汉语成语揭秘：初学者综合指南

雨果·范德默韦

31年2023日XNUMX月

在线学中文

在中国学习中文或 Zoom 并获得流利的中文！

加入 CLI 并与您的私人中文教师团队一起学习中文网课或亲自到 CLI 中心桂林，中国。

中国成语，或 城yu （成语chéngyǔ），是汉语的重要组成部分。继续阅读以了解中国习语是如何构建的，并了解当今使用的一些最常见的中国习语。

中国老师和学生在课堂上坐在白板前的木桌旁

22个常用汉语成语

让我们直奔吧！以下是从今天开始使用的22个常用汉语成语。本文的其余部分提供了有关中国成语世界的全面背景。

汉字	Pīnyīn	English
绘声绘色	huìshēng-huìsè	vivid and colorful, true to life
未雨绸缪	wèiyǔ-chóumóu	lit. before it rains, bind around with silk; fig. to prepare for a rainy day
呕心沥血	ǒuxīn-lìxuè	lit. to spit out one's heart and spill blood; fig. to work one's heart out
想入非非	xiǎngrùfēifēi	to indulge in fantasy
人声鼎沸	rénshēng-dǐngfèi	lit. a boiling cauldron of voices; a noisy and overexcited reaction or response to something
祸不单行	huòbùdānxíng	misfortune does not come singly; when it rains it pours
息息相关	xīxī-xiāngguān	closely bound up
灯红酒绿	dēnghóng-jiǔlǜ	lit. lanterns red, wine green; fig. feasting and pleasure seeking
一暴十寒	yīpù-shíhán	lit. have one day's sun and 10 days' cold; fig. sporadic effort; to work for a day then skimp
出神入化	chūshén-rùhuà	to reach perfection
面面相觑	miànmiàn-xiàngqù	to look at each other in dismay
小心翼翼	xiǎoxīn-yìyì	cautious and solemn
敝帚自珍	bìzhǒuzìzhēn	lit. value the broom as one's own; fig. to attached value to something that is your own
天壤之别	tiānrǎngzhībié	lit. as different as sky and earth; fig. worlds apart
振聋发聩	zhènlóng-fākuì	lit. so loud that even the deaf can hear; fig. rousing even the apathetic
津津有味	jīnjīn-yǒuwèi	with great interest
琳琅满目	línláng-mǎnmù	lit. glittering jewels to delight the eyes; fig. a dazzling line-up
聚精会神	jùjīng-huìshén	to concentrate one's attention
蔚然成风	wèirán-chéngfēng	to become a general trend
目不斜视	mùbùxiéshì	lit. not look sideways; fig. to be fully concentrated
如法炮制	rúfǎ-páozhì	lit. to prepare the herbal medicine by the prescribed method; fig. to follow a set pattern
老马识途	lǎomǎ-shítú	lit. an old horse knows the way; fig. an experienced worker knows what to do

下载以上 PDF格式的表格或者你可以查看它在Google表格中.

在语言沟通中迷失

在学习了几个月的中文之后，特别是如果在中国学习中文，学生往往开始对自己的语言能力充满信心。随着听力技巧的提高，大多数人发现基本对话变得不那么令人生畏了。

终于到了熟悉汉语，能听懂简单对话的地步，学汉语的学生甚至可以开始学习一些当地的方言（fāngyán，方言）。

然后突然地，毫无征兆地，有一天他们会遇到一种奇怪的现象——中国成语。

中国人在日常对话中经常使用汉语成语。

无处不在：人山人海 rénshān-rénhǎi

想象一下，这种常见的场景：一个学生正在向一位中国同事抱怨自助餐厅有多忙，他们怎么没有机会按时吃午饭。她的中国同事点点头，叫道：“人山人海”（rénshān-rénhǎi）。

一字一字，学生认为，这句话似乎很基本：翻译过来就是“人山人海”。

想到她的同事可能在说俚语（俚语，lǐyǔ）或当地方言（方言，fāngyán），她让他重复这句话，但这种重复只会证实学生第一次正确地听到了她的同事，并且她完全迷失了。她尴尬地微笑着，试图将谈话引向更容易理解的领域。

事实上，人山人海（rénshān-rénhǎi）是一个汉语成语，意思是“人山人海”。

什么是汉语成语？

英语中常被称为“汉语成语”，汉语中的成语术语，成语（chéngyǔ），可以直译为“已造词”或“成语”。

几千年来，古老的神话、童话、哲学思想、诗歌和民间故事交织在一起，中国成语证明了中国语言的长寿和连续性。

大多数中国成语都是四字长，包含对中国古代文学和历史的引用。

中国有多少成语？

根据您咨询的来源，有 5,000 到 20,000 个中国成语。尽管它们大部分已有数千年的历史，但它们在当代汉语中仍然被大量使用。

最近中国网络社区也出现了一些现代汉语成语，网络聊天室.

