我怎么用中文说我的名字?

在中国旅行时,您需要向沿途遇到的人介绍自己。 中文和英文之间的巨大差异意味着了解与英文名称对应的中文名称非常重要。 继续阅读以了解如何用中文说出您的名字!

CLI 老师教学生

英文名与中文名

许多长期的外派人员和普通话学生会告诉您,他们在中国的经历中最丰富的方面是结识新朋友并与当地人交朋友。

然而,当你第一次在中国结识新朋友时,知道如何自我介绍可能很困难,因为在中国不使用英文名字的直接等价物(也许除了在 英语课).

虽然上海和北京等中国大城市的许多年轻人说英语并且熟悉大多数常见英文名字的英文发音,但老年人和生活在桂林等小城市的人可能很难识别、记住和发音。

一名 CLI 学生与四名中国学生

在中国与人会面时,重要的是要知道如何用中文说出您的名字。

中文名

一般来说,选择一个文化上合适的中文绰号 强烈推荐给自己。

- 名字背后的逻辑 在中国 然而,这与西方名字背后的逻辑完全不同。 因此,在中国决定如何称呼自己可能有些复杂,通常需要来自 中文老师.

许多与中国交往多年、学习汉语的外国人,都选择了特殊的“中国名字”。

这些独特的称谓通常是根据它们所包含的汉字的音义来选择的,而不是直接音译它们的英文等价物。

两个 CLI 学生和一个中国小孩吃晚饭

为自己选择一个适合自己文化的中文名字需要时间和精力。

为自己选择正宗中文名字的外国人的好例子包括汉学家 乔纳森·斯宾塞,史景迁(Shǐ Jǐngqiān),作家 彼得·赫斯勒,在中国被称为何伟(Hé Wěi)。

如果您在为自己选择中文绰号时由于某种原因没有时间咨询中文老师,那么了解您的英文名字的公认中文对应词仍然很有用,以便您可以用它来向新朋友介绍自己在中国。

 

在Instagram上查看此帖子

 

中国语言学院分享的帖子 (@studycli)

英文名字的中文音译

西方人与中国交往已有数百年历史,因此尽管中国不使用英文名称,但确实存在普遍接受的英文名称。 在几乎所有情况下,这些名称实际上都是英文版本的音译。

虽然普通英文名称的中文等价物在用汉字书写时可能看起来完全无法辨认,但其中许多看起来与英文名称非常相似。 拼音.

一个金发碧眼的 CLI 学生和她的老师在白板上写汉字

常见的英文名称可以通过音译的过程用中文书写。

例如,Natalie 的汉字是娜塔莉,但拼音写为 Nàtǎlì。 同样,Anna 使用汉字写成安娜,但其拼音等价物 Ānnà 几乎与英文版本相同(除了声调标记)。

由于使用汉字对每个音节进行语音翻译意味着中文版本必须使用中文声调发音,因此音译的英文名称对于未受过训练的人来说可能听起来有点奇怪。 但是,通过练习,您很快就会学会识别中文版本和英文原版之间的相似之处。

选择合适的汉字

英文姓名的中文音译的另一个有趣方面是,音译通常遵循一些 相同的规则 中国父母在给孩子取名时会考虑到这一点。

一个年轻的 CLI 学生用中文写下他的名字

常用英文名称的中文音译所使用的字符通常是根据一套特殊的规则和文化规范来选择的。

吉祥寓意

中国父母通常会尽量选择带有吉祥寓意的汉字的名字。 同样,英文名称的中文音译中使用的许多字符也具有积极或吉祥的含义。

例如,德(dé)意为“美德”,包含在常用英文绰号如理查德(冰棱Lǐchádé)和哈罗德(哈罗德Hāluōdé)的中文音译中。

同样,安(ān),意为“和平”,也包含在安东尼(赖安东尼 Āndōngní)和瑞安(安 Laì'ān)的音译中。

其他具有积极内涵的汉字,如杰(jié,杰出人物,英雄)和特(tè,例外),可以在英文名称的多种不同中文音译中找到。

基于性别的命名约定

在为女孩取名时,中国父母经常选择带有传统上被认为是“女性化”内涵的字符。

这种习惯也延续到了传统女性英文名字的中文音译中使用的字符选择。 例如,帕特丽夏 (帕特丽夏 Pàtèlìxià) 和伊丽莎白 (Yīlìshābái) 都包含字符丽 (lì),意思是美丽或漂亮。

一个拿着中国毛笔的金发女孩

英国女孩的名字通常使用与女性特征相关的字符来音译。

姓氏呢?

