中国现代婚礼习俗

현대 중국의 결혼식 풍습

글: 郭春春 Guō Chūnchūn, Anias Stambolis-D’Agostino | 인쇄용 PDF

형식 선택:

简体

繁体

拼音

双语

随着社会的进步，中国的婚礼习俗也在发生着变化。如今，婚礼习俗不像过去那样复杂，简单的结婚方式更受欢迎，但即便如此，一些经典的习俗多多少少延续了下来。

一般来说，现代婚礼分为两个阶段——婚礼前及婚礼当天。那么在这两个阶段，人们需要做些什么呢？

婚礼前，男方首先要到女方家送聘礼。聘礼的形式多样，礼金或金银首饰等。聘礼的贵重程度代表男方的经济条件。过去人们比较看重聘礼的多少。如今，社会在发展，人们的思想逐渐开明，送聘礼时男方也会量力而行。其次，在男方送了聘礼后，女方也会回礼，回礼的多少也视女方的情况而定。

婚礼前一天晚上，女方的亲戚朋友会来家里帮忙布置闺房，多用红色、金色或粉色的气球，以及喜庆的窗花进行装饰。男方亲戚朋友会到婚房布置，在新床上放很多红枣和花生，寓意早生贵子。

婚礼当天的活动主要有以下六大环节：

第一，迎亲。当天上午，男方及亲朋好友来女方家接亲，男方会预先准备数个小红包以迎接女方亲朋好友设置的难关，男方必须一一通过才能成功见到女方，寓意“得到你不容易”。

第二，敬茶。男方到了女方家，双方得向女方父母敬茶，而后女方到了男方家或者婚房，也行一样的礼。敬茶后，双方父母一般会给新郎、新娘红包，寓意大吉大利。

第三，撑红伞出门。一般由伴娘撑着红伞陪新娘出门，坐上婚车，然后女方家会放鞭炮，寓意顺顺利利。之后，新人会和亲戚朋友到附近风景优美的地方摄影留念。

第四，入席。如今新人的婚礼仪式大多在酒店举行。参加婚礼的人会准备好红包在进门时给新人表示祝贺，随后观看新人结婚仪式。

第五，敬酒。仪式结束后，新人会到各桌向大家敬酒致谢。

第六，回礼。婚礼当天，新人会准备一些红包给婚礼中帮助了他们的亲朋好友以表示感谢。此外，也会给每位客人准备一份小礼物。

其实，关于中国现代婚礼习俗，各地会有自己特有的规矩，家庭背景也会影响婚礼细节，但以上提到的习俗一般必不可少。鉴于社会在不断进步，或许中国的婚礼习俗还会有所改变。

隨著社會的進步，中國的婚禮習俗也在發生著變化。如今，婚禮習俗不像過去那樣複雜，簡單的結婚方式更受歡迎，但即便如此，一些經典的習俗多多少少延續了下來。

一般來說，現代婚禮分為兩個階段——婚禮前及婚禮當天。那麼在這兩個階段，人們需要做些什麼呢？

婚禮前，男方首先要到女方家送聘禮。聘禮的形式多樣，禮金或金銀首飾等。聘禮的貴重程度代表男方的經濟條件。過去人們比較看重聘禮的多少。如今，社會在發展，人們的思想逐漸開明，送聘禮時男方也會量力而行。其次，在男方送了聘禮後，女方也會回禮，回禮的多少也視女方的情況而定。

婚禮前一天晚上，女方的親戚朋友會來家裡幫忙佈置閨房，多用紅色、金色或粉色的氣球，以及喜慶的窗花進行裝飾。男方親戚朋友會到婚房佈置，在新床上放很多紅棗和花生，寓意早生貴子。

