- 中国的法定货币叫人民币（renminbi，RMB），意思是“人民的货币”。元（yuan，CNY）是人民币的主要单位，就像“sterling”是英国的货币，而“pound”是它的单位一样。
- 日常交谈中，大多数中国人提到钱时会说“kuài”（块），而不是“元”或“人民币”，就像美国人常说“bucks”而不是“dollars”一样。
- 中国纸币上使用特殊的大写数字（例如用壹代替一）来防止伪造，不少学习者第一次接触真钞时都会对这个细节感到惊讶。
- 在中国，微信支付和支付宝等移动支付已成为最主要的付款方式，不过大多数地方仍然接受现金。
中国是世界第二大经济体，人民币在全球金融交易中的作用也越来越重要。然而，人们对中国货币仍有不少困惑，首先就是该怎么称呼它。
无论你是打算去中国旅行、学习中文，还是只是关注中国经济新闻，了解中国货币的运作方式都很有必要。接下来，我们就来看看人民币（RMB）和元（CNY）有什么区别，并学会用英语和中文谈论中国的货币。
01 中国的货币叫什么？
你可能听说过中国货币被称为“renminbi”，通常缩写为 RMB。在中文里，renminbi 写作人民币（pīnyīn：rénmínbì），意思是“人民的货币”。
让人困惑的是，你可能还听过中国货币被称为“yuan”（元，yuán），通常缩写为 CNY（“Chinese Yuan”）。那么到底哪个才对？中国有两种不同的货币吗？
02 RMB 与 CNY：有什么区别？
RMB（人民币）和 CNY（人民币元）这两个说法在实际使用中几乎没有区别。日常生活中两者可以互换，你会听到人们把它们当作完全相同的意思来用。
不过，如果你去问经济学家，他们会告诉你，严格来说这两个术语并不相同。这归根结底是货币与该货币的单位之间的区别。
“人民币”和“元”的名称从何而来？
“人民币”一词在1949年中华人民共和国成立的同一年开始使用。据大英百科全书介绍，人民币在1969年成为这种货币的正式名称，不过在此前二十年里，这一名称就已被广泛使用。
而“元”这个词则要古老得多。它最初指的是近500年前欧洲商人与中国商人进行贸易时使用的银币。
如何理解“人民币”与“元”的区别
如今，人民币是中国货币的总称，而元是这种货币的计量单位。你可以这样来理解：设想有一个国家以黄金作为货币。
你大概不会说“这辆车要10黄金”，而是需要一个单位，比如盎司。这样你就可以说“这辆车要10盎司黄金”。在这个例子里，黄金是货币，盎司是单位。
一个常被引用的类似例子，是英国的“sterling”（英镑）与“pounds”（镑）之间的区别。英国的货币至今仍被称为“sterling”，但严格来说，你不能说某样东西要“15 sterling”，而应该说“15 pounds sterling”，或者简单地说“15 pounds”。
因此，用中文来说，如果说早餐花了“15人民币”，严格来讲是不准确的，应该说花了“15元”。如果你想进一步了解数字在中国人生活中的作用，我们的中国数字命理指南会为你介绍数字如何承载深厚的文化寓意。
03 中国人平时怎么称呼自己的钱？
如果你觉得货币和单位的区别很绕，不妨直接找出中国人最常用的说法，照着用就行。
不过，“元”和“人民币”在中国的日常对话中其实都不常用。大多数人提到钱时，说的是“kuài”（块）。
Kuài是什么意思？
Kuài是一个中文量词，在许多场合中常表示“一块”。例如，你早餐买了一个蒸饺，问多少钱，摊主可能会回答“yī kuài”（一块），意思是一元钱。
你也可能听到摊主说“yī kuài qián”（一块钱）。由于“qián”（钱）的意思是“钱”，直译成英文就是“one piece of money”（一块钱）。
在中国把元说成“kuài”，就像美国人把美元叫作“bucks”。当你开始学习基础中文词汇后，很快就会学会这种口语说法。
在中国购物或用餐时，说“kuài”比说“元”要自然得多。试着练习说“sān kuài”（三块，3元）或“shí kuài”（十块，10元）这样的价格，听起来就像当地人一样。
04 为什么中国纸币使用不同的汉字？
中国的纸币面额有 1 元、5 元、10 元、20 元、50 元和 100 元。如果你已经开始学习汉字，仔细看看手中的钞票，或许会有意想不到的发现。
虽然1和5这样的阿拉伯数字很醒目，但你熟悉的中文数字，如一（yī）和五（wǔ），却一个也找不到。另外，虽然你会看到用拼音写的“yuan”，却不会在任何地方看到汉字元。
人民币上的防伪汉字
如果你仔细观察1元纸币，会在中间“1”的下方、毛泽东头像的左侧看到壹圆（yī yuán）这几个字。虽然它们看起来很不一样，但壹圆（yī yuán）其实就是一元（yī yuán）。
圆（yuán）是元（yuán）的异体字，两者读音相同。至于壹（yī），则是一（yī）的复杂写法，中国的银行业者用它来防止欺诈，因为它比一简单的一横要难涂改得多。
其他面额的纸币上，同样用这些特殊的防伪数字代替了普通的中文数字。在中国，你也可能在一些正式的收据上看到这些更复杂的写法。
