- 在中国大陆，圣诞节（shèngdàn jié）主要是一个商业化、带浪漫色彩的节日，而不是宗教节日或法定节假日。
- 12 月 25 日不是中国大陆的法定节假日，所以大多数商家照常营业，学校也照常上课。相比之下，香港和澳门把这一天定为公众假期。
- 圣诞节早在几个世纪前就通过唐代传教士传入中国，但直到 1978 年改革开放之后才真正流行起来。
- 当地有一个独特的习俗：平安夜送苹果，这是利用“苹果”（苹果）与“平安”（平安）的谐音。
- 在当代中国，这个节日不断引发关于文化交流、商业化和民族认同的讨论。
圣诞节来到了中国，这里也准备好庆祝了。信不信由你，12 月 25 日已经在中国节假日日历中逐渐占据了属于自己的独特位置。跟我们一起来看看塑造如今中国圣诞节的历史、习俗和文化争论吧。
虽然这里过圣诞节的方式与西方大不相同，但它提供了一个引人入胜的窗口，让我们看到一种全球性的传统如何在新的文化环境中被重新诠释。无论是游客还是语言学习者，了解这个节日的过法，都能让节日期间的交流和出游变得有意义得多。
01 名称及其含义
圣诞节在普通话中的说法是圣诞节（拼音为shèngdàn jié），它不只是一个翻译，也体现了这个节日的特点，以及它融入中国文化的过程。每个字都有自己的含义，合在一起，便道出了中国语境下人们眼中圣诞节的精髓。
- 圣（shèng）：这个字表示“圣人”或“神圣”，体现了节日的神圣一面。它呼应了圣诞节的宗教渊源，说明这一天具有精神层面的意义，尤其是对了解并遵循其基督教根源的人而言。
- 诞（dàn）：这个字的意思是“诞生”，直接点明了全球庆祝圣诞节的原因——耶稣基督的诞生。在中文对这个节日的称呼里，这一层含义得到了体现，尽管宗教色彩不像西方国家那样鲜明。
- 节（jié）：意思是“节日”或“节庆”，这个字出现在中国一年里许多庆典的名称中。用它来称呼圣诞节，就把圣诞节定位为一个喜庆的日子，与文化和社会生活中的其他重要节日并列。
想更好地理解圣诞节为何能与传统节日并列，不妨先了解中国传统历法是如何安排一年的。大多数重要节庆都按农历日期来过，这也是圣诞节这种日期固定的舶来节日地位格外独特的原因之一。
02 中国的圣诞节
在其他地方，圣诞节往往会持续一段时间，12 月 25 日前后的几天都算在内；而在中国内地，过节时间更简短、更集中。
只过一天，不多也不少
在许多西方国家，庆祝活动可以从平安夜一直持续到节礼日，甚至延续到新年；而在中国，庆祝活动只集中在 12 月 25 日这一天。这种只过一天的做法，说明中国是把一个西方传统融入自己的日历，而不是把它延长成一个漫长的节日季。有些西方国家会过节礼日（也叫圣诞次日），但在内地基本没有这个概念。
在中国大陆，12 月 25 日并不是法定节假日，因此企业、政府机关和学校通常照常运转。不过，一些国际学校和与西方有往来的公司可能会安排休假一天，或举办特别活动来庆祝这一节日。
香港和澳门的圣诞节
与圣诞节商业气息较浓的中国内地不同，香港和澳门的圣诞庆祝融合了传统与热闹的西方习俗。12 月 25 日和节礼日是当地的公众假期，各种热闹的庆祝活动体现出两地独特的文化交融。
香港仿佛变成了冬日仙境，摩天大楼和公共空间挂满璀璨灯饰，圣诞树和节日装饰随处可见。维多利亚港的“幻彩咏香江”，以及海港城、太古广场和香港迪士尼乐园等地标，都让节日气氛格外浓厚。圣约翰座堂等教堂的午夜弥撒，以及融合西式与粤式风味的家庭大餐，也是这个季节的亮点。
澳门有葡萄牙的文化底蕴，圣诞节别有一番韵味。议事亭前地张灯结彩，圣多明我教堂等历史悠久的教堂举办礼拜和音乐会。bacalhau（葡式咸鳕鱼）和bolo rei（国王蛋糕）等传统葡萄牙美食，与本地人气美食相映成趣。豪华酒店和娱乐场还推出主题演出和市集，增添节日色彩。