婚禮當天的活動主要有以下六大環節：

第一，迎親。當天上午，男方及親朋好友來女方家接親，男方會預先準備數個小紅包以迎接女方親朋好友設置的難關，男方必須一一通過才能成功見到女方，寓意“得到你不容易”。

第二，敬茶。男方到了女方家，雙方得向女方父母敬茶，而後女方到了男方家或者婚房，也行一樣的禮。敬茶後，雙方父母一般會給新郎、新娘紅包，寓意大吉大利。

第三，撐紅傘出門。一般由伴娘撐著紅傘陪新娘出門，坐上婚車，然後女方家會放鞭炮，寓意順順利利。之後，新人會和親戚朋友到附近風景優美的地方攝影留念。

第四，入席。如今新人的婚禮儀式大多在酒店舉行。參加婚禮的人會準備好紅包在進門時給新人表示祝賀，隨後觀看新人結婚儀式。

第五，敬酒。儀式結束後，新人會到各桌向大家敬酒致謝。

第六，回禮。婚禮當天，新人會準備一些紅包給婚禮中幫助了他們的親朋好友以表示感謝。此外，也會給每位客人準備一份小禮物。

其實，關於中國現代婚禮習俗，各地會有自己特有的規矩，家庭背景也會影響婚禮細節，但以上提到的習俗一般必不可少。鑑於社會在不斷進步，或許中國的婚禮習俗還會有所改變。

Suízhe shèhuì de jìnbù, Zhōngguó de hūnlǐ xísú yě zài fāshēngzhe biànhuà. Rújīn, hūnlǐ xísú bù xiàng guòqù nàyàng fùzá, jiǎndān de jiéhūn fāngshì gèng shòu huānyíng, dàn jíbiàn rúcǐ, yī xiē jīngdiǎn de xísú duōduōshǎoshǎo yánxù le xiàlái.

一般来说，现代婚礼分为两个阶段——婚礼前及婚礼当天。那么在这两个阶段，人们需要做些什么呢？

Yībān lái shuō, xiàndài hūnlǐ fēnwéi liǎng gè jiēduàn —— hūnlǐ qián jí hūnlǐ dāngtiān. Nàme zài zhè liǎng gè jiēduàn, rénmen xūyào zuò xiē shénme ne?

Hūnlǐ qián, nánfāng shǒuxiān yào dào nǚfāng jiā sòng pìnlǐ. Pìnlǐ de xíngshì duōyàng, lǐjīn huò jīn yín shǒushì děng. Pìnlǐ de guìzhòng chéngdù dàibiǎo nánfāng de jīngjì tiáojiàn. Guòqù rénmen bǐjiào kànzhòng pìnlǐ de duōshǎo. Rújīn, shèhuì zài fāzhǎn, rénmen de sīxiǎng zhújiàn kāimíng, sòng pìnlǐ shí nánfāng yě huì liànglì’érxíng. Qícì, zài nánfāng sòngle pìnlǐ hòu, nǚfāng yě huì huílǐ, huílǐ de duōshǎo yě shì nǚfāng de qíngkuàng ér dìng.

Hūnlǐ qián yī tiān wǎnshàng, nǚfāng de qīnqī péngyǒu huì lái jiālǐ bāng bùzhì guīfáng, duō yòng hóngsè, jīnsè huò fěnsè de qìqiú, yǐjí xǐqìng de chuānghuā jìnxíng zhuāngshì. Nánfāng qīnqī péngyǒu huì dào hūnfáng bùzhì, zài xīnchuáng shàng fàng hěnduō hóngzǎo hé huāshēng, yùyì zǎoshēngguìzǐ.

婚礼当天的活动主要有以下六大环节:

Hūnlǐ dāngtiān de huódòng zhǔyào yǒu yǐxià liù dà huánjié:

Dì-yī, yíngqīn. Dāngtiān shàngwǔ, nánfāng jí qīnpéng hǎoyǒu lái nǚfāng jiā jiēqīn, nánfāng huì yùxiān zhǔnbèi shù gè xiǎo hóngbāo yǐ yíngjiē nǚfāng qīnpéng hǎoyǒu shèzhì de nánguān, nánfāng bìxū yīyī tòngguò cái néng chénggōng jiàn dào nǚfāng, yùyì “dédào nǐ bù róngyì.”

