- 尽管有几个世纪的共同文化历史，中文和韩语却属于完全不同的语系。
- 中文语法以简单著称（没有动词变位、没有时态、没有复数），而韩语语法则依赖动词变位和层层递进的敬语等级。
- 韩语词汇中大约 50% 到 70% 源自汉语，称为汉字词（한자어）。
- 汉语使用数以千计的汉字（汉字）；韩语使用谚文（한글），这是一套由 24 个字母组成的文字，几个小时就能学会。
- 中文起步较难（声调和汉字），但语法更简单；韩语字母好学，但语法和敬语更复杂。
想在中文和韩语之间做选择？也许你是热爱语言的学习者，正在挑选下一个挑战；也许你只会一门语言，不知从何入手。
在这篇指南中，我们会从语法、词汇、发音、书写系统和文化等方面对比这两种语言，帮你选出更适合自己目标的那一种。
01 中文和韩语有什么区别？
不太了解亚洲语言的人，有时会以为韩语和中文很相似，甚至把日语也混为一谈。实际上，这三种语言各不相同，韩语和中文更是属于两个完全不同的语系。
韩语属于朝鲜语系，这是一个很小的语系，只包括韩语和济州语。普通话（本文对比的重点）则属于大得多的汉藏语系，该语系包含大约 400 种语言。
汉藏语系最大的分支是汉语族，包括粤语、闽语、客家话等。
那么，这两种语言为什么让人觉得有关联呢？原因在于历史。
中国对朝鲜半岛长期的文化影响，在韩语的词汇和书写中留下了深深的印记，而这正是两种语言重合最多的地方，下文会详细说明。
02 中文和韩语的语法：哪个更容易？
中文和韩语最大的差异之一，就在于语法。
中文语法简单得让人耳目一新，所以常被说成“几乎没有语法”的语言。动词不会随名词、代词或时态而变化。
中文没有语法上的性，名词和形容词之间也不需要单复数的一致。
相比之下，韩语要复杂不少。韩语有动词变位，而且同时受多种因素影响：时态、敬语等级（格式体、敬语体、非格式体）、动词词干以元音还是辅音结尾，以及动词是规则变化还是不规则变化。
如果你好奇中文到底难不难学，那么语法就是中文比许多其他语言宽容得多的一个方面。
03 中文和韩语的词汇：重合度有多高？
中文和韩语分属不同的语系，你可能以为两者的词汇毫无关联。但实际上，韩语中有大量源自汉语的词。
汉字词：韩语中使用的汉语词汇
由于中国对朝鲜半岛的历史影响，韩语词汇深受汉语塑造。各方估算不一，但不少资料认为，韩语词汇中大约有 50% 到 70% 源自汉语，只是读音变化很大，相似之处不太容易看出来。
汉字词（한자어）通常用于较正式或书面的语境，所以母语者日常口语中用的对应说法可能完全不同。不过无论如何，如果你已经会其中一种语言，学习另一种语言的词汇时就能走一条捷径，尤其是到了更高级的阶段。
下面是一些韩语中的汉语词例子，留意一下它们的读音是如何相互呼应的：
| 中文 | 拼音 | 含义 | 韩语 | 拼音转写 |
|---|---|---|---|---|
| 时间 | 时间 | 시간 | sigan | |
| 家族 | 家庭 | 가족 | gajok | |
| 学生 | 学生 | 학생 | haksaeng | |
| 大学 | 大学 | 대학 | daehak | |
| 图书馆 | 资源库 | 도서관 | doseogwan | |
| 电话 | 电话 | 전화 | jeonhwa | |
| 银行 | 银行 | 은행 | eunhaeng | |
| 三 | 三 | 삼 | sam |
中文和韩语的发音：声调与语音
大多数情况下，韩语发音比较简单，非母语者也容易上手。韩语是音节计时语言，也就是说音节大致按相同的间隔依次出现，每个音节所占的时间差不多。
这样形成的节奏均匀，不少学习者觉得比英语的重音计时节奏更容易掌握。
中文的挑战则更大。中文是声调语言，音高会彻底改变一个词的意思，普通话的四个主要声调（加上轻声）需要时间才能掌握。
对于从没接触过声调语言的人来说，一开始可能会有些畏难，但只要多练习、养成良好的听音习惯，就会自然得多。