一般情况下, 中文姓氏 只有一个字符长。 然而,大多数外国姓氏通常至少由两个音节组成。 因此,在将外国姓氏直接音译为中文时,往往无法用一个普通的中文姓氏来代替。 相反,最常见的是使用拼音简单地将英文姓氏进行语音转录。

中文姓氏通常在名字之前,而英文姓氏则在最后。 传统上,当包含名字和姓氏的英文全名用中文呈现时,通常会保留英文词序。

为了显示给定名称的结束位置和姓氏的开始位置,通常使用点符号。 例如,篮球明星科比布莱恩特通常被称为科比·布莱恩特(Kēbǐ·Bùlái'ēntè)在中国。

一名 CLI 学生与三个中国人在路边的户外用餐

与英文姓氏不同,中文姓氏在先,在名之前。

什么名字?

尽管英文名称的中文对应名称在中国并不常用,选择更真实的中文名称总是更好,但有时了解一些最常见的中文音译会很有用。

检查用于产生这些音译的策略也提供了对中国文化的迷人见解。

想知道如何用中文说出你的名字吗? 在下面查看我们的流行英文名称及其中文名称列表!

CLI 工作人员在 CLI 徽标旁边的海报上书写

学习用中文说出你的名字对于那些计划在中国旅行的人来说是必不可少的。

100个中文女性常用英文名字

下列名字是 1920 年至 2019 年间美国女性最常见的名字,根据 社会保障局。

英文名中文等效拼音
阿比盖尔亚比该游弋
亚历克西斯阿列克西斯Ālièkèxīsī
爱丽丝爱丽丝爱丽丝
阿曼达阿曼达阿曼达
琥珀色安柏袈裟
艾米艾米
Andrea安德烈娅Āndélièyà
安吉拉安格拉安杰拉
一个
安娜安娜阿纳
Ashley阿什利阿神利
Barbara芭芭拉巴巴拉
贝蒂贝蒂贝迪
富康比佛利呸呸
布伦达布兰达布兰达
布列塔尼布莱特妮布莱泰尼
颂歌卡罗尔Kǎluó'ěr
卡罗琳卡罗琳Kǎluólín
Catherine凯瑟琳Kǎisèlín
夏洛特夏洛特夏洛特
谢丽尔谢丽尔谢里尔
克里斯蒂娜娜娜Kèlǐsīdìnà
Christine克丽丝汀克利斯廷
辛西娅辛西雅心溪yǎ
达尼埃尔丹妮尔丹尼耶尔
德博拉底波拉杜波拉
德布拉黛博拉达伊博拉
丹尼斯丹妮丝丹尼西
戴安娜戴安娜大爱那
黛安黛安大安
女人唐娜唐娜
多丽丝多丽丝多利斯
多萝西多萝西多罗西
伊丽莎白伊利沙白
艾米莉埃米莉耆耆
艾玛爱玛怼怼
伊夫林伊芙琳伊夫林
弗朗西斯弗兰西丝富兰西斯
格洛丽亚格洛丽亚格洛丽雅
恩典格蕾丝格莱西
汉娜汉娜汉娜
石南属海瑟惠泽
海伦海伦休伊伦
伊莎贝拉伊莎贝拉伊沙贝拉
杰奎琳杰奎琳杰奎林
珍妮特珍妮特真尼特
卫兰珍妮丝真尼西
吉恩
珍妮弗珍妮佛真妮芙
杰西卡杰西卡介西琨
乔伊斯乔伊斯乔伊斯
朱迪思朱迪思朱迪斯
朱迪朱迪朱迪
朱莉娅朱莉亚朱丽雅
朱莉朱丽朱丽
卡伦凯伦昆仑
凯瑟琳凯萨琳Kǎisàlín
凯瑟琳凯瑟琳Kǎisèlín
凯瑟琳凯瑟琳Kǎisèlín
凯拉凯拉奎伊拉
凯利凯利骊丽
金佰利金伯利金伯利
劳拉劳拉劳拉
劳伦劳伦劳伦
琳达琳达林达
丽莎丽莎丽莎
麦迪逊麦迪逊女娲
玛格丽特玛格丽特Mǎgélìtè
玛丽亚玛丽亚Mǎlìyǎ
玛丽玛丽嬷嬷
玛丽莲玛丽莲慕丽莲
玛莎玛莎嬷嬷
玛丽玛丽嬷嬷
梅根梅根梅根
梅利莎梅丽莎梅丽莎
米歇尔 (Michelle)米歇尔Mǐxiē'ěr
南希南希南溪
娜塔莉娜塔莉娜塔莉
妮可妮可尼凯
奥利维亚奥利维亚Àolìwéiyǎ
帕梅拉帕米拉帕玛拉
帕特里夏帕特丽夏肉馅饼
雷切尔雷切尔雷切尔
丽贝卡利百加丽布霁
粉色萝丝罗西
怜悯·得卢德
萨曼莎萨曼莎萨曼莎
桑德拉桑德拉桑德拉
萨拉莎拉沙拉
莎拉莎拉沙拉
沙龙雪伦雪伦
雪莉雪莉雪莉
索菲亚索菲亚Suǒfēiyà
斯蒂芬妮丝黛芬妮悉达意
苏珊苏珊苏山
邓丽君特里萨泰卢萨
有一个特里萨泰卢萨
维多利亚维多利亚维多利尤
弗吉尼亚州福建人