Dì-èr, jìngchá. Nánfāng dàole nǚfāng jiā, shuāngfāng děi xiàng nǚfāng fùmǔ jìngchá, érhòu nǚfāng dàole nánfāng jiā huòzhě hūnfáng, yě xíng yīyàng de lǐ. Jìngchá hòu, shuāngfāng fùmǔ yībān huì gěi xīnláng, xīnniáng hóngbāo, yùyì dàjídàlì.

Dì-sān, chēng hóng sǎn chūmén. Yībān yóu bànniáng chēngzhe hóng sǎn péi xīnniáng chūmén, zuòshàng hūnchē, ránhòu nǚfāng jiā huì fàng biānpào, yùyì shùnshùnlìlì. Zhīhòu, xīnrén huì hé qīnqī péngyǒu dào fùjìn fēngjǐng yōuměi de dìfāng shèyǐng liúniàn.

第四，入席。如今新人的婚礼仪式大多在酒店举行。参加婚礼的人会准备好红包在进门时给新人表示祝贺，随后观看新人结婚仪式。

Dì-sì, rùxí. Rújīn xīnrén de hūnlǐ yíshì dàduō zài jiǔdiàn jǔxíng. Cānjiā hūnlǐ de rén huì zhǔnbèi hǎo hóngbāo zài jìnmén shí gěi xīnrén biǎoshì zhùhè, suíhòu guānkàn xīnrén jiéhūn yíshì.

第五，敬酒。仪式结束后，新人会到各桌向大家敬酒致谢。

Dì-wǔ, jìngjiǔ. Yíshì jiéshù hòu, xīnrén huì dào gè zhuō xiàng dàjiā jìngjiǔ zhìxiè.

第六，回礼。婚礼当天，新人会准备一些红包给婚礼中帮助了他们的亲朋好友以表示感谢。此外，也会给每位客人准备一份小礼物。

Dì-liù, huílǐ. Hūnlǐ dāngtiān, xīnrén huì zhǔnbèi yī xiē hóngbāo gěi hūnlǐ zhōng bāngzhùle tāmen de qīnpéng hǎoyǒu yǐ biǎoshì gǎnxiè. Cǐwài, yě huì gěi měiwèi kèrén zhǔnbèi yīfèn xiǎo lǐwù.

Qíshí, guānyú Zhōngguó xiàndài hūnlǐ xísú, gèdì huì yǒu zìjǐ tèyǒu de guīju, jiātíng bèijǐng yě huì yǐngxiǎng hūnlǐ xìjiē, dàn yǐshàng tídào de xísú yībān bìbùkěshǎo. Jiànyú shèhuì zài búduàn jìnbù, huòxǔ Zhōngguó de hūnlǐ xísú hái huì yǒusuǒ gǎibiàn.

사회가 계속 변화하면서 중국의 결혼식 풍습도 크게 달라졌습니다. 결혼식 관습은 예전만큼 복잡하지 않으며, 요즘은 대체로 간소한 결혼식을 선호하지만 일부 전통 풍습은 어느 정도 이어지고 있습니다.

一般来说，现代婚礼分为两个阶段——婚礼前及婚礼当天。那么在这两个阶段，人们需要做些什么呢？

일반적으로 현대의 결혼식은 결혼식 전과 결혼식 당일, 두 부분으로 나눌 수 있습니다. 그렇다면 사람들은 각 단계에서 보통 무엇을 할까요?

결혼식 전에 신랑은 신부의 집을 찾아가 신부에게 예물을 전합니다. 예물은 현금, 금은 장신구 등 여러 형태가 될 수 있습니다. 예물의 가치는 신랑의 경제적 형편을 나타냅니다. 과거에는 예물의 경제적 가치를 매우 중시했습니다. 오늘날에는 사회가 발전하고 사람들의 생각도 열려서, 신랑이 자신의 형편에 맞는 선물을 해도 괜찮습니다. 또 신랑이 선물을 하고 나면 신부도 자신의 형편에 맞는 답례품을 건넵니다.