中国成语是历史文化知识的丰富宝库。

中国成语是如何以及何时使用的？

无论是用来在争论中愤怒地强调一个点，真诚地鼓励某人不要放弃，还是试图炫耀对经典的掌握，中国成语每天都在流传，有些对于表达各种不同的含义非常有用.

如果您至少不学习一些习语，那么对话中的许多细微差别都会被您忽略。（然而，错误地使用它们也有其自身的风险。）

大部分汉语成语都是由四个字组成的。如果他们提到一个神话故事或历史事件，就像许多人一样，他们会简洁地解释该故事或事件的一些最重要的元素，从而为学生提供一种助记符。

在他们的教育过程中，中国的中小学生记住了数千个习语，作为他们中文教育的一部分。

中国成语用途广泛，几乎可以在任何语境中使用。

中国成语和语境的重要性

让我们进一步以最初在拥挤的自助餐厅难倒我们学生的汉语成语“人山人海”（rénshān-rénhǎi）为例。

在经历了令人恼火的自助餐厅之后回到家后，她可能会开始在互联网上和 pleco的，她的信赖中文字典应用程序。在 Pleco 中，她会为那组令人眼花缭乱的字符找到这个定义：

（成语）人山人海；人海；一大群人；一大群人

啊哈！ “人山人海，人山人海。”

她在食堂的同事对她表示同意和同情。说“rénshān-rénhǎi”就等于说“是啊，无赖，今天食堂超满的。”

其实这个chéngyǔ经常派上用场。中国人在谈论社会问题、地铁站拥挤、经济不景气时，往往会用这种成语来表达“中国真的有很多人”的意思。

考虑到中国人口众多，经常使用人山人海 (rénshān-rénhǎi) 是有道理的。

人山人海 (rénshān-rénhǎi) 是谈论人群时使用的完美成语。

中国成语起源于哪里？

不幸的是，令许多普通话学习者感到沮丧的是，并非所有的 chéngyǔ 都像人山人海 (rénshān-rénhǎi) 一样直截了当。

因为它们的源材料通常是古典汉语文字或史料中，chéngyǔ 常使用陌生的文字或熟悉的文字中国文字以似乎没有语法意义的奇怪方式，至少从现代的角度来看中文语法.

在上面的例子中，即使你完全掌握了使用的每一个字符（“人”“山”“人”“海”），如果没有额外的上下文，一些习语也会显得高深莫测。

由于大多数成语来自文言文，现代学习者可能难以理解。

中国成语与历史的重要性

chéngyǔ破釜沉舟（pòfǔ-chénzhōu）音译为“破釜沉舟”，而以一当十（yǐyī-dāngshí）字面意思是“一到十”。

这些成语都是很好的例子，说明为了理解如何使用 chéngyǔ，必须具备中国历史的实际知识。

如果这些中国成语单独在不熟悉其历史渊源的人群中使用，它们将几乎无法破译。然而，随着对它们的历史背景的一些了解，它们的含义突然显露出来。

对中国历史有基本的了解，可以让很多中国成语更容易理解。

秦朝叛乱

公元前207年，严寒的冬天，将领项羽率领着五万起义军。他们的敌人是看似无敌的帝国军队秦帝国在张汉的带领下。

皇帝派张翰南下，不惜一切代价平息叛乱，统率三十万余皇兵。令副将震惊和恐惧的是，叛军将军项羽决定与其躲藏起来，等待秦军追杀他并摧毁他的军队，不如进攻他们。

他整装待发，奔赴黄河。过河后，他再次吓坏了他的手下，下令他们沉没自己的船只，销毁他们的炊具，并只带三天所需的食物。

一些中国成语背后的故事可以追溯到秦朝。

叛军项羽的信息很明确：胜利或死亡。在随后的九次交战中，项羽的叛军据说“每个人都有十个敌人”。失去十万余人后，张汉率军转身逃跑。

因此，想到项羽的胜利，破釜沉舟（pòfǔ-chénzhōu）的含义就变得清晰了。根据 Pleco 的说法，这意味着，“到达一个不归路；把一切都押在成功上。”

同样不言而喻的是以一当十（yǐyī-dāngshí）的含义，Pleco翻译为：“每个（他们，我们）都相当于十个普通人。”

这样，学习中国历史将有助于您掌握 chéngyǔ。

中国成语破釜沉舟（pòfǔ-chénzhōu）的起源可以追溯到古代造反胜利。

今天要学习的六个流行的中国成语

这些简洁的陈述可以在各种情况下派上用场。加油！

汉字	Pinyin	English
卧虎藏龙	wòhǔcánglóng	a place or situation that is full of people with unusual talents
废寝忘食	fèiqǐn-wàngshí	a description of a diligent, hard-working person; to skip meals for the sake of hard work
七嘴八舌	qīzuǐ-bāshé	a situation or discussion in which everyone is talking at once
画蛇添足	huàshé-tiānzú	to improve something unnecessarily; to ruin the effect by adding something superfluous
惊弓之鸟	jīnggōngzhīniǎo	once bitten, twice shy
千山万水	qiānshān-wànshuǐ	a long and tiring journey