要点速览
  • 国际妇女节在中文里称为国际妇女节(Guójì Fùnǚjié),每年 3 月 8 日举行。
  • 1949 年中华人民共和国成立后,中国正式确认了这一节日。
  • 这一天,中国的女性职工通常可以放半天假,还会收到小礼物和商品折扣。
  • 一些商家把这一天改称为 女神节(Nǚshénjié,即“女神节”),引发了关于商业化的争议。
  • 尽管自 1949 年以来取得了巨大进步,中国女性仍然面临婚姻压力、容貌标准和职场歧视等挑战。

顾名思义,国际妇女节在全球许多国家都会庆祝。在中国,这个节日有其特殊意义,并伴随着一系列丰富的传统,既反映了这个国家的历史,也反映了人们对女性不断变化的看法。

四位年轻女性(三位中国人、一位西方人)微笑着一起合影
国际妇女节是一个跨越不同文化、庆祝女性的机会——其中也包括在桂林喜爱中文(CLI)学习的中外学生。

请继续阅读,了解中国的国际妇女节,从它的历史渊源到如今全国各地的庆祝方式。如果你的目标是到中国学中文,了解这些文化背景会让你在日常交流和节日体验中收获更多。

女

01 什么是国际妇女节?

国际妇女节,中文叫 国际妇女节(Guójì Fùnǚjié),旨在纪念女性在社会、经济、文化和政治领域取得的成就。它是众多中国节假日之一,既有官方认可,也承载着深厚的文化意义。

由于每年都在 3 月 8 日,在中国有时也被称为 三八节(Sānbājié)或 三八妇女节(Sānbā Fùnǚjié)。这些非正式的叫法在日常口语和社交媒体上十分常见。

中国老师和国际学生一边喝饮品一边聊天庆祝
国际妇女节在中国有时也称为三八节(Sānbājié)。
史

02 中国历史上的女性地位

在深入探讨中国如何庆祝国际妇女节之前,有必要简要回顾一下中国女性的历史角色和地位。了解这些变迁有助于我们理解为什么国际妇女节在现代中国仍然具有如此重要的意义。

妾与缠足

在中国古代,女性的社会地位远低于男性,对决定自己人生的事情几乎没有发言权。纵观中国历史,女性曾遭受被贩卖、被殴打以及溺杀女婴等虐待。

卖淫、强迫婚姻、娃娃亲和纳妾都曾是被普遍接受的做法。妾几乎没有任何权利,也得不到法律或社会的保护,她们不能再嫁,也不能回娘家,所生子女则终身处于较低的社会地位。

缠足这一习俗及其毁灭性的后果持续了数百年。据信,这一习俗早在 10 世纪就已出现,起因是一位皇帝被一名宫廷舞女的小脚所吸引。

小脚成为女性美的象征,由此产生了给年幼女孩缠足的痛苦习俗。直到 1912 年,也就是清朝的最后一年,缠足才被正式明令禁止。

缠足女性穿的莲鞋
缠足在中国流行了数百年,直到 1912 年才被明令禁止。

溺杀女婴与独生子女政策

纵观中国历史,杀害女婴的现象十分普遍,在贫困家庭中尤甚,清代时尤为常见。在中国传统文化中,女儿只被视为家里的“过客”,迟早要嫁入夫家;而儿子则要承担赡养年迈父母的责任。

1949 年中华人民共和国成立后,溺杀女婴的现象大幅减少。遗憾的是,20 世纪 70 年代末推行的独生子女政策让类似观念再度抬头,性别比例失衡至今仍影响着中国。

尽管带来了这些悲剧性的后果,独生子女政策对女性也产生了一些意想不到的益处。只有一个女儿的家庭别无选择,只能投入资源培养她读书,鼓励她经济独立——女儿只有在社会上有所发展,才能获得赡养父母所需的资源。

图表:1950 年至 2015 年中国出生率的下降趋势
独生子女政策使中国的出生率迅速下降。资料来源:中华人民共和国国家统计局《中国统计年鉴 2014》第二章。
宣传独生子女政策的中国壁画
时至今日,中国的独生子女政策仍然备受争议。