결혼식 전날 밤에는 신부의 가족과 친구들이 신부의 집에 가서 신부의 침실을 꾸밉니다. 보통 빨간색, 금색, 분홍색 풍선과 경사스러운 종이 오리기 장식(전지)으로 장식합니다. 신랑의 가족과 친구들도 두 사람이 함께 쓸 침실을 꾸미고, 침대 위에 대추와 땅콩을 놓아 아이를 빨리 낳기를 바라는 마음을 담습니다.

婚礼当天的活动主要有以下六大环节：

결혼식 당일의 전통 행사는 보통 크게 여섯 단계로 나뉩니다.

첫 번째 단계는 “신부 맞이하기”입니다. 결혼식 날 아침, 신랑은 친구들과 가족을 데리고 신부의 집으로 가서, 신부가 상징적으로 예전 거처를 떠나는 길을 에스코트합니다. 도착하기 전에 신랑은 먼저 현금을 넣은 빨간 봉투를 준비합니다. 신부를 만나기 전에 신부의 가족과 친구들이 내놓는 여러 관문을 넘는 데 쓰기 위해서입니다. 이 과정은 아내가 될 사람과 결혼할 기회를 얻는 일이 쉽지 않다는 것을 상징합니다.

두 번째 단계는 “차 올리기”입니다. 이 단계에서는 신랑 측 가족이 신부의 집을 방문하고, 신랑 신부가 신부의 부모님께 차를 올립니다. 같은 의식을 신랑 신부의 새 집에서, 또는 신부가 남편의 집으로 들어갈 때 다시 한 번 치릅니다. 차를 올린 뒤에는 신랑 신부 양가 부모님이 앞으로 찾아올 복을 기원하는 뜻으로 현금을 넣은 붉은 봉투를 두 사람에게 선물합니다.

세 번째 단계는 “붉은 우산을 쓰고 집을 나서기”입니다. 이 단계에서 신부는 들러리들과 함께 붉은 우산을 들고 집을 나서 전통 혼례용 가마에 오릅니다. 이어서 신부의 가족이 모든 일이 순조롭게 풀리기를 바라는 뜻으로 폭죽을 터뜨립니다. 이 절차가 끝나면 신랑 신부는 가족, 친구들과 함께 가까운 명소로 가서 사진을 찍으며 이 날을 기념합니다.

第四，入席。如今新人的婚礼仪式大多在酒店举行。参加婚礼的人会准备好红包在进门时给新人表示祝贺，随后观看新人结婚仪式。

네 번째 단계는 “피로연 열기”입니다. 이 단계는 보통 호텔 식당이나 연회장에서 진행됩니다. 하객들은 새 신랑 신부를 축하하기 위해 현금이 든 붉은 봉투를 준비하고, 저녁 식사를 하면서 결혼식을 지켜봅니다.

第五，敬酒。仪式结束后，新人会到各桌向大家敬酒致谢。

다섯 번째 단계는 “건배하기”입니다. 저녁 식사 의식이 끝나면 신혼부부는 연회장의 각 테이블을 돌며 하객들과 건배하고 술을 마십니다.

第六，回礼。婚礼当天，新人会准备一些红包给婚礼中帮助了他们的亲朋好友以表示感谢。此外，也会给每位客人准备一份小礼物。

여섯 번째 단계는 “답례하기”입니다. 결혼식 당일에 신랑 신부는 결혼 의식 내내 도와준 친구와 가족에게 감사의 표시로 현금 봉투를 몇 개 준비합니다. 또한 보통 피로연에 온 모든 하객에게 작은 선물도 드립니다.

실제로 현대 중국의 결혼 풍습은 지역마다 다른 고유한 풍습, 각 가정의 배경 등 여러 요인에 따라 달라집니다. 그래도 여기서 소개한 풍습은 거의 언제나 지켜집니다. 계속되는 사회 변화를 고려하면, 앞으로도 중국의 결혼 풍습은 계속 변해 갈 가능성이 큽니다.

