
“你要去哪儿?” 这是出租车司机说的第一句话。我不知道怎么回答。因为这是我第一次坐中国的出租车,所以我很害怕。
“呃...我想去中国银行。” 我说。
“嗯,你带钱了吗?我不会免费送你去哦。” 司机说。
我不知道要说什么,所以我就回答:“我带钱了!”
“开玩笑,哥们儿。” 他笑着说,“好,我们走吧!”
过了一会儿,我问他:“你是哪里人?”
“我是从北京来的,我是北方人。你呢?” 他问,“你看起来不像是这儿的人。” 他对我笑了笑。
“哦,我是加拿大人,我想我也是北方人。”
“哈哈,好,很高兴认识另一个北方人。你叫我老王吧。”
老王一边开车,一边跟我聊他的事儿。他告诉我他以前在北京也是出租车司机,他还告诉我,差不多十年以前他是怎么开他的出租车一路往南到南京的。
“北京很多东西都跟这儿不一样,比如天气。冬天的时候,在那里骑自行车、散步都很难!我更喜欢这儿的天气。”
老王说现在很多客人在网上叫出租车,大家都方便多了。
他说中国发展得很快,现在路上的车也比以前多了。
“在城市里开车你得小心一点儿、聪明一点儿,要不然可能会出问题。”
“我很爱我的车!每天早上我都会好好儿检查一下车子,看看它是不是“健康” 的。每天晚上回到家也会认真地把车子打扫干净。我知道这样做会让我的客人感到安全、开心。”
我们在车上又聊了几分钟之后,他说:“我们到了,右边就是中国银行!”
我回答:“谢谢你送我,老王!”
老王跟我交换了电话和微信联系方式。
在去银行的路上,时间很短,但我练习了很多中文,更重要的是我交了一个新的朋友。
一样(yīyàng)是汉语中常用的形容词,用来做基本的比较,表示两样事物相同。直接比较两个名词时,一样(yīyàng)常出现在下面的句式中:
名词短语 1 + 跟(gēn)/ 和(hé)+ 名词短语 2 + 一样(yīyàng)
在这个句式中,连词 跟(gēn;和、与)或 和(hé;和)放在被比较的两个名词之间,然后用 一样(yīyàng)结束句子,说明这两样事物相同。我们来看一个例子:
你的爱好跟我的爱好一样。
Nǐ de àihào gēn wǒ de àihào yīyàng.
你的爱好和我的爱好是一样的。
这里被比较的两个名词短语是“你的爱好”(你的爱好 nǐ de àihào)和“我的爱好”(我的爱好 wǒ de àihào)。一样(yīyàng)用来表示这两样事物相同。请注意,在这里 跟(gēn)和 和(hé)可以互换;也就是说,上面的句子用 跟(gēn)或 和(hé)都可以,意思不变。
除了直接说两个名词相同来进行比较之外,一样(yīyàng)还可以用来比较两个名词共有的某种特点,只需在句末加上一个形容词即可,如下所示:
名词 1 + 跟(gēn)/ 和(hé)+ 名词 2 + 一样(yīyàng)+ 形容词
我们来看一个例子:
我妹妹觉得小狗和小猫一样可爱。
Wǒ mèimei juéde xiǎo gǒu hé xiǎo māo yīyàng kě'ài.
我妹妹觉得小狗和小猫一样可爱。
这个句子比较的两个名词是小狗(小狗 xiǎo gǒu)和小猫(小猫 xiǎo māo)。可以理解,说话人的妹妹觉得这两种动物都很可爱。因为 一样(yīyàng)后面跟着形容词,这里是可爱(可爱 kě'ài),所以我们知道说话人并不是说妹妹认为这两种动物完全相同,而是说她觉得它们同样可爱。
一样(yīyàng)单独使用时表示相同、相等,但如果和否定前缀 不(bù)搭配,意思就变成“不一样”或“不等于”。我们来看一个例子:
北京很多东西都跟这儿不一样。
Běijīng hěnduō dōngxi dōu gēn zhèr bù yīyàng.
北京和这里很不一样。
这里在 一样(yīyàng)前加上 不(bù),句子的意思就变成否定被比较名词之间的相似性。这个语法结构表示北京的情况和这里不一样,而且差别相当大。
地 (de) 是汉语中的结构助词,用来连接状语和动词或形容词。请记住,结构助词表示句子中几个词之间的语法关系。
在汉语中,地 (de) 是三个常用结构助词之一,这三个助词分别是 的 (de)、得 (de) 和 地 (de),它们都读作轻声“de”。
地 (de) 最常用来把形容词变成副词,作用类似英语中的副词后缀“-ly”。这样使用时,它放在形容词之后、动词之前,修饰动词:
形容词短语 + 地 (de) + 动词短语
我们来看一个例子:
她很聪明地解决了这个问题。
Tā hěn cōngming de jiějué le zhège wèntí.
她聪明地解决了这个问题。
在这个例子中,地 (de) 用来把形容词 聪明(cōngming;聪明)和动词 解决(jiějué;解决)连接起来,从而把形容词变成修饰动词的副词。因为用了 地 (de),我们知道主语不仅解决了这个问题,而且是用聪明的方式解决的。
我们再看一个例子:
每天晚上回到家也会认真地把车子打扫干净。
Měitiān wǎnshang huí dào jiā yě huì rènzhēn de bǎ chēzi dǎsǎo gānjìng.
每天晚上回到家,我都会把车彻底打扫干净,一尘不染。
更(gèng)是一个副词,表示“更加”。它放在形容词或动词之前,表示该形容词或动词所描述的程度比前面提到或已知的情况“更进一步”。更(gèng)最简单的用法遵循以下句型:
主语 + 更(gèng)+ 动词或形容词短语
上面的结构通常出现在另一个提供背景信息的分句之后,用来构成比较。例如:
小明很努力,但是小李更努力。
Xiǎo Míng hěn nǔlì, dànshì Xiǎo Lǐ gèng nǔlì.
