中国现代婚礼习俗

Hochzeitsbräuche im modernen China

Chinesisches Paar bei der Hochzeit, der Bräutigam steckt der Braut den Ring an den Finger

Von 郭春春 Guō Chūnchūn und Anias Stambolis-D’Agostino | PDF zum Ausdrucken

Format auswählen:

简体

繁体

拼音

双语

随着社会的进步，中国的婚礼习俗也在发生着变化。如今，婚礼习俗不像过去那样复杂，简单的结婚方式更受欢迎，但即便如此，一些经典的习俗多多少少延续了下来。

一般来说，现代婚礼分为两个阶段——婚礼前及婚礼当天。那么在这两个阶段，人们需要做些什么呢？

婚礼前，男方首先要到女方家送聘礼。聘礼的形式多样，礼金或金银首饰等。聘礼的贵重程度代表男方的经济条件。过去人们比较看重聘礼的多少。如今，社会在发展，人们的思想逐渐开明，送聘礼时男方也会量力而行。其次，在男方送了聘礼后，女方也会回礼，回礼的多少也视女方的情况而定。

婚礼前一天晚上，女方的亲戚朋友会来家里帮忙布置闺房，多用红色、金色或粉色的气球，以及喜庆的窗花进行装饰。男方亲戚朋友会到婚房布置，在新床上放很多红枣和花生，寓意早生贵子。

婚礼当天的活动主要有以下六大环节：

第一，迎亲。当天上午，男方及亲朋好友来女方家接亲，男方会预先准备数个小红包以迎接女方亲朋好友设置的难关，男方必须一一通过才能成功见到女方，寓意“得到你不容易”。

第二，敬茶。男方到了女方家，双方得向女方父母敬茶，而后女方到了男方家或者婚房，也行一样的礼。敬茶后，双方父母一般会给新郎、新娘红包，寓意大吉大利。

第三，撑红伞出门。一般由伴娘撑着红伞陪新娘出门，坐上婚车，然后女方家会放鞭炮，寓意顺顺利利。之后，新人会和亲戚朋友到附近风景优美的地方摄影留念。

第四，入席。如今新人的婚礼仪式大多在酒店举行。参加婚礼的人会准备好红包在进门时给新人表示祝贺，随后观看新人结婚仪式。

第五，敬酒。仪式结束后，新人会到各桌向大家敬酒致谢。

第六，回礼。婚礼当天，新人会准备一些红包给婚礼中帮助了他们的亲朋好友以表示感谢。此外，也会给每位客人准备一份小礼物。

其实，关于中国现代婚礼习俗，各地会有自己特有的规矩，家庭背景也会影响婚礼细节，但以上提到的习俗一般必不可少。鉴于社会在不断进步，或许中国的婚礼习俗还会有所改变。

隨著社會的進步，中國的婚禮習俗也在發生著變化。如今，婚禮習俗不像過去那樣複雜，簡單的結婚方式更受歡迎，但即便如此，一些經典的習俗多多少少延續了下來。

一般來說，現代婚禮分為兩個階段——婚禮前及婚禮當天。那麼在這兩個階段，人們需要做些什麼呢？

婚禮前，男方首先要到女方家送聘禮。聘禮的形式多樣，禮金或金銀首飾等。聘禮的貴重程度代表男方的經濟條件。過去人們比較看重聘禮的多少。如今，社會在發展，人們的思想逐漸開明，送聘禮時男方也會量力而行。其次，在男方送了聘禮後，女方也會回禮，回禮的多少也視女方的情況而定。

婚禮前一天晚上，女方的親戚朋友會來家裡幫忙佈置閨房，多用紅色、金色或粉色的氣球，以及喜慶的窗花進行裝飾。男方親戚朋友會到婚房佈置，在新床上放很多紅棗和花生，寓意早生貴子。