中国现代婚礼习俗

현대 중국의 결혼식 풍습

一般来说，现代婚礼分为两个阶段——婚礼前及婚礼当天。那么在这两个阶段，人们需要做些什么呢？

婚礼当天的活动主要有以下六大环节：

第四，入席。如今新人的婚礼仪式大多在酒店举行。参加婚礼的人会准备好红包在进门时给新人表示祝贺，随后观看新人结婚仪式。

第五，敬酒。仪式结束后，新人会到各桌向大家敬酒致谢。

第六，回礼。婚礼当天，新人会准备一些红包给婚礼中帮助了他们的亲朋好友以表示感谢。此外，也会给每位客人准备一份小礼物。

본문 보기

본문 닫기

生词

🔈 단어의 한자를 클릭하면 발음을 들을 수 있습니다.

名词 명사

习俗	xísú	풍습; 관습
聘礼	pìnlǐ	예물 (신랑 측이 신부 측에 보내는 것); 신부값
首饰	shǒushi	장신구; 머리 장식
闺房	guīfáng	여성의 침실
婚房	hūnfáng	신혼부부의 침실 또는 신혼집
红枣	hóngzǎo	대추
环节	huánjié	부분; 과정의 단계
难关	nánguān	어려움; 장애물
新娘	xīnniáng	신부
新郎	xīnláng	신랑
伴娘	bànniáng	신부 들러리
仪式	yíshì	의식; 식

动词 동사

延续	yánxù	계속하다; 이어지다; 지속되다
设置	shèzhì	설치하다; 마련하다
布置	bùzhì	꾸미다; 장식하다
留念	liúniàn	기념하다; 기념으로 간직하다
迎亲	yíngqīn	신부를 신랑 집으로 데려올 일행을 보내다 (중국 전통 혼례 풍습)
接亲	jiēqīn	(신부가) 신랑 집으로 들어가 함께 살다
入席	rùxí	연회를 열다 (중국 전통 혼례 풍습)
寓意	yùyì	상징성을 지니다; 활동이나 이야기를 통해 교훈을 전하다

形容词 형용사

开明

kāimíng

열린 마음의; 개명한

副词 부사

预先	yùxiān	미리; 사전에
多多少少	dūodūoshǎoshǎo	어느 정도; 다소

成语 성어

量力而行	liànglì’érxíng	능력이 닿는 대로 하다; 자기 능력에 맞게 행동하다
大吉大利	dàjídàlì	큰 행운; 큰 이익
必不可少	bìbùkěshǎo	없어서는 안 될; 필수적인
早生贵子	zǎoshēngguìzǐ	곧 아이를 낳다

生词表录音

어휘 목록 오디오 (또는 중국어 단어를 클릭하면 오디오가 재생됩니다)

语法点

1. 即便 (jíbiàn)

접속사 “비록 ~일지라도,” “~이지만”

即便 (jíbiàn)는 “비록 ~일지라도,” “~이지만”이라는 뜻의 접속사입니다. 어떤 조건이 있더라도 그와 대비되는 다른 조건 또한 사실임을 분명히 나타냅니다. 即便 (jíbiàn)는 중급에서 흔히 쓰는 접속사 即使 (jíshǐ)의 고급 형태이며, 주로 글말 중국어에 나옵니다.

即便 (jíbiàn)는 문장에서 서로 대비되는 두 조건이나 절을 자주 이어 줍니다. 이렇게 쓸 때는 보통 아래 패턴을 따릅니다.

배경 조건 + 即便 (jíbiàn) + 대비 조건

예문을 살펴봅시다.

如今，简单的结婚方式更受欢迎，但即便如此，一些经典的习俗多多少少延续了下来。

Rújīn, jiǎndān de jiéhūn fāngshì gèng shòu huānyíng, dàn jíbiàn rúcǐ, yīxiē jīngdiǎn de xísú duōduōshǎoshǎo yánxù le xiàlái.

