中文与日语：面向语言学习者的全面对比

对比中文和日语，是许多人在选择学哪门亚洲语言时最常见的出发点。这两种语言有着悠久的渊源，乍看之下十分相似，但深入了解就会发现，它们在许多方面有着深刻而有趣的差异。

简单来说：中文语法更简单，日语发音更容易。但两者的异同远不止于此。

无论你是在考虑先学哪门语言，还是单纯好奇两者有何不同，这篇指南都会从语法、文字系统到发音、词汇和全球影响力，为你一一梳理。

如果你已经倾向于学中文，可以通过沉浸式项目来中国学中文，把语言课程与文化体验结合起来；也可以在任何地方通过线上课程开始学习。接着往下看，看看这两门出色的语言各有什么长短。

01 中文和日语有什么关系？

乍一看，日语和汉语（这里特指普通话，也是我们重点讲的内容）似乎很相似，尤其是在你对这两种语言都不太熟悉的时候。毕竟，它们都使用以汉字为基础的书写系统，而且有着几个世纪的历史往来。

不过，尽管表面上有相似之处，汉语和日语其实是两种截然不同的语言，分属完全不同的语系。它们确实有一些共同点（主要是汉语对日语的影响），但两者的起源并无关联。

普通话属于汉藏语系。该语系包含 400 多种语言，按使用人数计算是世界第二大语系。发表在《美国国家科学院院刊》上的研究认为，这一语系的起源可追溯到约 7,200 年前，与中国北方的粟作农业文化有关。

而日语则属于日琉语系，这是一个很小的语系，只包括日语和琉球群岛上使用的琉球诸语言。语言学家普遍把日琉语系视为独立的语系，至今没有确凿证据表明它与其他语系存在亲缘关系，因此它也成为世界上最耐人寻味的语言学谜题之一。

正如我们在中文与韩语的对比中所讨论的，无论你是在考虑为什么要学中文，还是在纠结先学哪种语言，了解这些语系谱系都是很有帮助的第一步。

02 汉语和日语的语法对比：哪个更容易学？

汉语和日语最显著的差异之一就是语法。对许多学习者来说，正是在这一点上，其中一种语言会变得比另一种更容易上手。

汉语语法常被形容为简单直接，令人耳目一新。动词不会随名词、代词或时态而变化。

汉语没有语法上的性，名词和形容词也没有单复数的一致关系。如果你曾被罗曼语族语言的变位表折磨过，学汉语会让你感觉豁然开朗。

相比之下，日语语法要复杂得多。动词会根据时态、敬语等级，以及动词是规则变化还是不规则变化等多种因素发生变位。

日语的语序是主语—宾语—动词（不同于汉语和英语的主语—动词—宾语），英语母语者需要花一些时间适应。

日语敬语：了解不同的礼貌等级

在日语中，敬语（keigo 敬語）极为重要，深深融入日常交流。敬语体系通常分为三大类：teineigo（丁寧語；礼貌语）、sonkeigo（尊敬語；尊敬语）和 kenjougo（謙譲語；谦让语）。