好在它们的读音与你可能已经学过的普通中文数字完全相同。下表展示了如何像银行职员一样书写中文数字：
| 数字 | 常用写法 | 大写写法 | Pīnyīn |
|---|---|---|---|
| 1 | 一 | 壹 | |
| 5 | 五 | 伍 | |
| 10 | 十 | 拾 | |
| 20 | 二 十 | 贰 拾 | |
| 50 | 五 十 | 伍 拾 | |
| 100 | 一 百 | 壹 佰 |
05 在中国还能用现金吗？
学会谈论和辨认中国的钱币很重要。但如果你关注过中国移动支付的快速发展，可能会想：自己到底还需不需要实体人民币？
简单来说：需要，中国仍然接受现金。不过，微信支付和支付宝等移动支付平台如今已是大多数人付款的主要方式，从餐厅吃饭到打车都是如此。
甚至可以整整一天只靠一部智能手机付款。就连传统菜市场里的小菜摊，摊主也接受移动支付。
事实上，移动支付已经非常普遍，一些商家甚至不再备足零钱找零。如果顾客想用现金付款，又拿不出正好的金额，店主和出租车司机可能会请对方改用微信或支付宝支付。
需要开通微信支付或支付宝吗？
如果你打算在中国长期停留，比如来中国学中文，开通微信支付或支付宝账户会让日常生活方便很多。
如果只是短期访问，用Visa或Mastercard等主流信用卡，在大多数中国ATM机上应该都能取到现金。多数情况下，用国际卡取款需要支付一小笔手续费。
近年来，微信支付和支付宝都为外国游客提供了更多便利，可以直接绑定境外信用卡。出行前请确认最新的要求，因为相关政策更新较频繁。
06 带多少现金来中国合适？
如果你是第一次来中国，可能会想要不要带现金。按规定，入境中国时可携带不超过20,000元人民币、5,000美元或等值的其他外币。由于这一限额可能调整，出行前请务必核实。
实际上，你通常不需要带很多现金。中国不接受美元，所以旅途中很可能用不上。出发前，请务必看看我们的中国免签旅行指南，了解最新的入境要求。
在中国哪里可以兑换货币
大城市的大多数大型机场都设有货币兑换处，所以你可以带少量本国货币，抵达后再兑换。你也可以在登机前先换好钱。
出行前，先了解一下人民币的最新汇率。圣路易斯联邦储备银行还提供历史汇率数据，可以帮你把握汇率走势。
请带足现金，用来支付从机场到酒店的打车费、酒店几晚的住宿费以及酒店押金。安顿下来后，你可以在当地的自动取款机上再取现金。
掌握一些必备的中文旅行用语，也能让你在兑换货币和打车时更加顺利。
国内各大银行网点（如中国工商银行、中国银行和中国建设银行）的自动取款机一般都支持国际银行卡。机场的自动取款机用起来方便，但手续费可能更高。
07 数字人民币与中国货币的未来
除了纸币现金和手机支付，中国还在发展数字形式的人民币，称为 e-CNY，即数字货币电子支付（DCEP）。数字人民币自 2020 年起已在多个大城市试点。
与比特币等去中心化的加密货币不同，数字人民币是由中国央行完全掌控的中心化数字货币。它旨在补充实体现金，并有可能随着时间推移逐步取代实体现金。
2016 年，国际货币基金组织（IMF）将人民币与美元、欧元、英镑和日元一同纳入特别提款权（SDR）货币篮子，凸显了人民币在全球日益重要的地位。
对中国经济和文化感兴趣的人来说，了解人民币就像打开了一扇窗，让你看到这个国家的飞速变迁。无论你是在机场兑换点换钱，还是用手机扫码买街边小吃，中国货币的故事仍在继续书写。
08 中文货币词汇表
下面这些词汇能让你在下次中国之行或下一节中文在线课上，自信地谈论钱。
| 中文 | 拼音 | 翻译 |
|---|---|---|
| 人民币 | 人民币（RMB；字面意思是“人民的钱”） | |
| 元 | 元（人民币的基本单位） | |
| 块 | “元”的口语说法（“块”） | |
| 角 | 角（1 元的 1/10） | |
| 毛 | “角”的口语说法 | |
| 分 | 分（1 元的 1/100） | |
| 钱 | 钱 | |
| 现金 | 现金 | |
| 手机支付 | 移动支付 | |
| 微信支付 | 微信支付 | |
| 支付宝 | 支付宝 | |
| 换钱 | 换钱 | |
| 汇率 | 汇率 | |
| 银行 | 银行 | |
| 多少钱 | 多少钱？ | |
| 红包 | 红包（作为礼物的钱） |
红包，即hóngbāo，在中国的送礼文化中占有重要地位。人们会在节日、婚礼和其他庆祝场合包上现金送出，这也是人民币在日常生活中最常见的用途之一。
09 在中国花钱的小贴士
在新的国家用新的货币付款，会让人兴奋，但花钱之前，一定要先弄清楚按你自己的货币折算究竟是多少钱。
近年来人民币对美元的汇率有所变化，在中国，东西也不像以前那么便宜了。出行前和旅途中，不妨用 Xe 等工具查询最新汇率。
拿到人民币后，不妨花点时间仔细看看它：想一想它的历史、它的未来，以及中英文里各种不同的称呼。如果想了解首次赴华需要知道些什么，从签证到日常生活，我们的中国留学指南都有详细介绍。