婚禮當天的活動主要有以下六大環節：

第一，迎親。當天上午，男方及親朋好友來女方家接親，男方會預先準備數個小紅包以迎接女方親朋好友設置的難關，男方必須一一通過才能成功見到女方，寓意“得到你不容易”。

第二，敬茶。男方到了女方家，雙方得向女方父母敬茶，而後女方到了男方家或者婚房，也行一樣的禮。敬茶後，雙方父母一般會給新郎、新娘紅包，寓意大吉大利。

第三，撐紅傘出門。一般由伴娘撐著紅傘陪新娘出門，坐上婚車，然後女方家會放鞭炮，寓意順順利利。之後，新人會和親戚朋友到附近風景優美的地方攝影留念。

第四，入席。如今新人的婚禮儀式大多在酒店舉行。參加婚禮的人會準備好紅包在進門時給新人表示祝賀，隨後觀看新人結婚儀式。

第五，敬酒。儀式結束後，新人會到各桌向大家敬酒致謝。

第六，回禮。婚禮當天，新人會準備一些紅包給婚禮中幫助了他們的親朋好友以表示感謝。此外，也會給每位客人準備一份小禮物。

其實，關於中國現代婚禮習俗，各地會有自己特有的規矩，家庭背景也會影響婚禮細節，但以上提到的習俗一般必不可少。鑑於社會在不斷進步，或許中國的婚禮習俗還會有所改變。

Suízhe shèhuì de jìnbù, Zhōngguó de hūnlǐ xísú yě zài fāshēngzhe biànhuà. Rújīn, hūnlǐ xísú bù xiàng guòqù nàyàng fùzá, jiǎndān de jiéhūn fāngshì gèng shòu huānyíng, dàn jíbiàn rúcǐ, yī xiē jīngdiǎn de xísú duōduōshǎoshǎo yánxù le xiàlái.

一般来说，现代婚礼分为两个阶段——婚礼前及婚礼当天。那么在这两个阶段，人们需要做些什么呢？

Yībān lái shuō, xiàndài hūnlǐ fēnwéi liǎng gè jiēduàn —— hūnlǐ qián jí hūnlǐ dāngtiān. Nàme zài zhè liǎng gè jiēduàn, rénmen xūyào zuò xiē shénme ne?

Hūnlǐ qián, nánfāng shǒuxiān yào dào nǚfāng jiā sòng pìnlǐ. Pìnlǐ de xíngshì duōyàng, lǐjīn huò jīn yín shǒushì děng. Pìnlǐ de guìzhòng chéngdù dàibiǎo nánfāng de jīngjì tiáojiàn. Guòqù rénmen bǐjiào kànzhòng pìnlǐ de duōshǎo. Rújīn, shèhuì zài fāzhǎn, rénmen de sīxiǎng zhújiàn kāimíng, sòng pìnlǐ shí nánfāng yě huì liànglì’érxíng. Qícì, zài nánfāng sòngle pìnlǐ hòu, nǚfāng yě huì huílǐ, huílǐ de duōshǎo yě shì nǚfāng de qíngkuàng ér dìng.

Hūnlǐ qián yī tiān wǎnshàng, nǚfāng de qīnqī péngyǒu huì lái jiālǐ bāng bùzhì guīfáng, duō yòng hóngsè, jīnsè huò fěnsè de qìqiú, yǐjí xǐqìng de chuānghuā jìnxíng zhuāngshì. Nánfāng qīnqī péngyǒu huì dào hūnfáng bùzhì, zài xīnchuáng shàng fàng hěnduō hóngzǎo hé huāshēng, yùyì zǎoshēngguìzǐ.

婚礼当天的活动主要有以下六大环节:

Hūnlǐ dāngtiān de huódòng zhǔyào yǒu yǐxià liù dà huánjié:

Dì-yī, yíngqīn. Dāngtiān shàngwǔ, nánfāng jí qīnpéng hǎoyǒu lái nǚfāng jiā jiēqīn, nánfāng huì yùxiān zhǔnbèi shù gè xiǎo hóngbāo yǐ yíngjiē nǚfāng qīnpéng hǎoyǒu shèzhì de nánguān, nánfāng bìxū yīyī tòngguò cái néng chénggōng jiàn dào nǚfāng, yùyì “dédào nǐ bù róngyì.”

Dì-èr, jìngchá. Nánfāng dàole nǚfāng jiā, shuāngfāng děi xiàng nǚfāng fùmǔ jìngchá, érhòu nǚfāng dàole nánfāng jiā huòzhě hūnfáng, yě xíng yīyàng de lǐ. Jìngchá hòu, shuāngfāng fùmǔ yībān huì gěi xīnláng, xīnniáng hóngbāo, yùyì dàjídàlì.

