- 汉语的亲属称谓会因性别、相对年龄、辈分，以及亲属属于母系还是父系而不同。
- 中国的家族树叫作家谱（jiāpǔ），其复杂程度反映了儒家的家庭等级观念。
- 汉字外（wài，“外面”）用来指母系亲属，例如外婆（wàipó），即外婆。
- 父亲一方兄弟姐妹的子女用堂（táng）来称呼，母亲一方的则用表（biǎo）。
- 在中国文化中，用对称呼是一种尊重的表现，所以这些词很值得认真学。
家人用中文怎么说？中国是世界上最重视家庭的社会之一，这一点在汉语中体现得很明显：汉语会根据亲属的年龄、性别和所属的家族一方，使用一套非常精确的称谓。
本指南介绍完整的中国家谱称谓，普通话中称为家谱（jiāpǔ）。你将学到带拼音的词汇表、介绍家人的语法，以及中文里“姑姑”“表亲”等称谓为何如此繁多的文化逻辑。
了解这些称谓，还能让你更深入地理解中国文化，从春节的家人团聚到中国婚礼习俗都是如此。如果你来中国学中文，会在日常生活中经常听到这些词。
01 中国文化中的家庭：儒家渊源
纵观中国历史，家庭观念和习俗既有延续，也有变化。要理解汉语亲属称谓为何如此复杂，不妨先了解家庭在中国文化和社会中的地位。
儒家思想与中国家庭
学习中国传统文化的人，大多从儒家思想入手。儒家由中国影响最大的思想家和教育家孔子（Kǒngzǐ；Confucius）创立，他生活在公元前 6 至前 5 世纪。
儒家思想经弟子们在此后数百年间传播，以一套美德与道德规范为基础，即伦理（lúnlǐ）。按照儒家的观念，家庭是一切社会组织的基础。
孔子认为，家庭中等级分明、角色分工明确，就能带来家庭和睦；家庭和睦又会为社区乃至国家带来稳定与和平。
孝道（孝顺）与家庭等级
在古代中国，几代人组成的大家庭同住一个屋檐下很常见。这类家庭中的等级秩序以孝顺（xiàoshùn）为核心，也就是孝道，它是中国传统道德规范的支柱之一。
孝道包括对家庭尽心、顺从长辈和敬奉祖先。按照儒家的先例，晚辈要听从父母，做重大决定前要请教长辈，父母年老时要悉心照顾。
传统的等级秩序也赋予丈夫和父亲更大的权威，女性和子女要服从他们。每个人都要履行既定关系中的责任，比如父子、夫妻、长幼。
儒家对等级和角色的重视，体现在汉语称呼亲属的精确方式上。你在下面的词汇表中会看得很清楚。
中国家庭中的传统性别角色
中国的家谱传统上遵循父系结构，血脉由男性后代延续。孩子归属于父亲一方的家族，人们认为只有儿子才能延续家族香火。
在古代中国，女子出嫁后搬进丈夫家，无论在现实中还是象征意义上，都离开了自己的娘家。这一传统至今仍体现在描述婚姻的性别化用语中。
说到女子结婚，汉语用嫁出去（jià chūqù），字面意思是“嫁出去”。这一说法强调了传统观念：女子婚后便加入丈夫的家族。
男子结婚时，则使用另一个动词娶（qǔ）。这个字由取（qǔ；取、拿）和女（nǚ；女）组成，意指把妻子娶进家门。
已婚女性传统上属于丈夫的宗族，并有义务照顾公婆。我们的中国家庭谚语指南对这些期待有更深入的介绍。
由于儿子延续血脉，还能在父母年老时赡养他们，在古代中国，生儿子被视为一项有用的“投资”。由此产生了重男轻女（zhòngnán-qīngnǚ）的观念，即历史上偏爱儿子胜过女儿。
虽然这种观念对许多中国家庭来说已不再是常态，但它的影响今天仍然可见于中国社会。正如你下面将看到的，母系亲属与核心父系血脉之间的区别，在汉语亲属称谓中依然十分明显。
现代中国家庭
儒家价值观虽然不再像过去那样严格地支配社会规范，但仍有许多体现在当代中国人的家庭生活中。孝顺（xiàoshùn）的观念依然被视为极其重要。
许多成年子女被期望照顾父母并住得离父母近一些，以表达感恩与尊敬。大家庭住在一起、保持亲密往来也很常见，即使亲属关系已经比较疏远。
对大多数现代家庭来说，结婚仍是人生中重要的一步，不少年轻人表示有在特定年龄前结婚的压力。随着个人主义的兴起和经济机会的增多，尤其是在城市，这一观念正在慢慢改变。
尽管有这些变化，重视家庭仍然可以说是中国文化价值观中最重要的一点。家庭也始终是中国人姓名、节日和日常礼仪的核心。
02 用中文怎么称呼家庭成员
家庭关系是中国社会中至关重要的纽带，因此对家庭成员的称谓既讲究又复杂。在英语里，称呼亲属时主要只考虑辈分和性别。