普通话声调入门：
04 中文和韩语的书写系统：汉字与谚文
韩语和中文最明显的区别之一就是书写系统。你可能已经知道，中文使用以字为基础的书写系统，也就是汉字（hànzì）。
一般来说，说普通话的人大约需要掌握 2,000 至 3,000 个汉字，才能轻松阅读报纸或小说。对初学者来说，好消息是你不必一开始就达到这个水平：可以借助拼音（中国大陆标准普通话的官方拉丁字母拼写系统），循序渐进地学习汉字。
当你学会了发音和声调符号之后，就能看懂词典里任何一个汉字的注音。
相比之下，韩语使用的是一种叫作谚文的字母文字。
从汉字到谚文：朝鲜文字母简史
韩文字母背后有一段引人入胜的故事。韩国人最初使用古典汉字书写（称为 Hanja，한자），而且和中国一样，文字传统上是从上到下、从右到左排列。
问题在于，学习汉字很困难，导致很大一部分人口不识字。
1443 年，朝鲜王朝第四代君主世宗大王完成了朝鲜文字母（谚文，한글）的创制，并于 1446 年正式颁布。谚文非常简单：如今共有 24 个基本字母（14 个辅音和 10 个元音），比最初的 28 个有所减少。
这种简明易学的设计大大提高了国家的识字率。
韩语谚文字母简介：
谚文通常从左往右书写，以音节块为单位，词与词之间有空格，读起来很舒服，在某些方面也比汉字更容易处理。在韩国，汉字知识仍用于高水平的学术圈，对理解汉字词的词源也依然有用，但自 20 世纪 70 年代韩国政府不再要求小学课程教授汉字以来，它在日常生活中的使用已大幅减少。
05 文化如何塑造汉语和韩语
语言不只是词语，它还反映着人们如何思考、如何感受，以及彼此如何联系。
在中国和韩国，数百年的儒家思想潜移默化地影响着人们的交流方式，从日常谈话的语气到表示尊敬时所选用的词语，无不如此。
汉语敬语与儒家思想的影响
中韩两国文化都深受儒家思想影响，这一思想源自中国哲学家孔子的学说。它强调通过尊重人与人之间的等级秩序来实现社会和谐，而这种等级通过敬语来表达：敬语是表示尊重和谦恭的惯用词语、称谓或语法形式。
在中国，儒家思想在新中国成立初期曾受到广泛批判，被视为进步的障碍；1949 年中华人民共和国成立后，等级差别也大多失去了影响力。如今，敬语仍会出现在正式文件中，以及在正式场合称呼长辈时，但已大大简化，在日常交谈中很少使用。
例如，人们可能会用本人（běnrén；“自己”，正式）代替我（wǒ；“我”，非正式），或者用贵公司（guì gōngsī；“贵公司”，正式）代替你们的公司（nǐmen de gōngsī；“你们公司”，非正式）。
韩语敬语：为什么年龄和正式程度很重要
不过，韩语的敬语要复杂得多，日常对话中处处都是敬语。这是因为儒家思想至今仍是韩国文化的根基，也仍在影响人们彼此交谈的方式。
面对年长者或地位较高的人时，比如员工对老板、学生对老师，一定要使用敬语。你还得同时考虑自己与谈话对象以及与所谈论之人的关系。
所以韩国人刚认识不久就问对方年龄是很常见的事。这是为了弄清对方是否比自己年长，如果是，就需要使用敬语以示尊重。
敬语甚至会出现在家人之间：小时候，人们可能称呼父亲为 아빠（appa，“爸爸”，非正式），成年后则改称 아버지（abeoji，“父亲”，正式）。
06 说中文和说韩语的人有多少？
这两种语言在实际使用中最大的差别之一，就是使用人数的悬殊。
普通话是世界上母语使用者最多的语言，如果把母语和非母语使用者都算上，则是第二大语言。它是中国大陆、台湾地区和新加坡的官方语言，在马来西亚等地的华人社区以及世界各地也被广泛使用。
韩语的使用者约有 7700 万人，主要分布在朝鲜和韩国。中国也有约 200 万韩语使用者，其中包括 朝鲜族（cháoxiǎn zú）——他们是具有朝鲜半岛血统的中国公民，是中国政府正式认定的 56 个民族之一。
07 全球影响力：中文的覆盖面与韩流