100个中文男性常用英文名字

社会保障局,下面的名字是 1920-2019 年间美国男性最常见的名字。

英文名中文等效拼音
亚伦亚伦雅伦
亚当亚当雅当
艾伦艾伦Àilún
阿尔伯特阿尔伯特Ā'ěrbótè
亚历山大亚力山大雅丽山达
安德鲁安德鲁安德卢
Anthony安东尼阿东尼
阿瑟亚瑟亚色
Austin奥斯汀怦然心动
本杰明本杰明本杰明
比利比利卜力
鲍比巴比巴布
布拉德利布莱德利布拉德利
布兰登布兰登蓝登
布赖恩布莱恩布赖恩
布鲁斯布鲁斯布鲁斯
布莱恩布赖恩Bùlài'ēn
卡尔卡尔呱呱呱呱
查尔斯察杰西
基督教安安Kèlǐsīdì'ān
克里斯托弗克里斯托弗Kèlǐsītuōfú
丹尼尔丹尼尔丹尼耶尔
大卫大卫大为
丹尼斯丹尼斯丹尼西
唐纳德唐纳德唐纳德
道格拉斯道格拉斯道格拉西
迪伦迪伦迪伦
爱德华·初恋爱德华
埃里克埃里克倭寇
Ethan伊桑一桑
尤金尤金有真
坦率弗兰克富兰凯
加布里埃尔加百列家婆
加里加里嘉禄
乔治乔治巧智
杰拉尔德杰拉尔德杰拉杰尔德
格雷戈里格里高利Gélǐgāolì
哈罗德哈罗德哈洛德
亨利亨利恒利
插口杰克杰科
雅各雅各于格
JAMES詹姆斯占米寺
杰森杰森捷森
杰弗里杰弗里洁夫卢
杰里米杰里米杰路嬷嬷
杰瑞杰瑞杰瑞
杰西杰西介西
约翰约翰月汉
约翰尼强尼羌尼
乔纳森乔纳森乔纳森
约旦约旦粤旦
何塞霍赛火杀
约瑟夫约瑟夫悦色府
约书亚约书亚鱼书亚
约翰胡安胡安
贾斯汀贾斯汀急事亭
基思基思吉斯
肯尼斯肯尼思肯尼西
凯文克文克文
凯尔凯尔Kǎi'ěr
拉里拉里啦啦啦
劳伦斯劳伦斯劳伦西
洛根罗根罗根
路易路易斯露易丝
纪念马克牧客
马修马太牧台
迈克尔·迈克尔麦凯尔
弥敦道内森内森
尼古拉斯尼古拉斯尼格拉西
诺亚诺亚奴婢
Patrick帕特里克肉饼
保罗保罗布欧洛
彼得彼得比德
菲利普斐理伯飞一波
拉尔夫拉尔夫拉耶尔夫
兰迪兰迪兰迪
雷蒙德雷蒙德莱蒙代
理查德映照吕查德
罗伯特·罗伯特罗博泰
罗杰罗杰罗杰
夏佳理罗纳德罗纳德
罗伊罗伊洛依
罗素罗素罗素
瑞安赖安来安
塞缪尔塞缪尔萨米乌耶尔
斯科特 斯考特食客
肖恩肖恩西安
斯蒂芬·斯蒂芬西迪芬
史蒂芬史蒂文shǐdìwén
特里特利泰莱
托马斯托马斯土木寺
霍震霆提摩太提莫泰
泰勒泰勒泰莱
文森特文森特文森特
沃尔特瓦尔特Wǎ'ěrtè
韦恩韦恩维恩
威廉威廉维连
威利威利威利
扎卡里匝加利杂家里

一对一中文课

一对一中文课

继续探索

发表评论

您的电子邮件地址将不会被公开。 必填 *

LinkedIn Facebook Pins YouTube的 RSS 推特 Instagram 空白 RSS-空白 空白 Pins YouTube的 推特 Instagram