Dì-sān, chēng hóng sǎn chūmén. Yībān yóu bànniáng chēngzhe hóng sǎn péi xīnniáng chūmén, zuòshàng hūnchē, ránhòu nǚfāng jiā huì fàng biānpào, yùyì shùnshùnlìlì. Zhīhòu, xīnrén huì hé qīnqī péngyǒu dào fùjìn fēngjǐng yōuměi de dìfāng shèyǐng liúniàn.

第四，入席。如今新人的婚礼仪式大多在酒店举行。参加婚礼的人会准备好红包在进门时给新人表示祝贺，随后观看新人结婚仪式。

Dì-sì, rùxí. Rújīn xīnrén de hūnlǐ yíshì dàduō zài jiǔdiàn jǔxíng. Cānjiā hūnlǐ de rén huì zhǔnbèi hǎo hóngbāo zài jìnmén shí gěi xīnrén biǎoshì zhùhè, suíhòu guānkàn xīnrén jiéhūn yíshì.

第五，敬酒。仪式结束后，新人会到各桌向大家敬酒致谢。

Dì-wǔ, jìngjiǔ. Yíshì jiéshù hòu, xīnrén huì dào gè zhuō xiàng dàjiā jìngjiǔ zhìxiè.

第六，回礼。婚礼当天，新人会准备一些红包给婚礼中帮助了他们的亲朋好友以表示感谢。此外，也会给每位客人准备一份小礼物。

Dì-liù, huílǐ. Hūnlǐ dāngtiān, xīnrén huì zhǔnbèi yī xiē hóngbāo gěi hūnlǐ zhōng bāngzhùle tāmen de qīnpéng hǎoyǒu yǐ biǎoshì gǎnxiè. Cǐwài, yě huì gěi měiwèi kèrén zhǔnbèi yīfèn xiǎo lǐwù.

Qíshí, guānyú Zhōngguó xiàndài hūnlǐ xísú, gèdì huì yǒu zìjǐ tèyǒu de guīju, jiātíng bèijǐng yě huì yǐngxiǎng hūnlǐ xìjiē, dàn yǐshàng tídào de xísú yībān bìbùkěshǎo. Jiànyú shèhuì zài búduàn jìnbù, huòxǔ Zhōngguó de hūnlǐ xísú hái huì yǒusuǒ gǎibiàn.

Mit dem fortwährenden gesellschaftlichen Wandel haben sich auch Chinas Hochzeitsbräuche deutlich verändert. Hochzeitsbräuche sind nicht mehr so aufwendig wie früher, und heute bevorzugt man meist schlichtere Hochzeiten, wobei einige traditionelle Bräuche in gewissem Maße bewahrt wurden.

一般来说，现代婚礼分为两个阶段——婚礼前及婚礼当天。那么在这两个阶段，人们需要做些什么呢？

Allgemein gesagt lässt sich eine moderne Hochzeit in zwei Teile gliedern: die Zeit vor der Hochzeit und den Hochzeitstag selbst. Was tun die Menschen in diesen verschiedenen Phasen also üblicherweise?

Vor der Hochzeit besucht der Bräutigam das Haus der Braut, um ihr ein Brautgeschenk zu überbringen. Brautgeschenke gibt es in verschiedenen Formen, etwa als Bargeld, Gold- und Silberschmuck oder etwas anderes. Der Wert des Geschenks spiegelt die finanzielle Lage des Bräutigams wider. Früher legte man großen Wert auf den materiellen Wert des Brautgeschenks. Heute, da sich die Gesellschaft weiterentwickelt hat und die Menschen aufgeschlossener geworden sind, ist es akzeptabel, dass der Bräutigam ein Geschenk macht, das seinen finanziellen Verhältnissen entspricht. Nachdem der Bräutigam ein Geschenk überreicht hat, macht die Braut zudem ein Gegengeschenk, das ihrer eigenen finanziellen Situation entspricht.