中国共产党与妇女权利

1949 年中华人民共和国的成立,对扭转长期压迫中国女性的封建思想起到了决定性作用。20 世纪 50 年代,女性权益取得重大进步,这在很大程度上得益于具有革命意义的新婚姻法。

1950 年颁布的《婚姻法》彻底禁止了卖淫、包办婚姻、童养媳和纳妾。婚姻应以爱情和双方自愿为基础,男女双方都享有离婚的权利和经济独立的权利。

男女还被赋予平等的选举权和被选举权,可以担任公职。截至 2018 年,女性占中国政府成员总数的 25%——考虑到女性占中国总人口的 48%,这个比例并不算低。

毛泽东时代的年轻女性举起拳头
纵观中国近现代史,女性在公共领域发挥着越来越重要的作用。
历

03 妇女节在中国和国外的由来

国际妇女节的起源可以追溯到 1908 年,当时有 15,000 名女性在纽约市游行,要求提高工资、缩短工时和争取选举权。直到 1911 年,瑞士、德国、奥地利和丹麦才正式承认这一节日。

在中国,据说早在 1921 年,共产党员就已经自发庆祝这一节日。1949 年中华人民共和国成立后,它成为全国性的正式节日。

1975 年,联合国正式承认国际妇女节,使性别平等受到关注,推动了全球妇女权利运动。这一天成为人们颂扬普通女性在历史上发挥非凡作用、展现勇气与决心的日子。

你知道吗?

在中国,许多单位会在这一天给女职工送礼物,或者缩短工作时间,这也反映出社会普遍重视并认可女性对社会的贡献。

站在墙边的中国女性
如今,妇女节也是人们向成功女性致敬的契机,比如著名的中国作家张爱玲。
节

04 中国人怎么过国际妇女节?

在现代中国,妇女节不是法定节假日,所以大多数人并不放假。不过,不少单位会借此机会向女职工表达谢意,通常会给职场女性放半天假,或者提前下班。

越来越多的单位还会送女职工小礼物,以表心意。这一做法在民营企业和国有企业中都已十分常见。

妇女节还有一种庆祝方式,就是商家在 3 月 8 日前后面向女性推出大力度的商品折扣。这段时间里,“悦己”“爱自己”的消费理念被大力宣传,也是每年带动销售额大幅增长的主要因素之一。

整个三月,许多中国商家都会推出针对女性的专属优惠。在淘宝等平台上,你能看到各种各样的促销活动,其中以美妆和服饰类商品为主。

按摩店通常会推出附送额外赠品的特惠套餐,一些酒吧也会为女性提供折扣甚至免费的饮品。深入学习中国社会与文化的众多收获之一,就是了解这些习俗。

一位中国女性在教室前微笑
不少中国公司会在妇女节这天给女员工放半天假。
名

05 关于名称的争议

对中国妇女节的一种批评来自它的中文名称。“妇女”(fùnǚ)一词通常与已婚或年纪较大的女性联系在一起。有人觉得,这个称呼本身就暗含着对女性以母亲和妻子为中心的传统角色的期待。

为了吸引年轻女性消费者,一些商家开始改用 女神(nǚshén;女神),于是有了 女神节(Nǚshénjié;女神节)的说法。这种改称已被广泛用于广告营销和电商平台。