各地过法不一
各地庆祝的规模和方式差别很大。北京、上海等西方影响较深的大城市，圣诞气氛可能更浓，有装饰、主题活动和商场促销。而在较偏远的农村或西方影响较小的地区，这一天可能悄然而过，几乎无人在意。
总之，中国的圣诞节是西方习俗与当代中国生活方式的独特结合。它是一个有文化意义、值得庆祝的日子，却又融入日常生活，没有其他地方那样的长假期，这正是全球传统在多元的中国文化景观中被有选择地吸纳的一个鲜明例子。
03 圣诞节在中国的历史渊源
圣诞节在中国的演变，从古代的宗教纪念活动一路走到如今的世俗节日，这段历程十分有趣，也折射出整个国家历史与文化的变迁。
早期基督教的影响
圣诞节在中国的起源可以追溯到唐朝（公元 618–907 年）。那是一个对外来文化和思想十分开放的时代。当时，基督教传教士在中国活跃，据信正是他们把圣诞节的概念带了进来，最初主要是一种宗教纪念活动。这些早期的庆祝活动规模不大，基本局限在传教士建立的基督教群体之内。
20 世纪与《人民日报》
时间来到 20 世纪 40 年代，圣诞节的概念再度出现在中国，主要是通过《人民日报》上的相关提及。不过，这些内容大多并非讲述国内的庆祝活动，而是在谈论西方事件时，把圣诞节当作一个时间参照。
1978 年改革之后与西方的影响
圣诞节真正开始复兴是在 1978 年经济改革之后，中国由此与西方国家的往来日益增多。也正是从这一时期起，圣诞节的符号与传统逐渐渗入中国的大众文化，尤其是在城市地区。到了 20 世纪 90 年代，一些城市已经开始摆放圣诞装饰、采纳相关习俗，不过这些做法基本上都是世俗性的。
当代的庆祝方式
如今的庆祝方式，与唐朝的宗教纪念活动，或 20 世纪中叶媒体上寥寥几处的提及，已大不相同。它们演变成了西方与中国文化元素的融合，带有商业化、浪漫氛围和节日装饰的特点，也印证了中国文化格局的活力：它仍在不断适应并吸纳来自世界各地的多元影响。
04 圣诞节与文化争论
圣诞节在中国的庆祝，尤其是其现代形式，引发了各种文化争论，反映出中国与西方影响之间，以及与自身文化认同之间的复杂关系。
文化同化与文化保护之争
圣诞节日益普及，也引发了关于文化同化和中国传统文化保护的讨论。一些人认为接受圣诞节是开放和全球融合的标志，而另一些人则担心西方文化霸权会掩盖中国丰富而古老的传统。这种矛盾反映了更广泛的讨论：在全球化日益加深的今天，中国该如何应对快速变化的文化格局？
民族主义情绪
近年来，一些群体中的民族主义情绪日益高涨，他们反对庆祝圣诞节。在他们看来，这是西方文化不应有的侵入，可能会削弱中国社会独有的价值观和传统；他们主张更加重视春节等本土节日，担心西方节日的流行会导致文化被稀释。
政府的态度与相关规定
政府的态度一直有些矛盾，反映出全球化与文化保护之间更广泛的张力。虽然并没有明令禁止庆祝圣诞节，但曾有地方政府劝阻或限制公开的节日庆祝活动，理由往往是需要保护中华文化传统。
商业化与文化意义之争
争论的另一个方面集中在圣诞节的商业化上。对许多中国人来说，这个节日与其说关乎宗教或文化意义，不如说更看重它的商业价值——这种现象并非中国独有。这种商业化倾向往往盖过了圣诞节的宗教色彩，也引发了人们的讨论：在一个以非基督徒为主的国家庆祝圣诞节，真正的意义和必要性究竟是什么。
教育领域的看法
在学校里，争论延伸到了要不要引入圣诞节、又该如何引入。有些学校把它当作了解世界文化的机会，也有些学校更愿意把重点放在中国的节日和传统上，常常是担心庆祝西方节日会削弱对本土文化遗产的认同与重视。