요즘은 보통 더 간소한 결혼식을 선호하지만, 일부 전통 풍습은 어느 정도 보존되어 왔습니다.

이 문장에서 첫 번째 절은 배경 조건인 “如今，简单的结婚方式更受欢迎”, 즉 요즘은 더 간소한 결혼식을 선호한다는 내용을 제시하며, 다음 절의 배경을 설명해 줍니다.

“但” 뒤에 놓인 “即便”은 생각의 전환을 나타내고, 대비되는 절 “一些经典的习俗多多少少延续了下来”를 강조합니다. 이 절은 배경 조건과 상관없이 전통 풍습이 어느 정도 보존되어 있다는 사실이 여전히 참임을 말해 줍니다.

다른 예를 하나 더 살펴봅시다.

那个地区的人民过着幸福的生活，即便经济水平不是很发达。

Nà gè dìqū de rénmín guòzhe xìngfú de shēnghuó, jíbiàn jīngjì shuǐpíng bù shì hěn fādá.

그 지역 사람들은 경제 여건이 별로 좋지 않은데도 행복하게 살아갑니다.

이 문장에서는 배경 조건인 “那个地区的人民过着幸福的生活”가 문장의 첫 번째 절에 나옵니다. 即便가 쓰였기 때문에, 두 번째 절에서 제시하는 상반된 조건, 즉 “经济水平不够发达”, 다시 말해 그 지역의 경제 여건이 그다지 좋지 않다는 점과 상관없이 이 진술이 여전히 사실임을 알 수 있습니다.

即便는 배경 조건을 소개하기 위해 문장 맨 앞에 놓이기도 하며, 그 뒤에는 还(hái) 또는 也(yě)를 동반한 상반된 조건이 이어집니다.

이렇게 쓰일 때 即便(jíbiàn)는 다음과 같은 구조를 따릅니다.

即便(jíbiàn) + 배경 조건 + 还(hái)／也(yě) + 상반된 조건

위의 예문을 即便(jíbiàn)가 맨 앞에 오도록 다시 구성해서 살펴봅시다.

即便经济水平不是很发达，那个地区的人民还过着幸福的生活。

Jíbiàn jīngjì shuǐpíng bù shì hěn fādá, nà gè dìqū de rénmín hái guòzhe xìngfú de shēnghuó.

그 지역의 경제 여건이 별로 좋지 않은데도, 그곳 사람들은 행복하게 살아갑니다.

위의 두 예문 모두, 即便가 첫 번째 절과 두 번째 절을 이어 주든 문장 맨 앞에 오든 의미는 같습니다.

2. 视... 情况而定 (shì... qíngkuàng ér dìng)

문법 패턴. “상황에 따라”

视 ... 情况而定(shì... qíngkuàng ér dìng)는 어떤 결정, 행동 또는 사건이 별개의 상황에 따라 이루어진다는 뜻을 나타내는 문법 패턴입니다. 이 구문에서 视(shì)는 “고려하다”, 情况(qíngkuàng)는 “상황” 또는 “형편”, (ér dìng)는 “결정하다”를 뜻합니다.

이 패턴을 사용하는 문장은 보통 다음과 같은 구조를 따릅니다.

주어 + 视(shì) + 수식 어구 + 情况而定(qíngkuàng ér dìng)

예문을 살펴봅시다.

讲座的日期视教授的情况而定。

Jiǎngzuò de rìqí shì jiàoshòu de qíngkuàng ér dìng.

강연 날짜는 교수님에 따라 달라집니다.

이 예문에서 주어인 “讲座的日期”, 즉 강연 날짜는 수식 어구인 “教授”, 즉 교수님에 따라 정해집니다. 이 문법 패턴은 아직 결정을 내릴 수 없으며 외부 요인에 따라 달라진다는 점을 강조합니다.