日语还大量使用与社会结构和等级密切相关的敬称。对朋友使用过于正式的语言会让彼此显得疏远，而对陌生人、同事或长辈使用随意的语言，则可能造成严重的冒犯。

对学习者来说，这些礼貌等级可能是这门语言中最难掌握的部分之一。

受政治历史的影响，汉语在礼貌等级上形成了更为宽松的做法。等级观念依然存在，尊敬长辈和权威人士也是应有的礼数，这一点深深植根于中国社会之中。

不过，语言本身对这些区别的标示并不那么鲜明，口语中尤其如此。随着时间推移，许多传统敬称已被简化，如今在日常对话中很少出现。

03 汉语和日语的书写系统详解

乍一看，汉语和日语的书写系统十分相似，在阅读报纸文章等较为正式的内容时，甚至一模一样。这是因为日语把汉字书写系统，即汉字（hànzì），作为其书写方式之一。

汉字、平假名和片假名：日语的书写方式

日语由三种不同的书写系统组成：汉字、平假名和片假名。

“Kanji”是日语中对汉字的称呼，一般认为汉字大约在公元 4 世纪传入日本。当时日语还没有自己的文字，于是人们借用汉字来记录这门语言。

不过，由于汉字比较复杂，当时主要在贵族和精英阶层中使用。

平假名是一种表音文字，已知最早的使用记录大致可追溯到公元 900 年左右。起初，平假名主要由女性使用，因为她们不像男性那样有同等的受教育机会。

因此，平假名多用于较为非正式的私人交流。随着使用范围不断扩大，它最终被各个社会阶层广泛接受。

片假名是另一种表音文字，最初是汉字的简化速记形式。随着时间推移，片假名逐渐主要用来书写外来词。

这对遇到陌生词汇的外国人非常有帮助：如果一个词是用片假名写的，你很可能就能认出来，尤其是在你会说英语的情况下。

对中文学习者来说，学习汉字是一个收获满满的过程，而且如果你以后想学日语，也能为理解日语汉字打下基础。

为什么日语使用三种书写系统？

如今，这三种文字会一起使用，有时甚至出现在同一个句子里。部分原因在于可读性：汉字能在句子中形成自然的断点，让读者更容易区分名词、动词和其他词类。

如果整句话都用平假名书写，读起来会很吃力，就像一句英文的单词之间没有空格一样。

此外，汉字还有助于区分日语中大量的同音词。读音相同但意思不同的词，在书写时可以一眼分辨出来。

与此同时，片假名仍然适用于外来语，也可以用来强调文字内容。相比之下，中文只使用一种文字，不过简体字和繁体字的区别，是学习者需要了解的重要内容。

音读与训读：如何读日语汉字

由于汉语和日语的语音体系完全不同，日本人在引入汉字时形成了双重做法：既保留了接近汉语原音的读法，又根据自己的口语创造了日语本土的读法。

这些读法分为音读（onyomi，音読み）和训读（kunyomi，訓読み）：音读源自汉语原本的发音，训读则是日语固有的读法。在现代日语中，情况变得更加复杂：有些汉字只有音读，有些只有训读，还有些汉字同时有多种音读和训读。

一般来说，当汉字出现在复合词（由两个或更多汉字组合而成）中时，多用音读；汉字单独使用时，则多用训读。遗憾的是，什么时候用哪种读法并没有简单的规则，最好的办法是结合语境来学习每个词。

04 中文和日语的共有词汇

虽然中文和日语属于截然不同的语系，但汉语词汇对日语产生了巨大的影响。日语中的汉语借词被称为kango（漢語），据信约占日语全部词汇的 60%，其中约 20% 用于现代日常口语。

这些共有词汇在两种语言中的用法和含义有时可能差别很大，但掌握其中一种语言，确实能为理解另一种语言提供捷径，尤其是在书面语方面，水平越高越明显。不过，对学习者来说，这种重叠也是一把双刃剑。

想当然地认为含义相同，可能会导致错误，因为相同的汉字在几个世纪各自的发展中，可能已经演变出了不同的细微含义。

在桂林学中文，或从线上开始

喜爱中文（CLI）围绕你的目标，提供个性化的中文教学。你可以来桂林参加我们的沉浸式项目，也可以在任何地方从一节免费中文课开始。

了解沉浸式项目 在线学中文

05 中文与日语的发音对比：声调与音高重音

发音是中文和日语差异最大的方面之一，也常常是学习者决定先学哪种语言的关键因素。

在大多数情况下，日语发音对非母语者来说很容易上手。每个音节的长度和重音都相同，因此日语是一种没有重音的语言，节奏非常规整。

与英语等语言相比，日语的元音和辅音也更少，语音系统因此简单了不少。

而中文是一种声调语言。普通话有四个主要声调和一个轻声，声音的高低变化可以改变任何一个词的意思。

对非母语者来说，这使发音成为学习中文最具挑战性的方面之一。了解普通话的变调，包括三声连读变调规则，对于说得自然、让人听得懂至关重要。

什么是拼音？中文初学者指南

幸运的是，初学者可以借助罗马字母拼写系统，让这些语言更容易入门。中文有拼音系统，它是中国大陆标准普通话的官方拉丁字母拼写系统。

拼音诞生于 20 世纪 50 年代，用拉丁字母来标注汉语的读音。

学会所有的音和声调符号后，你就能在词典或电子文本中读出任何一个汉字的发音。中国孩子在小学也是先学拼音，再过渡到汉字，所以拼音是识字的重要基础。

想动手练习，可以试试 CLI 的互动式拼音表，听听每个音的发音。

什么是罗马字？日语初学者指南

日语有自己的罗马字拼写系统，叫作罗马字（Romaji，字面意思是“罗马字母”），用拉丁字母来表示日语的发音。拼音是中文的主要输入法，所有中国学生都要学；相比之下，罗马字在日本教育中的作用要小得多。