05 浪漫又商业的圣诞节
在中国，人们对圣诞节的看法和庆祝方式走出了一条独特的路，与传统的西方习俗有所不同，也体现了当代中国文化交流的活力。
浪漫的意味
- 类似情人节：在中国大陆，圣诞节常被看作与情人节相似的日子。人们把它当作表达爱意、制造浪漫的日子，尤其是年轻情侣，会共度亲密时光、互赠礼物、安排特别的约会。常见的活动包括滑冰、逛游乐园或参加圣诞主题活动——这些都属于更广泛的中国恋爱文化的一部分，它改变了外来节日的过法。
- 青年文化与圣诞节：对许多年轻人来说，圣诞节的意义与其说在于宗教背景，不如说在于它带来的社交和浪漫体验。他们常以这个节日为由办派对、约朋友，参加带有世俗和社交色彩的节庆活动。
商业影响
- 购物与送礼：圣诞节在中国的商业色彩相当浓厚。商家借着节日的浪漫氛围，面向年轻消费者推出促销和特别优惠。尤其是男生，可能会感到要给伴侣买贵重礼物的压力，让圣诞节变成一个高消费的日子。虽然喜庆的红包（hongbao）仍与传统节日相连，但圣诞前后送礼的冲动，也很契合中国更广泛的送礼文化。
- 营销策略：城市里的商店和商场挂满闪亮的彩灯，摆上精美的圣诞树，营造出节日购物氛围，这是为了刺激消费而精心设计的。
- 消费趋势：圣诞节在中国的商业化反映了全球的消费趋势。对送礼的重视和节日消费，与这个节日在世界各地日益普遍的过法一致，即更注重商业，而不是宗教或文化意义。
- 经济效益：除了个人消费，圣诞季还带来更广泛的经济影响。作为全球制造业中心，中国在圣诞商品的生产中占据重要地位，从装饰品到玩具，既推动了国内经济，也在国际上带来连锁的经济效应。
06 别具一格的圣诞美食
中国的圣诞美食以独特的改良而引人注目：把传统西方节日餐食与本地口味和习俗相融合，打造出别具特色的节日体验。
平安夜送苹果的习俗
最有意思的习俗之一，是在平安夜送苹果、吃苹果。“苹果”一词苹果（píngguǒ）与“平安”的平安（píng'ān）谐音。平安夜叫作平安夜（Píng'ān Yè，意为“平静安宁的夜晚”），因此在这个季节，苹果成了平安与宁静的象征。
在中国许多地方，平安夜有给亲朋好友送包装精美的苹果的习俗。这些苹果通常用彩纸或丝带装饰，有时还贴有贴纸或写着爱、和平或圣诞祝福的字句，是这个季节独有的一份心意，寄托着善意与和谐。
形式多样的圣诞餐
- 没有固定的大餐：西方的圣诞餐可能有火鸡、火腿或烤牛肉，而在中国并没有统一的圣诞餐。各地的晚餐差别很大，取决于当地的饮食传统和个人喜好。
- 餐厅庆祝活动：对许多人，尤其是年轻人来说，圣诞节是外出就餐的好机会。中国各地的餐厅都会推出特色菜单或主题晚餐，有的以西式菜肴为主，有的则融合了中西风味。这样的聚餐往往成为情侣、家人和朋友庆祝活动的重要组成部分。
- 肯德基的圣诞促销：有一个很特别的习惯是吃肯德基炸鸡，灵感来自日本的类似风潮。成功的营销让它成为热门的圣诞餐，在大城市常常排起长队，还有人提前预订。
07 作为游客或外籍人士在中国过圣诞
对游客和外籍人士来说，在中国过圣诞，既有熟悉的传统，也有文化气息浓厚的新体验，让你一窥西方节日如何在中国文化环境中被重新演绎。
拥抱文化的交融
- 寻找熟悉的传统：外籍人士常常在这里重现家乡圣诞的温馨与怀旧：布置圣诞树、彩灯和装饰品，聚在一起吃节日大餐，并把本地食材融入传统菜谱。
- 社区聚会与活动：许多外籍人士社群会组织圣诞派对、集市和各类活动，为有相似文化背景的人提供共度节日的空间，通常还有音乐、交换礼物和儿童活动。
体验中国的圣诞庆祝
- 本地特色的过法：你可以观察并参与中国版的圣诞节：逛灯火通明的商场，在市中心感受节日气氛，或参加本地商家和社区举办的活动。