In der Nacht vor der Hochzeit gehen die Familie und die Freunde der Braut zu ihr nach Hause, um ihr Schlafzimmer zu schmücken, meist mit roten, goldenen oder rosa Luftballons und festlichen Scherenschnitten. Auch die Familie und die Freunde des Bräutigams schmücken das gemeinsame Schlafzimmer des Paares und legen rote Datteln und Erdnüsse auf das Bett, als Symbol für den Wunsch, dass das Paar bald ein Kind bekommt.

婚礼当天的活动主要有以下六大环节：

Die traditionellen Abläufe am Hochzeitstag gliedern sich üblicherweise in sechs Hauptschritte:

Der erste Schritt ist das „Abholen der Braut“. Am Morgen des Hochzeitstages fährt der Bräutigam mit seinen Freunden und seiner Familie zum Haus der Braut, um sie zu geleiten, während sie symbolisch aus ihrem bisherigen Zuhause auszieht. Vor der Ankunft bereitet der Bräutigam zunächst einige mit Bargeld gefüllte rote Umschläge vor, die ihm helfen sollen, die verschiedenen Herausforderungen zu meistern, die ihm die Familie und die Freunde der Braut stellen, bevor er seine Braut sehen darf. Dieser Brauch soll symbolisieren, dass es nicht leicht ist, die Chance zu bekommen, seine Frau zu heiraten.

Der zweite Schritt ist das „Teeservieren“. Dabei besucht die Familie des Bräutigams das Elternhaus der Braut, und das Paar serviert ihren Eltern Tee. Dieselbe Zeremonie wird im neuen Zuhause des Paares oder beim Einzug der Braut in das Haus ihres Mannes noch einmal abgehalten. Nach dem Teeservieren schenken die Eltern der Braut und des Bräutigams dem Paar rote Umschläge mit Bargeld, die das erhoffte Glück symbolisieren.

Der dritte Schritt ist das „Verlassen des Hauses mit einem roten Regenschirm“. Dabei verlässt die Braut, begleitet von ihren Brautjungfern, mit einem roten Regenschirm ihr Elternhaus und besteigt anschließend eine traditionelle Hochzeitssänfte. Danach zündet ihre Familie Feuerwerkskörper, die symbolisieren, dass alles reibungslos verlaufen wird. Zum Schluss fährt das Paar mit Familie und Freunden zu einem nahe gelegenen Ausflugsziel, um Fotos zu machen und den Anlass als Erinnerung festzuhalten.

第四，入席。如今新人的婚礼仪式大多在酒店举行。参加婚礼的人会准备好红包在进门时给新人表示祝贺，随后观看新人结婚仪式。

Der vierte Schritt ist das „Abhalten eines Festbanketts“. Dieser Schritt findet gewöhnlich im Restaurant eines Hotels oder in einem Festsaal statt. Die Gäste bringen rote Umschläge mit Bargeld mit, um dem Brautpaar zu gratulieren, und sehen sich beim Essen die Hochzeitszeremonie an.

第五，敬酒。仪式结束后，新人会到各桌向大家敬酒致谢。

Der fünfte Schritt ist das „Anstoßen“. Nach dem Festessen geht das frisch vermählte Paar zu jedem Tisch des Banketts, stößt mit den Gästen an und trinkt mit ihnen.

第六，回礼。婚礼当天，新人会准备一些红包给婚礼中帮助了他们的亲朋好友以表示感谢。此外，也会给每位客人准备一份小礼物。

Der sechste Schritt ist das „Überreichen von Gegengeschenken“. Am Hochzeitstag bereitet das Paar mehrere Umschläge mit Bargeld vor, als Zeichen des Dankes an die Freunde und Familienmitglieder, die ihm während der gesamten Hochzeitszeremonien geholfen haben. Normalerweise erhalten außerdem alle Gäste des Banketts ein kleines Geschenk.

Tatsächlich werden die heutigen chinesischen Hochzeitsbräuche von einer Reihe von Faktoren bestimmt, darunter besondere regionale Bräuche, der jeweilige familiäre Hintergrund und anderes. Die hier vorgestellten Bräuche werden jedoch fast immer eingehalten. Angesichts des anhaltenden gesellschaftlichen Wandels werden sich die Hochzeitsbräuche in China wahrscheinlich auch künftig weiterentwickeln.