日本孩子通常先学平假名和片假名，而不是罗马字。你主要会在面向外国人的场合见到罗马字，比如旅游区的路牌、对外使用的名片，或是日本人在网上与非日语使用者交流的时候。

对初学者来说，这两套系统都是重要的桥梁，能让你先专注于发音和词义，再去攻克汉字识别和书写的难关。如果你选择学中文，不妨先看看我们的基础中文词汇指南，在学拼音的同时积累词汇。

06 说中文和说日语的各有多少人？

普通话是中国大陆、台湾和新加坡的官方语言，在马来西亚等许多国家的华人社区中也被广泛使用。

据Ethnologue统计，按母语使用者计算，普通话是全球使用人数最多的语言，母语者超过 9 亿。如果把母语和非母语使用者都算上，则是全球第二大语言（仅次于英语）。

日语的使用者约为 1.25 亿，主要集中在日本。由于历史上的移民，巴西、秘鲁和夏威夷等地也有说日语的群体，但总体而言，日语的分布仍然集中得多。

从实用角度看，你在世界各地遇到说普通话的人要容易得多。除非你打算在日本生活，或主要与日本公司合作，否则想经常找母语者练习日语会比较困难。

07 中文与日语：文化影响力和全球覆盖面

随着经济实力不断增强，中国的全球影响力已经不容忽视。中文是母语使用者最多的语言，世界各地的学校也纷纷把它纳入课程。

中文在国际政治和经济领域的地位迅速上升，无论是在中国国内，还是在全球商务场景中，都是一门极佳的语言。

日语的普及程度虽然不及中文，但其文化影响力在全球依然强大。二战后日本经济腾飞，这个国家也成了尖端科技与创新的代名词。

到 20 世纪 90 年代末，日本动漫已风靡全球，成为世界上发展最快的娱乐类型之一。

这样的文化影响力意味着，两种语言都有大量有趣的学习素材。不管你喜欢中国文学、商业和新闻，还是日本的动漫、漫画、电子游戏和流行文化，都不愁没有内容来助力你的语言学习。

08 先学中文还是先学日语？

总体来说，中文入门阶段的学习曲线更陡，因为它只使用汉字，而且有声调。不过，越往后学越轻松，而且语法简单明了，如果你已经受够了其他语言里复杂的时态和动词变位，会更有体会。

中文语法的规则相对简单，没有动词变位、阴阳性的一致，也没有不规则复数，而这些正是让许多英语母语者觉得其他语言难学的地方。想进一步了解学中文会遇到什么，可以看看我们的指南：中文难学吗，里面分析了主要难点以及克服的方法。

选对中文教材，也能让你的入门阶段进步明显。

相比之下，日语入门要容易得多。发音简单很多，而且如果你本来就是动漫迷，说不定已经会几个单词或短语了。

虽然文字系统一开始可能让人望而生畏，但平假名和片假名这两套音节文字，各自几天就能学会，让你很快获得成就感。

总之，两种语言各有优势，怎么选都不会错。准备好迈出下一步了吗？可以了解 CLI 的沉浸式中国留学项目，也可以先从在线中文课程开始，马上起步。

09 中日词汇对照表

得益于数百年的文化和语言交流，中文和日语有很多常用词相同或高度相似，下表就列出了这些词。

你会发现，许多日语汉字词在字形和含义上都与中文对应词十分接近，即使发音差别很大。

10 开启你的语言学习之旅

无论选择中文还是日语，你都将踏上一段旅程，走进世界上最丰富的文化之一，接触增长最快的经济体。两种语言都不会辜负努力，学会其中一种，往往也能帮你更快上手另一种。

如果你想学中文，最好的下一步就是打好扎实的基础。我们的中文学习计划指南可以帮你规划出一条从零基础到流利交谈的切实路径，无论你打算自学、上在线中文课，还是参加中国沉浸式项目。