- 美食探索：在餐厅尝尝圣诞特供菜，或体验平安夜吃苹果的习俗，都是不错的选择。如果想吃点更熟悉的味道，大城市的国际酒店和餐厅通常会提供传统圣诞晚餐。
适应不一样的节日体验
在这个季节住在中国或来中国旅行，正好可以了解一个全球性节日是如何在本地落地、融入当地文化的。无论你是来过节，还是打算长期来中国学中文，节日期间的氛围都能让你看到当代庆祝方式既国际化又本土化的一面。如果你喜欢应季的传统习俗，这个节日还正好赶上冬至前后，冬至是中国人自己很喜爱的冬季节日之一。
创造新的传统
外籍人士和游客常常想出巧妙的办法，把自己的传统与当地习俗结合起来，过一个属于自己的圣诞节。比如把西方的互送礼物与中国送苹果的习惯结合起来，或者参加当地的节日活动，同时保留几项自己的节日小仪式。
08 圣诞节在中国的独特风貌
中国的圣诞节是一种独特的现象，融合了西方传统、中国文化元素、商业因素和现代创新。无论你是本地人、外籍人士还是游客，这个节日都能带来热闹多彩、世界上独一无二的庆祝体验。
在 12 月 25 日之前的几天乃至几周里，各个年龄段的中国学生通常会互赠圣诞卡片、穿上节日服装，沉浸在节日气氛中。平安夜还有一个特别的习俗：许多年轻情侣会互送红苹果，这一习俗源于普通话里“平安夜”与“苹果”读音相近。
亲朋好友也会趁节日促销买些小礼物互相赠送，有些人还会给客厅买一棵仿真圣诞树。如果你在节日期间来到中国，不妨留意一下供应八宝鸭（bā bǎo yā，即八宝鸭）的餐厅：鸭子腹中塞入鸡肉、火腿、虾仁等馅料，是一道中式圣诞大餐。
09 学学中国圣诞节相关词汇
掌握下面这些词语，你在中国各地的日常交谈、节日问候和节日出游中，就能更容易听懂与圣诞节有关的说法。
| 中文 | 拼音 | 含义 |
|---|---|---|
| 圣诞节 | 圣诞节 | |
| 圣诞快乐 | 圣诞快乐 | |
| 平安夜 | 平安夜（字面意思是“平安的夜晚”） | |
| 平安果 | 平安夜送的“平安果” | |
| 苹果 | 苹果 | |
| 圣诞老人 | 圣诞老人 | |
| 圣诞树 | 圣诞树 | |
| 礼物 | 礼物；赠品 | |
| 圣诞卡 | 圣诞卡 | |
| 八宝鸭 | 八宝鸭 |
10 个常见问题
圣诞节在中国是法定节假日吗？
在中国内地，12 月 25 日不是法定节假日，大多数企业、机关和学校照常运转。不过在香港和澳门，圣诞节和节礼日都是法定公众假日。
中国人怎么过圣诞节？
对许多人，尤其是城市里的年轻人来说，圣诞节是浪漫又适合社交的日子。常见的活动有互送礼物、外出聚餐、趁节日促销购物、用彩灯和圣诞树装饰，以及在平安夜送苹果。
在中国，为什么人们在平安夜送苹果？
这个习俗来自谐音：普通话里“苹果”苹果（píngguǒ）与“平安”平安（píng'ān）发音相近。因为平安夜叫作平安夜（“平静安宁的夜晚”），苹果就成了平安的象征。
圣诞节在中国是宗教节日吗？
对中国内地的大多数人来说，过圣诞节是一种世俗的、商业的、浪漫的庆祝方式，而不是宗教活动。宗教意义上的庆祝主要限于中国的基督教群体。
香港和澳门过圣诞节与内地有不同吗？
有不同。这两个地区都把圣诞节定为公众假日，庆祝活动持续时间更长，融合了西方传统和本地习俗，包括节日灯饰、教堂礼拜和应季的特色美食。
11 结语
中国的圣诞节远不只是一个舶来的节日。它生动地说明了全球的传统是怎样被有选择地吸收、改造并融入本土文化的。从“平安果”在语言上的巧妙，到城市商圈的璀璨灯火，这个季节展现了一个能从容融合熟悉与新鲜事物的国家。
对中文学习者来说，了解这类节日是怎么过的，能为日常交流增添丰富的背景知识，也会让你亲身体验节日季时收获更多。