Chinesisches Paar in Anzug und Hochzeitskleid vor einem See und Bergen

中国现代婚礼习俗

Hochzeitsbräuche im modernen China

一般来说，现代婚礼分为两个阶段——婚礼前及婚礼当天。那么在这两个阶段，人们需要做些什么呢？

婚礼当天的活动主要有以下六大环节：

第四，入席。如今新人的婚礼仪式大多在酒店举行。参加婚礼的人会准备好红包在进门时给新人表示祝贺，随后观看新人结婚仪式。

第五，敬酒。仪式结束后，新人会到各桌向大家敬酒致谢。

第六，回礼。婚礼当天，新人会准备一些红包给婚礼中帮助了他们的亲朋好友以表示感谢。此外，也会给每位客人准备一份小礼物。

Text anzeigen

Text schließen

生词

🔈 Klicken Sie auf die chinesischen Schriftzeichen eines Wortes, um die Aussprache zu hören.

名词 Nomen

习俗	xísú	Brauch; Konvention
聘礼	pìnlǐ	Brautgeschenk (von der Familie des Bräutigams an die der Braut); Brautpreis
首饰	shǒushi	Schmuck; Kopfschmuck
闺房	guīfáng	Schlafzimmer einer Frau
婚房	hūnfáng	Schlafzimmer oder neues Zuhause des frisch vermählten Paares
红枣	hóngzǎo	Jujube; rote Dattel
环节	huánjié	Abschnitt; Phase eines Ablaufs
难关	nánguān	Schwierigkeit; Hindernis
新娘	xīnniáng	Braut
新郎	xīnláng	Bräutigam
伴娘	bànniáng	Brautjungfer
仪式	yíshì	Zeremonie

动词 Verben

延续	yánxù	fortsetzen; weitergehen; andauern
设置	shèzhì	aufstellen; einrichten
布置	bùzhì	arrangieren oder dekorieren
留念	liúniàn	gedenken; als Andenken aufbewahren
迎亲	yíngqīn	eine Gruppe entsenden, die die Braut zum Haus des Bräutigams geleitet (traditioneller chinesischer Hochzeitsbrauch)
接亲	jiēqīn	zum Bräutigam ziehen (von einer frisch verheirateten Braut gesagt)
入席	rùxí	ein Festbankett geben (traditioneller chinesischer Hochzeitsbrauch)
寓意	yùyì	Symbolik tragen; durch eine Handlung oder Geschichte eine Lehre oder Moral vermitteln

形容词 Adjektive

开明

kāimíng

aufgeschlossen; aufgeklärt

副词 Adverbien

预先	yùxiān	vorher; im Voraus
多多少少	dūodūoshǎoshǎo	in gewissem Maße; mehr oder weniger

成语 Idiome

量力而行	liànglì’érxíng	tun, was man kann; entsprechend seinen Möglichkeiten handeln
大吉大利	dàjídàlì	großes Glück; großer Gewinn
必不可少	bìbùkěshǎo	unentbehrlich; wesentlich
早生贵子	zǎoshēngguìzǐ	bald ein Kind bekommen

生词表录音

Audio zur Vokabelliste (oder klicken Sie auf ein beliebiges chinesisches Wort für das Audio)

语法点

1. 即便 (jíbiàn)

Konj. „selbst wenn“, „obwohl“ oder „obgleich“

即便 (jíbiàn) ist eine Konjunktion mit der Bedeutung „selbst wenn“, „obwohl“ oder „obgleich“. Sie macht deutlich, dass neben einer bestehenden Bedingung auch eine gegensätzliche gilt. 即便 (jíbiàn) ist die fortgeschrittene Form von 即使 (jíshǐ), einer gängigen Konjunktion der Mittelstufe, und kommt überwiegend in der Schriftsprache vor.

即便 (jíbiàn) verbindet häufig zwei gegensätzliche Bedingungen oder Teilsätze in einem Satz. In dieser Verwendung folgt es in der Regel dem folgenden Muster:

Hintergrundbedingung + 即便 (jíbiàn) + Gegenbedingung

Sehen wir uns ein Beispiel an:

如今，简单的结婚方式更受欢迎，但即便如此，一些经典的习俗多多少少延续了下来。

Rújīn, jiǎndān de jiéhūn fāngshì gèng shòu huānyíng, dàn jíbiàn rúcǐ, yīxiē jīngdiǎn de xísú duōduōshǎoshǎo yánxù le xiàlái.