说英语的人通常不区分母系亲属和父系亲属。不管是妈妈的姐姐，还是爸爸的妹妹，都可以叫“aunt”。
在中文里，“aunt”对应许多不同的词，会随多种因素而变化。除了性别和辈分，中文还要区分母系还是父系、姻亲还是血亲，以及年龄的长幼。
在中国，称呼家人得当被视为一种尊重。用错称谓，会显得马虎，甚至失礼，所以这些词很值得好好学。
03 中文里的核心家庭成员称谓
我们先从最基本的家庭成员说起。好在这些称谓在普通话里相对简单。
| 中文 | 拼音 | 含义 |
|---|---|---|
| 家 | 家；家庭 | |
| 父母 | 父母 | |
| 爸爸 | 爸爸 | |
| 妈妈 | 妈妈 | |
| 父亲 | 父亲（正式） | |
| 母亲 | 母亲（正式） | |
| 哥哥 | 哥哥 | |
| 弟弟 | 弟弟 | |
| 姐姐 | 姐姐 | |
| 妹妹 | 妹妹 | |
| 丈夫 | 丈夫 | |
| 妻子 | 妻子 | |
| 儿子 | 儿子 | |
| 女儿 | 女儿 |
04 中文里的祖辈与姻亲称呼
说到大家庭成员，也就是常说的亲戚（qīnqi；亲戚），情况就更复杂了。我们先从祖辈和姻亲这一辈说起。
| 中文 | 拼音 | 含义 |
|---|---|---|
| 爷爷 | 爷爷（父亲的父亲） | |
| 奶奶 | 奶奶（父亲的母亲） | |
| 外公 | 外公（母亲的父亲） | |
| 外婆 | 外婆（母亲的母亲） | |
| 姥爷 | 姥爷（外公，北方常用） | |
| 姥姥 | 姥姥（外婆，北方常用） | |
| 公公 | 公公（丈夫的父亲） | |
| 婆婆 | 婆婆（丈夫的母亲） | |
| 岳父 | 岳父（妻子的父亲） | |
| 岳母 | 岳母（妻子的母亲） |
为什么母系亲属的称谓里有外（意为“外面”）
如前文所述，在传统中国，女性被视为通过婚姻加入丈夫的家庭。这一观念在外婆（wàipó）和外公（wàigōng）这样的称呼中就能看出来。
在这些词中，外（wài）意为“外面”，用来标示外祖辈。这体现了传统观念：母系亲属是通过婚姻成为家人的，而不属于家内的父系血脉。
05 中文里的姑姑、舅舅等长辈称呼
接下来是叔伯姑舅姨这些长辈，他们的称呼向来让学习者头疼。关键是先弄清这位亲戚是和父亲还是母亲那边相连，以及是血缘关系还是姻亲关系。
| 中文 | 拼音 | 含义 |
|---|---|---|
| 伯伯 | 父亲的哥哥 | |
| 伯母 | 父亲的哥哥的妻子 | |
| 叔叔 | 父亲的弟弟 | |
| 婶婶 | 父亲的弟弟的妻子 | |
| 姑姑 | 父亲的姐妹 | |
| 姑父 | 父亲的姐妹的丈夫 | |
| 舅舅 | 母亲的兄弟 | |
| 舅妈 | 母亲的兄弟的妻子 | |
| 姨妈 | 母亲的姐妹 | |
| 姨父 | 母亲的姐妹的丈夫 | |
| 阿姨 | 母亲的姐妹；也泛指与父母同辈的女性 |
为了区分同一类别的多位姑姨或叔舅，说中文的人会在称谓前加上大（dà）、二（èr）、三（sān）等。例如，二姨（èr yí）指妈妈家里排行第二的姐妹。
需要注意的是，中国的独生子女政策从 1979 年实行到 2016 年，因此如今很多家庭没有多个兄弟姐妹。即便如此，你仍会遇到不少有好几个兄弟姐妹的家庭，尤其是在年长的一代中。
06 中文里的堂表亲：堂（táng）与表（biǎo）
中文把堂表亲分为两类。堂（táng）兄弟姐妹是父亲兄弟的子女，而表（biǎo）兄弟姐妹则是其他所有的同辈亲戚，包括母亲一方的。
| 中文 | 拼音 | 含义 |
|---|---|---|
| 堂哥 | 堂哥（伯父或叔叔的儿子，年长） | |
| 堂弟 | 堂弟（伯父或叔叔的儿子，年幼） | |
| 堂姐 | 堂姐（伯父或叔叔的女儿，年长） | |
| 堂妹 | 堂妹（伯父或叔叔的女儿，年幼） | |
| 表哥 | 表哥（母亲一方，或父亲姐妹的儿子，年长） | |
| 表弟 | 表弟（母亲一方，或父亲姐妹的儿子，年幼） | |
| 表姐 | 表姐（母亲一方，或父亲姐妹的女儿，年长） | |