不过,这种转变也招来了批评。许多网友认为,国际妇女节真正想传达的意义正在被淡化,这个节日变成了一场商业营销,而不再是倡导性别平等的平台。

21 世纪的中国时尚
为了刺激消费,一些零售商将国际妇女节重新命名为“女神节”,这标志着商业化程度的不断提高。
权

06 当今中国女性面临的挑战

许多中国女性把国际妇女节看作一个契机:纪念历史上女性取得的成就,关注当下的性别议题,也思考如何为后代争取更好的女性权益。

尽管人们一直在推动观念变革、争取平等的机会,许多中国女性仍然面临各种挑战,在以下几个方面尤为突出。

生育与婚姻

中国社会依然十分看重传统的性别角色,家庭被视为健康社会的核心。许多中国女性在很年轻时就面临着巨大的婚育压力。

这种压力十分明显,以至于 28 岁以上未婚未育的女性被称为 剩女(shèngnǚ),即“剩女”。而对于任何年龄的未婚男性,却没有类似的贬义称呼。

2021 年 5 月,中国政府宣布夫妻可以生育三个孩子,旨在应对低出生率和人口老龄化问题。这一政策调整也进一步表明,女性的生育选择依然与国家的人口问题紧密相关。

审美标准

和世界各地的女性一样,中国女性有时也会觉得自己被要求达到难以企及的美的标准。中国的审美标准大致围绕着身材极瘦、肤色白皙,以及举止符合传统意义上的女性气质。

前景中一位年轻职场人士边用手机边走路,背景是一幅巨大的彩绘面孔
中国的审美标准对女性提出了极高的要求,几乎难以达到。

平等的职业机会

许多中国女性在职场上仍然面临明显的歧视。无论资历如何,年龄和婚姻状况都可能极大地影响一位女性能否成功求职。

一些公司不愿招聘年轻的未婚女性,或者已婚未育的女性,担心她们很快会休产假。在工程、科技等男性占主导的领域,女性同样面临重重阻碍,即使身居高位,也未必会被认真对待。

一位身穿黄色上衣的开朗亚洲职场女性在办公桌前使用智能手机
尽管观念在逐步转变,中国职场女性仍然在与职场歧视作斗争。

尽管面临这些挑战,当今的中国女性在个人生活和职业发展方面都取得了令人瞩目的进步。中国政府也在努力防止学术环境中的权力滥用:2020 年 11 月出台的一项规定,禁止研究生导师与学生发生“不正当”关系。

2020 年,中国嫦娥五号成功登月,在任务中发挥关键作用的女性在国家电视台上受到广泛赞誉。尽管仍有改进的空间,但中国女性的未来正变得越来越光明。

一位手持弓箭的中国女性
尽管仍有许多挑战,中国女性的未来依然光明。
词

07 国际妇女节相关的中文词汇

以下词汇可以帮你听懂中文对话、媒体和社交场合中提到“妇女节”的说法。想继续扩充词汇量,可以看看我们的指南:如何制定中文学习计划。

中文 拼音 含义
国际妇女节 Guójì Fùnǚjié 国际妇女节
三八节 Sānbājié 三八节(非正式名称)
妇女 fùnǚ 妇女(带有已婚/年长的意味)
女神节 Nǚshénjié 女神节(商业化的叫法)
女神 nǚshén 女神
剩女 shèngnǚ 剩女(贬义说法)
平等 píngděng 平等
女权 nǚquán 女权;女性主义
职业女性 zhíyè nǚxìng 职业女性
传统观念 chuántǒng guānniàn 传统观念/价值观
CLI 老师和学生在桂林上一对一中文课

在桂林学中文,或从线上开始

喜爱中文(CLI)围绕你的目标,提供个性化的中文教学。你可以来桂林参加我们的沉浸式项目,也可以在任何地方从一节免费中文课开始。

问

08 常见问题

国际妇女节在中文里叫什么?

它的正式名称是 国际妇女节(Guójì Fùnǚjié)。非正式场合下,常因日期是 3 月 8 日而被称为 三八节(Sānbājié)。

国际妇女节是中国的法定节假日吗?

不是。它不是全民放假的法定节假日,所以大众并不放假。不过,许多公司会给女职工放半天假或缩短工作时间。

中国的“女神节”是什么?

女神节(Nǚshénjié)是商家为吸引年轻女性消费者,对妇女节进行的商业化改称。批评者认为,这会冲淡这个节日原本倡导的性别平等精神。

中国是什么时候正式确立国际妇女节的?

1949 年中华人民共和国成立时,中国正式确立了这一节日。据信早在 1921 年,共产党员就已非正式地庆祝这个节日。

当今中国女性面临哪些挑战?

主要挑战包括:社会对女性早婚早育的压力、不切实际的审美标准,以及职场中基于年龄和婚姻状况的歧视。情况正在改善,但仍需要深刻的观念转变。