Heutzutage werden meist schlichtere Hochzeiten bevorzugt, auch wenn einige traditionelle Bräuche in gewissem Maße bewahrt wurden.

In diesem Satz nennt der erste Teilsatz die Hintergrundbedingung „如今，简单的结婚方式更受欢迎“, also dass heutzutage schlichtere Hochzeiten bevorzugt werden, und ordnet damit den folgenden Teilsatz in den Zusammenhang ein.

Nach „但“ signalisiert „即便“ einen Gedankenwechsel und betont den Gegensatz im folgenden Teilsatz „一些经典的习俗多多少少延续了下来“. Dieser besagt, dass die Bewahrung traditioneller Bräuche in gewissem Maße unabhängig von der Hintergrundbedingung weiterhin zutrifft.

Hier ist ein weiteres Beispiel:

那个地区的人民过着幸福的生活，即便经济水平不是很发达。

Nà gè dìqū de rénmín guòzhe xìngfú de shēnghuó, jíbiàn jīngjì shuǐpíng bù shì hěn fādá.

Die Menschen in dieser Gegend führen ein glückliches Leben, obwohl die wirtschaftlichen Verhältnisse dort nicht sehr gut sind.

In diesem Satz steht die Hintergrundbedingung, nämlich „那个地区的人民过着幸福的生活“, als erster Teilsatz am Satzanfang. Weil 即便 verwendet wird, wissen wir, dass diese Aussage unabhängig von der Gegenbedingung im zweiten Teilsatz gültig bleibt, nämlich „经济水平不够发达“, also dass die wirtschaftliche Lage der Gegend nicht sehr gut ist.

即便 steht ebenfalls häufig am Satzanfang, um eine Hintergrundbedingung einzuleiten; darauf folgt eine Gegenbedingung mit 还 (hái) oder 也 (yě).

In dieser Verwendung folgt 即便 (jíbiàn) der folgenden Struktur:

即便 (jíbiàn) + Hintergrundbedingung + 还 (hái)／也 (yě) + Gegenbedingung

Sehen wir uns den obigen Beispielsatz noch einmal an, diesmal umgestellt, sodass 即便 (jíbiàn) am Anfang steht:

即便经济水平不是很发达，那个地区的人民还过着幸福的生活。

Jíbiàn jīngjì shuǐpíng bù shì hěn fādá, nà gè dìqū de rénmín hái guòzhe xìngfú de shēnghuó.

Obwohl die wirtschaftlichen Verhältnisse in dieser Gegend nicht sehr gut sind, führen die Menschen dort ein glückliches Leben.

In beiden obigen Beispielsätzen bleibt die Bedeutung gleich, egal ob 即便 den ersten und den zweiten Teilsatz verbindet oder am Satzanfang steht.

2. 视... 情况而定 (shì... qíngkuàng ér dìng)

Grammatikmuster. „je nach Situation“

视 ... 情况而定 (shì... qíngkuàng ér dìng) ist ein Grammatikmuster, das ausdrückt, dass eine Entscheidung, Handlung oder ein Ereignis von den Bedingungen eines anderen Umstands abhängt. In dieser Konstruktion bedeutet 视 (shì) „berücksichtigen“, 情况 (qíngkuàng) „Umstand“ oder „Situation“ und (ér dìng) „entscheiden“.

Sätze mit diesem Muster folgen typischerweise der folgenden Struktur:

Subjekt + 视 (shì) + näher bestimmende Wendung + 情况而定 (qíngkuàng ér dìng)

Sehen wir uns ein Beispiel an:

讲座的日期视教授的情况而定。

Jiǎngzuò de rìqí shì jiàoshòu de qíngkuàng ér dìng.

Der Termin der Vorlesung hängt vom Professor ab.

In diesem Beispiel wird das Subjekt „讲座的日期“, also der Termin der Vorlesung, durch die näher bestimmende Wendung „教授“, also den Professor, festgelegt. Dieses Grammatikmuster betont, dass eine Entscheidung noch nicht getroffen werden kann und stattdessen von einem äußeren Faktor abhängt.