| 表妹 | 表妹（母亲一方，或父亲姐妹的女儿，年幼） |
具体用法会因家庭和地区而异。在一些地方，父亲这边的女性亲属的孩子也用表（biǎo）来称呼，这也体现了母系与父系血缘如何影响着现代口语。
尽管有这些区分，你还是常会听到中国人，尤其是孩子和年轻人，按年龄和性别把堂表亲统称为哥哥、弟弟、姐姐或妹妹。这很可能与独生子女政策有关：在那个年代，堂表亲之间的关系常常取代了兄弟姐妹之情。
07 中文里的侄子、外甥等称呼
侄子、侄女、外甥、外甥女同样按性别，以及属于父系还是母系来称呼。请注意，姐妹家的孩子（外甥、外甥女）要用外（wài；外）。
| 中文 | 拼音 | 含义 |
|---|---|---|
| 侄子 | 侄子（兄弟的儿子） | |
| 侄女 | 侄女（兄弟的女儿） | |
| 外甥 | 外甥（姐妹的儿子） | |
| 外甥女 | 外甥女（姐妹的女儿） |
被普通话里五花八门的亲属称呼绕晕了？看看这个视频，里面对完整的中国亲属关系图讲得清晰又全面：
08 中国方言里的亲属称呼
除了普通话，中国各地还有丰富多样的地方语言和方言。根据你学习的地方不同，除了上面这些，你可能还会遇到其他的亲属称呼。
一开始可能会觉得有点困惑，不过你掌握的地方称呼越多，说出来的中文就越地道。好在中国大多数人都听得懂普通话，学会上面这些词汇，你就能和任何母语者聊家人了。
09 如何用中文谈论你的家人：语法句型
学会了中国家庭成员的称呼之后，再通过下面这些必备的中文语法结构，学会怎么把它们用起来。
句型 1：说说你有几位家人
几乎所有初学者学的第一个句型是：我（wǒ；我）+ 有（yǒu；有）+ 数字 + 个（gè；常用量词）+ 家庭成员。
这相当于英语里的“I have + 数字 + 家庭成员类型”。例如：
我有两个妹妹。
Wǒ yǒu liǎng gè mèimei.
我有两个妹妹。
我有一个哥哥和一个弟弟。
Wǒ yǒu yī gè gēge hé yī gè dìdi.
我有一个哥哥和一个弟弟。
句型 2：介绍一位家人
另一个常见句型是：他/她（tā；他/她）+ 是（shì；是）+ 我的（wǒ de；我的）+ 家庭成员。
这个句型的意思是“他／她是我的＋家庭成员”，看照片或聊家谱时很实用。例如：
他是我的侄子。
Tā shì wǒ de zhízi.
他是我的侄子（我哥哥或弟弟的儿子）。
她是我的伯母。
Tā shì wǒ de bómǔ.
她是我的伯母（我爸爸的哥哥的妻子）。
这些词乍看可能有点难，但只要开始练习，它们很快就会成为你的常用词汇。要真正掌握它们，最好的办法是和母语者聊天，并把它们融入系统的中文学习计划。
知道该怎样称呼亲戚、姻亲和朋友的家人，既体现了对中国文化的尊重，也说明你学习中文很用心。加油！
10 个常见问题
“family”用中文怎么说？
最常用的词是家（jiā），既表示“family”（家庭），也表示“home”（家）。较为正式的家庭（jiātíng）则专指家庭这一单位或住户。
堂（táng）和表（biǎo）兄弟姐妹有什么区别？
堂（táng）是你父亲兄弟的孩子，与你同属父系姓氏。表（biǎo）则指所有其他的表亲，包括母亲一方的表亲，以及父亲姐妹的孩子。
为什么有些中文亲属称谓里有外（wài）？
“外”字的意思是“外面”，传统上用来指母系一方的亲戚，例如外公和外婆。这反映了过去女性出嫁后便融入丈夫家庭的观念。
“aunt”用中文怎么说？
要看具体是哪种关系：姑姑（gūgu）是爸爸的姐妹，姨妈（yímā）或阿姨（āyí）是妈妈的姐妹，伯母（bómǔ）是爸爸的哥哥的妻子，舅妈（jiùmā）是妈妈的兄弟的妻子。
中国人会把堂表兄弟姐妹叫作兄弟姐妹吗？
会，这很常见，年轻一代尤其如此。许多在独生子女政策下长大的人，会根据年龄大小和性别，用哥哥、姐姐、弟弟和妹妹来称呼堂表兄弟姐妹。
11 结语
中国的家谱远不止是一份词汇表。其中精确的称谓，凝结了数百年来儒家关于等级、血统、性别，以及家庭在中国社会中核心地位的思想。
对学习者来说，掌握这些称谓很快就能在日常对话、节日聚会和寄宿生活中派上用场。先从最亲近的家人学起，再加上你真正需要称呼的叔伯姑姨，然后逐步扩展。