小明工作相当努力,但小李工作更努力。
在这个句子中,第一个分句“小明工作相当努力”提供背景信息,与第二个分句形成对比,第二个分句说明小李工作更努力。因为用了“更(gèng)”,我们就知道两人虽然都很勤奋,但小李实际上比小明更勤奋。
更(gèng)也可以单独用在不含比较分句的句子中。例如:
我更喜欢这儿的天气。
Wǒ gèng xǐhuan zhèr de tiānqì.
我更喜欢这里的天气。
上面这句话可以用来回答“你更喜欢这里还是那里的天气”这类问题,也可以是在聊起以前居住地天气时说的一句话。
更(gèng)也常与常见的比较词 比(bǐ)搭配,强调两者之中有一方在后面所说的形容词上“更加”突出。例如:
他妈妈比他更热情。
Tā māma bǐ tā gèng rèqíng.
他妈妈比他更热心。
在上面的句子中,比(bǐ)用来比较“他”和“他妈妈”两个主语。如果省略 更(gèng),句子只说“他妈妈比他更热情”(Tā māma bǐ tā rèqíng),意思就是他妈妈比他热心,这可能意味着他根本不热心。但因为用了 更(gèng),我们就知道他和他妈妈都很热心,只是他妈妈比他更热心。
请注意,更(gèng)后面也可以接否定词,如 不(bù)和 没(méi),表示在后面的动词或形容词上程度“更低”。例如:
我周一到周五很忙,周末更没有时间。
Wǒ zhōuyī dào zhōuwǔ dōu hěn máng, zhōumò gèng méiyǒu shíjiān.
我周一到周五特别忙,周末的时间就更少了。
“你要去哪儿?” 这是出租车司机说的第一句话。我不知道怎么回答。因为这是我第一次坐中国的出租车,所以我很害怕。
“呃...我想去中国银行。” 我说。
“嗯,你带钱了吗?我不会免费送你去哦。” 司机说。
我不知道要说什么,所以我就回答:“我带钱了!”
“开玩笑,哥们儿。” 他笑着说,“好,我们走吧!”
过了一会儿,我问他:“你是哪里人?”
“我是从北京来的,我是北方人。你呢?” 他问,“你看起来不像是这儿的人。” 他对我笑了笑。
“哦,我是加拿大人,我想我也是北方人。”
“哈哈,好,很高兴认识另一个北方人。你叫我老王吧。”
老王一边开车,一边跟我聊他的事儿。他告诉我他以前在北京也是出租车司机,他还告诉我,差不多十年以前他是怎么开他的出租车一路往南到南京的。
“北京很多东西都跟这儿不一样,比如天气。冬天的时候,在那里骑自行车、散步都很难!我更喜欢这儿的天气。”
老王说现在很多客人在网上叫出租车,大家都方便多了。
他说中国发展得很快,现在路上的车也比以前多了。
“在城市里开车你得小心一点儿、聪明一点儿,要不然可能会出问题。”
“我很爱我的车!每天早上我都会好好儿检查一下车子,看看它是不是“健康” 的。每天晚上回到家也会认真地把车子打扫干净。我知道这样做会让我的客人感到安全、开心。”
我们在车上又聊了几分钟之后,他说:“我们到了,右边就是中国银行!”
我回答:“谢谢你送我,老王!”
老王跟我交换了电话和微信联系方式。
在去银行的路上,时间很短,但我练习了很多中文,更重要的是我交了一个新的朋友。
* 老(Lǎo,老)是一种口语前缀,中国年长的男性常把它放在姓氏之前。想进一步了解 老(Lǎo,老)和其他中文称呼的用法,请阅读 CLI 的中文名字指南。
繁体
“你要去哪兒?” 這是出租車司機說的第一句話。我不知道怎麼回答。因為這是我第一次坐中國的出租車,所以我很害怕。
“呃...我想去中國銀行。” 我說。
“嗯,你帶錢了嗎?我不會免費送你去哦。” 司機說。
我不知道要說什麼,所以我就回答:“我帶錢了!”
“開玩笑,哥們儿。” 他笑著說,“好,我們走吧!”
過了一會兒,我問他:“你是哪里人?”
“我是從北京來的,我是北方人。你呢?” 他問,“你看起來不像是這兒的人。” 他對我笑了笑。
“哦,我是加拿大人,我想我也是北方人。”
“哈哈,好,很高興認識另一個北方人。你叫我老王吧。”
老王一邊開車,一邊跟我聊他的事兒。他告訴我他以前在北京也是出租車司機,他還告訴我,差不多十年以前他是怎麼開他的出租車一路往南到南京的。
“北京很多東西都跟這兒不一樣,比如天氣。冬天的時候,在那裡騎自行車、散步都很難!我更喜歡這兒的天氣。”
老王說現在很多客人在網上叫出租車,大家都方便多了。
他說中國發展得很快,現在路上的車也比以前多了。
“在城市裡開車你得小心一點兒、聰明一點兒,要不然可能會出問題。”
“我很愛我的車!每天早上我都會好好兒檢查一下車子,看看它是不是“健康” 的。每天晚上回到家也會認真地把車子打掃乾淨。我知道這樣做會讓我的客人感到安全、開心。”
我們在車上又聊了幾分鐘之後,他說:“我們到了,右邊就是中國銀行!”
我回答:“謝謝你送我,老王!”
老王跟我交換了電話和微信聯繫方式。
在去銀行的路上,時間很短,但我練習了很多中文,更重要的是我交了一個新的朋友。