Hier ist ein weiteres Beispiel:

其次，在男方送了聘礼后，女方也会回礼，回礼的多少也视女方的情况而定。

Qícì, zài nánfāng sòng le pìnlǐ hòu, nǚfāng yě huì huílǐ, huílǐ de duōshǎo yě shì nǚfāng de qíngkuàng ér dìng.

Außerdem macht die Braut, nachdem der Bräutigam ein Geschenk gemacht hat, ein Gegengeschenk, das ihrer eigenen finanziellen Situation entspricht.

In diesem Beispiel hängt das Subjekt „回礼的多少“, also wie viel Geld die Braut üblicherweise für das Geschenk an ihren Mann ausgibt, von „女方的情况“ ab, also von ihrer eigenen finanziellen Situation.

Beachten Sie: Wenn die sprechende Person ausdrücken möchte, dass etwas aufgrund eines allgemeinen Umstands entschieden wird, ohne zu nennen, welcher Umstand das ist, kann die näher bestimmende Wendung zwischen 视 und 情况而定 weggelassen werden. In diesem Fall wird die vollständige Wendung 视情况而定 als feste Redewendung verwendet und bedeutet einfach „das kommt darauf an“.

Zum Beispiel:

Sprecher A: 今年春节咱们去哪里过呢？

Jīnnián chūnjié zánmen qù nǎlǐ guò ne?

Wohin fahren wir dieses Jahr zum Frühlingsfest?

Sprecher B: 视情况而定。

Shì qíngkuàng ér dìng.

Das kommt darauf an.

Im obigen Beispiel benutzt Sprecher B die feste Antwort „视情况而定“, um Sprecher A zu sagen, dass sich die Frage im Moment nicht beantworten lässt. Wo sie das Mondneujahr verbringen, hängt stattdessen von der späteren Situation ab.

3. 鉴于 (jiànyú)

Präp. „angesichts dessen, dass …“ oder „im Hinblick auf …“

鉴于 (jiànyú) ist eine Präposition, die meist am Satzanfang steht und im ersten Teilsatz den Kontext, die Begründung oder Hintergrundinformationen einleitet. Darauf folgt im zweiten Teilsatz ein Ergebnis oder eine Wirkung.

Sätze mit 鉴于 folgen typischerweise der folgenden Struktur:

鉴于 + Hintergrundbedingung + resultierende Bedingung

Sehen wir uns ein Beispiel an:

鉴于上次发生的错误，今后大家都要更慎重。

Jiànyú shàngcì fāshēng de cuòwù, jīnhòu dàjiā dōu yào gèng shènzhòng.

Wegen der Fehler, die beim letzten Mal gemacht wurden, müssen alle von nun an vorsichtiger sein.

In diesem Beispiel wird 鉴于 verwendet, um wichtige Hintergrundinformationen einzuführen, nämlich „上次发生的错误“, also die Fehler, die beim letzten Mal gemacht wurden. Da 鉴于 (jiànyú) den Satz einleitet, wissen wir, dass der erste Teilsatz das Ergebnis im zweiten Teilsatz bewirkt, nämlich „今后大家都要更慎重“, also dass alle von nun an vorsichtiger sein müssen.

Hier ist ein weiteres Beispiel:

鉴于社会在不断进步，或许中国的婚礼习俗还会有所改变。

Jiànyú shèhuì zài búduàn jìnbù, huòxǔ Zhōngguó de hūnlǐ xísú hái huì yǒusuǒ gǎibiàn.

Angesichts des anhaltenden gesellschaftlichen Wandels werden sich die Hochzeitsbräuche in China wahrscheinlich auch in Zukunft weiter verändern.

Hier hilft die Präposition 鉴于, die Bühne für den Rest des Satzes zu bereiten, indem sie wichtige Hintergrundinformationen einführt: „社会在不断进步“, also dass sich die Gesellschaft rasant verändert.

Das hilft uns zu verstehen, dass der zweite Teilsatz, „或许中国的婚礼习俗还会有所改变“, also die Tatsache, dass sich die Hochzeitsbräuche in China weiter wandeln werden, vom größeren Trend des fortlaufenden gesellschaftlichen Fortschritts im Land beeinflusst wird, wie er zuvor eingeführt wurde.