由于中文母语者众多，加上中国经济的迅猛发展，普通话已成为世界各国学校教授的主要第二语言之一。在许多地方，尤其是亚洲各地的大型国际城市和旅游目的地，公共交通的广播里除了当地语言，也会有中文。
韩语在学校课程中的增长速度还不及中文，但得益于韩国文化的全球影响力，它的受欢迎程度正稳步上升。过去二十年里，K-pop 和韩剧让韩语的魅力远远超出了亚洲，北美、欧洲等地大学的韩语课程报名人数也大幅增长。
对学习者来说，好处是这两种语言都有大量有趣的学习素材。无论你是喜欢追韩剧，还是爱刷中国电视剧，不管选哪种语言，都不愁没有内容可看。
08 你应该学中文还是韩语？
那么，到底该学哪一种呢？说到底，这是由多种因素决定的个人选择。
两种语言都很美，背后也都有丰富的文化。你是想听懂自己喜欢的所有韩国歌曲，还是想和住家附近唐人街的当地人聊上几句？
总体来说，中文因为有汉字和声调，入门阶段的学习曲线更陡。但越往后学越轻松，而且语法简单得让人耳目一新，尤其是如果你已经受够了复杂的时态和词形变化。
如果你想直接投入学习，可以在教师团队的悉心指导下来中国学中文，也可以通过 CLI 的一对一在线课程在家学习普通话。
韩语的难度曲线正好相反：它的字母体系简单直接，几个小时就能学会（所以你很快就能开始读写），但语法更复杂，需要长期慢慢掌握。无论选哪一个，你都不会后悔。
两种语言都是很值得的投资，只要持之以恒就会有回报，而一份系统的中文学习计划能帮你保持节奏。如果你还是拿不定主意，也完全可以两种都学。
09 中韩常用词对比
最后，我们来快速对照一下两种语言中的一些日常词语和问候语。和上文的汉字词例子不同，这些词中有很多是韩语固有词，你可以看出两种语言在日常使用中听起来有多么不同：
| 中文 | 拼音 | 含义 | 韩语 | 拼音转写 |
|---|---|---|---|---|
| 你好 | 你好 | 안녕하세요 | annyeonghaseyo | |
| 谢谢 | 谢谢 | 감사합니다 | gamsahamnida | |
| 是 | 是 | 네 | ne | |
| 不是 | 否 | 아니요 | aniyo | |
| 再见 | 再见 | 안녕히 가세요 | annyeonghi gaseyo | |
| 水 | 水 | 물 | mul | |
| 朋友 | 朋友 | 친구 | chingu | |
| 爱 | 爱 | 사랑 | sarang |
10 中文与韩语常见问题
中文和韩语哪个更难学？
要看是哪方面的技能。中文一开始更难，因为有声调，书写又以汉字为基础，但它的语法非常简单。
韩语的字母很容易，几个小时就能学会，但语法和敬语更复杂。很多学习者觉得，中文的难度集中在前期，而韩语的难度则分散在整个学习过程中。
中文和韩语是相似的语言吗？
它们属于完全不同的语系，所以在结构上差别很大。不过，韩语词汇中大约有 50% 到 70% 源自汉语，因此两种语言共享大量相关词汇，这些词被称为汉字词。
韩语使用汉字吗？
韩语主要使用谚文，也就是它自己的字母。汉字（韩语中称为 Hanja）曾经是标准文字，在一些学术和正式场合仍会使用，但自 20 世纪 70 年代以来，日常使用已大幅减少。
韩语语法比中文语法更难吗？
一般来说是的。韩语有动词变位、多种敬语等级，还有规则动词和不规则动词。
中文没有动词变位，没有语法性别，也没有单复数的一致关系，因此语法明显更简单。
学哪种语言更有用？
这取决于你的目标。普通话是全球母语使用者最多的语言，在亚洲的商务和旅行中也应用广泛。
韩语的使用人数较少，但在 K-pop、韩剧和韩国文化的带动下，它在全球的吸引力不断上升。
11 结语
中文和韩语是两种截然不同的语言，却有着悠久而交织的历史。中文在你跨过声调和汉字这道坎之后，会用简单的语法回报你；而韩语则先用简单的字母迎接你，再让你去掌握敬语和语法。
无论选哪一种，你投入的都是丰富的文化，以及一生中充满收获的交流。如果实在无法决定，也完全可以两种都学。