能会问一些按西方标准看很直接的问题，比如你的年龄、感情状况或家庭情况。在中国文化里，这些问题通常表示关心，也是想多了解你，而不是爱打听。

遇到让你不舒服的问题，你完全可以不回答。轻轻带过就行：笑着说 这是秘密（zhè shì mìmì），意思是“这是个秘密”，是一种很得体的回避方式。

卫生间和洗衣习惯

家里有几个日常习惯，最好提前了解：

洗衣：在很多中国家庭，包括接待喜爱中文（CLI）学生的家庭，内衣和袜子通常会单独手洗，而不是放进全家用的洗衣机。这是很普遍的做法，不是对你的特殊要求。

卫生间礼仪：有些中国家庭的下水管道冲不了厕纸。如果马桶旁边有垃圾桶，就把纸扔进去。家里怎么做，你就跟着怎么做。

温度和空调

很多中国家庭用空调比西方家庭更节制，有些家庭还认为吹冷风、喝冷饮会让人生病，这种看法来自中医。

怎么做：灵活一点。如果真的觉得不舒服，可以委婉地说。准备一把小风扇或多一条毯子，就能自己调节。

05 中文不好，怎么沟通

好消息是：寄宿生活要过得好，并不需要中文流利。很多和寄宿家庭关系最亲近的学生，一开始只会很少的中文。

最重要的是努力，让家人看到你在用心尝试，哪怕说得笨拙。几个发音不准、但充满热情的词，总比沉默好得多。

微信是你最好的帮手

微信（微信 Wēixìn）是中国日常生活中最主要的沟通工具，在你的寄宿家庭里也是如此。

即使你就在隔壁房间，寄宿家庭的家长也可能用微信给你发消息。这很正常。

词汇不够用的时候，微信自带的翻译功能也能帮你沟通。到达之前先设置好。（如果你刚开始接触中文输入法，可以看看我们的拼音指南。）

日常生活常用语

过好一天不需要几十句话。最重要的就是下面这些：

最后两句 我回来了 和 我出去一下 看起来不起眼，但在中国家庭里很重要。出门、回家都打声招呼，说明你为家人着想，也让他们对你的安全放心。

（想了解更多向寄宿家庭打招呼的方式，请看我们的中文打招呼指南。）

06 建立良好关系

寄宿不只是找个地方住，更是一段关系。和所有关系一样，它会在一个个持续的小举动中慢慢加深。

主动帮忙

主动提出帮忙做饭或打扫，就算家人摆手让你别忙，也表示你的尊重。哪怕对方说“不用不用，你坐着”，这份心意也很重要。

在中国文化里，主动开口就是在告诉对方：你把自己当作这个家的一员，而不只是借住的客人。

常常表达感谢

饭后、得到帮助后或一天结束时，简单说一句 谢谢（xièxie），作用比你想的大。

如果想表达更深一层的心意，可以说 辛苦了（xīnkǔ le），大意是“你辛苦了”或“谢谢你的付出”，中国人常用它来感谢别人的辛劳和照顾。你的寄宿家长会注意到的。

理解他们的责任感

寄宿家庭很看重对你的照顾责任。如果他们问你去哪儿，或者一直担心你吃得够不够，那不是监视，而是关心。

在中国的家庭文化里，照顾好住在自己家里的人，是一份很重的责任。面子（miànzi）这个观念也有影响：寄宿家庭的声誉，和他们照顾你的好坏连在一起。

耐心回应他们的关心，时间久了，你们的关系会更牢固。

07 慢慢适应：时间久了会怎样

学生们常常告诉我们，寄宿关系是慢慢变深的，转折点通常在第三或第四周，那时家里的生活节奏开始有了家的感觉。下面是适应过程一般的样子。

最初几天往往让人兴奋、新鲜。一切都是新的，家人很热情，饭菜也很有意思。

一两周后，新鲜感慢慢过去，你开始适应每天的节奏。你可能会因为一直在用中文而觉得累，也可能比刚来时更容易注意到一些文化差异。

如果有一段时间，你觉得什么都比第一周更难，这通常说明你正在适应，不是哪里出了问题。这段时间会过去，而过去之后，往往是整段经历里最好的部分。

三到四周后，大多数学生会找到新的平衡。家里的生活节奏变得熟悉。寄宿家庭的小习惯不再让你困惑，反而显得可爱。你的中文，尤其是听力，也会比你自己感觉到的进步更大。

CLI 团队成员在整个过程中随时都在。如果你想找人聊聊，可以直接联系他们。他们已经帮助过数百名学生度过这样的阶段，可以帮你沟通协调、做翻译，或者只是听你说说。

08 饮食禁忌和饮食偏好

如果你有饮食方面的限制，不管是出于健康、宗教、道德还是个人原因，请在到达前告诉 CLI。你可以在寄宿家庭介绍表里填写饮食需求、过敏情况和其他偏好，帮助 CLI 为你匹配合适的家庭。

CLI 在匹配家庭时会考虑你的饮食需求，你的寄宿家庭在你到达前就会知道你的饮食限制。中国家常菜里本来就有很多蔬菜和豆腐菜，所以通常有很多可以选择的菜。

说得清楚具体会更有帮助。对寄宿家庭来说，“我不吃猪肉”比“我基本吃素，但有时候可以灵活”更好理解。

如果桌上有你不能吃的菜，礼貌地不吃就可以了。你不用每顿饭都解释原因。简单说一句我不能吃这个（wǒ bù néng chī zhège），意思是“我不能吃这个”，就够了。

如果你的意思没有传达到，CLI 的协调人员可以帮你再向家人说明。

你吃到的饭菜可能和家里不完全一样，这也是体验的一部分。但你的健康和舒适不能打折扣，所以要说清楚，遇到问题可以让 CLI 帮你解决。

09 常用语速查表

下面按场景整理了本指南中最有用的常用语。

在餐桌上

在家里

需要帮助时

通用

10 让每一天都有收获

和中国寄宿家庭一起生活，是语言学习者能有的最有收获的经历之一。并不是因为一切都很轻松，而是因为它很真实。

每一次晚饭时的聊天，每一次在厨房里的相处，每一次你用新学的话让寄宿家庭感到惊喜，都是最自然的语言学习。

在寄宿家庭里收获最多的学生，不是那些准备得最充分的人，而是始终保持好奇、待人友善，并且每天都坐到餐桌旁的人。

如果你打算在学中文期间住寄宿家庭，喜爱中文（CLI）的桂林沉浸式项目会为学生安排精心挑选的当地家庭，并在你住宿期间全程提供支持：从到达前的准备、每天的关心问候，到你遇到棘手情况、需要有人帮忙翻译的时候。

我们期待你来桂林！

想体验中国寄宿家庭生活吗？

喜爱中文的桂林沉浸式项目会为你安排一户经过审核的当地寄宿家庭，从第一天起就为你提供支持。先上一节免费课，看看喜爱中文的教学方法是怎样的。

预约免费试听课 了解沉浸式项目

11 常见问题

想在中国学中文吗？喜爱中文（CLI）的学生在桂林一对一上课，每人都有自己的老师。了解沉浸式项目，或者先预约一节30 分钟免费在线试听课。