如何用中文说我的名字？

在中国旅行时，你需要向路上遇到的人介绍自己。中文和英文差异很大，所以知道自己英文名对应的中文说法很重要。无论你是去上海短途游览，还是打算在中国学中文整整一个学期，会用中文说自己的名字都能给人留下良好的第一印象。接着往下读，看看怎样找到并使用你的中文名。

01 英文名与中文名

许多长期旅居中国的外国人和汉语学习者都会告诉你，在中国最有收获的经历就是认识新朋友，并和当地人成为好友。

不过，刚开始在中国结识新朋友时，要想好怎么介绍自己并不容易，因为中国并不直接使用与英文名一一对应的名字（英语课堂上或许是个例外）。

虽然在上海、北京等中国大城市，许多年轻人会说英语，也熟悉大多数常见英文名字的读法，但老年人以及生活在桂林等小城市的人可能很难认出、记住和念出这些名字。

02 中文名

总的来说，我们十分建议你给自己取一个合乎中国文化习惯的中文名。

不过，中国人取名的思路与西方大不相同。因此，在中国该怎么称呼自己，可能有些复杂，通常需要中文老师的帮助。

许多长年与中国打交道、学习中文的外国人，都给自己取了特别的“中文名”。

这些独特的名字，通常是根据所用汉字的发音和含义来选定的，而不是对英文名的直接音译。

给自己取了地道中文名的外国人中，有不少好例子，比如汉学家 Jonathan Spence，他的中文名是史景迁（Shǐ Jǐngqiān）；还有作家 Peter Hessler，他在中国被称为何伟（Hé Wěi）。

如果你暂时没时间请中文老师帮你起一个中文名字，也不妨了解一下你的英文名对应的通行中文译名，这样就可以用它向在中国结识的新朋友做自我介绍了。如果你正在筹备中国之行，也建议在学名字的同时看看一些实用的中文旅行用语——提前做点准备，会省不少事。

03 英文名的中文音译

西方人与中国打交道已有数百年，所以尽管中国并不使用英文名，许多英文名还是有约定俗成的中文对应译名。几乎所有这类译名，其实都是根据英文名的发音音译而来的。

常见英文名的中文译名写成汉字时，看上去可能完全认不出来，但用拼音写出来后，很多都和英文原名相当接近。

比如，Natalie 的汉字写法是娜塔莉，拼音写作Nàtǎlì；Anna 的汉字写法是安娜，对应的拼音Ānnà和英文几乎一模一样（只是多了声调符号）。

音译的英文名对没有接触过的人来说，听起来可能有点怪，这是因为用汉字逐个音节地对音，中文版本就必须按中文的声调来读。不过多练习几次，你很快就能听出中文译名与英文原名之间的相似之处。

04 选择合适的汉字

英文名的中文音译还有一个有意思的地方：音译用字往往遵循同样的一些规则，也就是中国父母给孩子起名时会考虑的那些规则。

吉祥的寓意

中国父母给孩子起名时，通常会选用寓意吉祥的汉字。同样，英文名的中文音译里，也有不少字带有美好或吉祥的含义。

例如，表示“美德”的德（dé）字，就出现在 Richard（理查德 Lǐchádé）和 Harold（哈罗德 Hāluōdé）等常用英文名的中文译名里。

同样，表示“平安”的安（ān）字，也用在 Anthony（安东尼 Āndōngní）和 Ryan（赖安 Laì'ān）的译名里。

其他带有积极含义的字，如杰（jié，杰出的人、英雄）和特（tè，出众），也出现在许多不同的英文名中文译名里。了解这些规律，自然也能延伸到更广泛的话题，比如中国数字文化：在数字文化中，象征意义在日常生活里同样扮演着重要角色。

按性别起名的习惯

给女孩起名时，中国父母常常会选用带有传统上被认为“女性化”含义的字。

这种习惯也延续到了传统女性英文名的中文音译用字上。例如，Patricia（帕特丽夏 Pàtèlìxià）和 Elizabeth（伊丽莎白 Yīlìshābái）都含有“丽”（lì）字，意思是美丽、漂亮。

在桂林学中文，或从线上开始

喜爱中文（CLI）围绕你的目标，提供个性化的中文教学。你可以来桂林参加我们的沉浸式项目，也可以在任何地方从一节免费中文课开始。

了解沉浸式项目 在线学中文

05 姓氏怎么翻译？

一般来说，中国姓氏只有一个字。而大多数外国姓氏往往至少有两个音节。因此，把外国姓氏直接音译成中文时，通常无法用常见的中国姓氏来替代。更常见的做法是直接用拼音按读音来转写英文姓氏。

中国人的姓通常在名之前，而英文的姓则在最后。传统上，把包含名和姓的英文全名译成中文时，通常保留英文的语序。

为了标明名在哪里结束、姓从哪里开始，通常会使用间隔号。例如，篮球明星 Kobe Bryant 在中国一般被称为科比·布莱恩特（Kēbǐ·Bùlái'ēntè）。

06 常见英文女性名字的中文译名

根据美国社会保障局的数据，下列名字是 1920–2019 年间美国最常见的女性名字。

07 常见英文男性名字的中文译名

根据美国社会保障局的数据，以下是 1920–2019 年间美国男性中最常见的名字。

08 名字里有什么学问？

虽然在中国很少直接使用英文名字的中文对应译名，起一个更地道的中文名也总是更好的选择，但有时了解一些最常见的中文音译还是很有用的。

研究这些音译所采用的方法，还能让你对中国文化有不少有趣的发现。如果你对汉语更深层的内容感兴趣，从汉字字源到文化寓意，值得探索的还有很多。你也可以看看常用的中文问候语，这样介绍完自己的名字后，就能自然地把对话继续下去。

09 常见问题