다른 예를 하나 더 살펴봅시다.

其次，在男方送了聘礼后，女方也会回礼，回礼的多少也视女方的情况而定。

Qícì, zài nánfāng sòng le pìnlǐ hòu, nǚfāng yě huì huílǐ, huílǐ de duōshǎo yě shì nǚfāng de qíngkuàng ér dìng.

또한 신랑이 선물을 하고 나면, 신부는 자신의 경제 형편에 맞춰 답례 선물을 합니다.

이 예문에서 주어인 “回礼的多少”, 즉 신부가 남편에게 줄 선물에 보통 쓰는 금액은 “女方的情况”, 즉 신부 자신의 경제 형편에 따라 달라집니다.

화자가 구체적으로 어떤 상황인지 밝히지 않고 일반적인 상황에 따라 무언가가 결정된다고 표현하고 싶다면, 视와 情况而定 사이의 수식 어구를 생략할 수 있습니다. 이 경우 전체 구문 视情况而定는 단순히 “상황에 따라 달라요”라는 뜻의 관용 표현으로 쓰입니다.

예를 들어:

화자 A: 今年春节咱们去哪里过呢？

Jīnnián chūnjié zánmen qù nǎlǐ guò ne?

올해 춘절에는 어디로 갈까요?

화자 B: 视情况而定。

Shì qíngkuàng ér dìng.

상황에 따라 달라요.

위의 예에서 화자 B는 “视情况而定”라는 정해진 대답으로 화자 A의 질문에 지금은 답할 수 없다고 말합니다. 대신 음력설을 어디에서 보낼지는 나중의 상황에 따라 달라질 것입니다.

3. 鉴于 (jiànyú)

전치사 “~을 고려하면” 또는 “~에 비추어”

鉴于(jiànyú)는 보통 문장 맨 앞에 와서 첫 번째 절에서 맥락, 이유 또는 배경 정보를 소개하는 전치사입니다. 그 뒤 두 번째 절에는 결과나 영향이 이어집니다.

鉴于가 쓰인 문장은 보통 다음과 같은 구조를 따릅니다.

鉴于 + 배경 조건 + 결과 조건

예문을 살펴봅시다.

鉴于上次发生的错误，今后大家都要更慎重。

Jiànyú shàngcì fāshēng de cuòwù, jīnhòu dàjiā dōu yào gèng shènzhòng.

지난번에 저지른 실수 때문에, 앞으로는 모두 더 조심해야 합니다.

이 예문에서 鉴于는 중요한 배경 정보, 즉 “上次发生的错误”, 다시 말해 지난번에 있었던 실수를 소개하는 데 쓰입니다. 鉴于 (jiànyú)가 문장의 첫머리에 오기 때문에, 첫 번째 절이 두 번째 절에서 말하는 결과, 즉 “今后大家都要更慎重”, 다시 말해 앞으로는 모두가 더 조심해야 한다는 내용의 원인이 된다는 것을 알 수 있습니다.

다른 예를 하나 더 살펴봅시다.

鉴于社会在不断进步，或许中国的婚礼习俗还会有所改变。

Jiànyú shèhuì zài búduàn jìnbù, huòxǔ Zhōngguó de hūnlǐ xísú hái huì yǒusuǒ gǎibiàn.

계속되는 사회 변화를 고려하면, 앞으로도 중국의 결혼식 풍습은 계속 변해 갈 가능성이 큽니다.

여기서 전치사 鉴于는 중요한 배경 정보인 “社会在不断进步”, 즉 사회가 빠르게 변하고 있다는 내용을 소개하면서 나머지 문장의 무대를 마련해 줍니다.

이를 통해 두 번째 절 “或许中国的婚礼习俗还会有所改变”, 즉 중국의 결혼식 풍습이 계속 변할 것이라는 사실이 앞에서 소개한 대로 나라 전체에서 이어지는 사회 발전이라는 더 큰 흐름의 영향을 받는다는 것을 이해할 수 있습니다.