中国现代婚礼习俗

Свадебные обычаи в современном Китае

китайская пара на свадьбе: жених надевает невесте кольцо на палец

Авторы: 郭春春 Guō Chūnchūn и Anias Stambolis-D’Agostino | PDF для печати

Выберите формат:

简体

繁体

拼音

双语

随着社会的进步，中国的婚礼习俗也在发生着变化。如今，婚礼习俗不像过去那样复杂，简单的结婚方式更受欢迎，但即便如此，一些经典的习俗多多少少延续了下来。

一般来说，现代婚礼分为两个阶段——婚礼前及婚礼当天。那么在这两个阶段，人们需要做些什么呢？

婚礼前，男方首先要到女方家送聘礼。聘礼的形式多样，礼金或金银首饰等。聘礼的贵重程度代表男方的经济条件。过去人们比较看重聘礼的多少。如今，社会在发展，人们的思想逐渐开明，送聘礼时男方也会量力而行。其次，在男方送了聘礼后，女方也会回礼，回礼的多少也视女方的情况而定。

婚礼前一天晚上，女方的亲戚朋友会来家里帮忙布置闺房，多用红色、金色或粉色的气球，以及喜庆的窗花进行装饰。男方亲戚朋友会到婚房布置，在新床上放很多红枣和花生，寓意早生贵子。

婚礼当天的活动主要有以下六大环节：

第一，迎亲。当天上午，男方及亲朋好友来女方家接亲，男方会预先准备数个小红包以迎接女方亲朋好友设置的难关，男方必须一一通过才能成功见到女方，寓意“得到你不容易”。

第二，敬茶。男方到了女方家，双方得向女方父母敬茶，而后女方到了男方家或者婚房，也行一样的礼。敬茶后，双方父母一般会给新郎、新娘红包，寓意大吉大利。

第三，撑红伞出门。一般由伴娘撑着红伞陪新娘出门，坐上婚车，然后女方家会放鞭炮，寓意顺顺利利。之后，新人会和亲戚朋友到附近风景优美的地方摄影留念。

第四，入席。如今新人的婚礼仪式大多在酒店举行。参加婚礼的人会准备好红包在进门时给新人表示祝贺，随后观看新人结婚仪式。

第五，敬酒。仪式结束后，新人会到各桌向大家敬酒致谢。

第六，回礼。婚礼当天，新人会准备一些红包给婚礼中帮助了他们的亲朋好友以表示感谢。此外，也会给每位客人准备一份小礼物。

其实，关于中国现代婚礼习俗，各地会有自己特有的规矩，家庭背景也会影响婚礼细节，但以上提到的习俗一般必不可少。鉴于社会在不断进步，或许中国的婚礼习俗还会有所改变。

隨著社會的進步，中國的婚禮習俗也在發生著變化。如今，婚禮習俗不像過去那樣複雜，簡單的結婚方式更受歡迎，但即便如此，一些經典的習俗多多少少延續了下來。

一般來說，現代婚禮分為兩個階段——婚禮前及婚禮當天。那麼在這兩個階段，人們需要做些什麼呢？

婚禮前，男方首先要到女方家送聘禮。聘禮的形式多樣，禮金或金銀首飾等。聘禮的貴重程度代表男方的經濟條件。過去人們比較看重聘禮的多少。如今，社會在發展，人們的思想逐漸開明，送聘禮時男方也會量力而行。其次，在男方送了聘禮後，女方也會回禮，回禮的多少也視女方的情況而定。

婚禮前一天晚上，女方的親戚朋友會來家裡幫忙佈置閨房，多用紅色、金色或粉色的氣球，以及喜慶的窗花進行裝飾。男方親戚朋友會到婚房佈置，在新床上放很多紅棗和花生，寓意早生貴子。

婚禮當天的活動主要有以下六大環節：

第一，迎親。當天上午，男方及親朋好友來女方家接親，男方會預先準備數個小紅包以迎接女方親朋好友設置的難關，男方必須一一通過才能成功見到女方，寓意“得到你不容易”。

第二，敬茶。男方到了女方家，雙方得向女方父母敬茶，而後女方到了男方家或者婚房，也行一樣的禮。敬茶後，雙方父母一般會給新郎、新娘紅包，寓意大吉大利。

第三，撐紅傘出門。一般由伴娘撐著紅傘陪新娘出門，坐上婚車，然後女方家會放鞭炮，寓意順順利利。之後，新人會和親戚朋友到附近風景優美的地方攝影留念。

第四，入席。如今新人的婚禮儀式大多在酒店舉行。參加婚禮的人會準備好紅包在進門時給新人表示祝賀，隨後觀看新人結婚儀式。

第五，敬酒。儀式結束後，新人會到各桌向大家敬酒致謝。

第六，回禮。婚禮當天，新人會準備一些紅包給婚禮中幫助了他們的親朋好友以表示感謝。此外，也會給每位客人準備一份小禮物。

其實，關於中國現代婚禮習俗，各地會有自己特有的規矩，家庭背景也會影響婚禮細節，但以上提到的習俗一般必不可少。鑑於社會在不斷進步，或許中國的婚禮習俗還會有所改變。

Suízhe shèhuì de jìnbù, Zhōngguó de hūnlǐ xísú yě zài fāshēngzhe biànhuà. Rújīn, hūnlǐ xísú bù xiàng guòqù nàyàng fùzá, jiǎndān de jiéhūn fāngshì gèng shòu huānyíng, dàn jíbiàn rúcǐ, yī xiē jīngdiǎn de xísú duōduōshǎoshǎo yánxù le xiàlái.

一般来说，现代婚礼分为两个阶段——婚礼前及婚礼当天。那么在这两个阶段，人们需要做些什么呢？

Yībān lái shuō, xiàndài hūnlǐ fēnwéi liǎng gè jiēduàn —— hūnlǐ qián jí hūnlǐ dāngtiān. Nàme zài zhè liǎng gè jiēduàn, rénmen xūyào zuò xiē shénme ne?

Hūnlǐ qián, nánfāng shǒuxiān yào dào nǚfāng jiā sòng pìnlǐ. Pìnlǐ de xíngshì duōyàng, lǐjīn huò jīn yín shǒushì děng. Pìnlǐ de guìzhòng chéngdù dàibiǎo nánfāng de jīngjì tiáojiàn. Guòqù rénmen bǐjiào kànzhòng pìnlǐ de duōshǎo. Rújīn, shèhuì zài fāzhǎn, rénmen de sīxiǎng zhújiàn kāimíng, sòng pìnlǐ shí nánfāng yě huì liànglì’érxíng. Qícì, zài nánfāng sòngle pìnlǐ hòu, nǚfāng yě huì huílǐ, huílǐ de duōshǎo yě shì nǚfāng de qíngkuàng ér dìng.

Hūnlǐ qián yī tiān wǎnshàng, nǚfāng de qīnqī péngyǒu huì lái jiālǐ bāng bùzhì guīfáng, duō yòng hóngsè, jīnsè huò fěnsè de qìqiú, yǐjí xǐqìng de chuānghuā jìnxíng zhuāngshì. Nánfāng qīnqī péngyǒu huì dào hūnfáng bùzhì, zài xīnchuáng shàng fàng hěnduō hóngzǎo hé huāshēng, yùyì zǎoshēngguìzǐ.

婚礼当天的活动主要有以下六大环节:

Hūnlǐ dāngtiān de huódòng zhǔyào yǒu yǐxià liù dà huánjié:

Dì-yī, yíngqīn. Dāngtiān shàngwǔ, nánfāng jí qīnpéng hǎoyǒu lái nǚfāng jiā jiēqīn, nánfāng huì yùxiān zhǔnbèi shù gè xiǎo hóngbāo yǐ yíngjiē nǚfāng qīnpéng hǎoyǒu shèzhì de nánguān, nánfāng bìxū yīyī tòngguò cái néng chénggōng jiàn dào nǚfāng, yùyì “dédào nǐ bù róngyì.”

Dì-èr, jìngchá. Nánfāng dàole nǚfāng jiā, shuāngfāng děi xiàng nǚfāng fùmǔ jìngchá, érhòu nǚfāng dàole nánfāng jiā huòzhě hūnfáng, yě xíng yīyàng de lǐ. Jìngchá hòu, shuāngfāng fùmǔ yībān huì gěi xīnláng, xīnniáng hóngbāo, yùyì dàjídàlì.

Dì-sān, chēng hóng sǎn chūmén. Yībān yóu bànniáng chēngzhe hóng sǎn péi xīnniáng chūmén, zuòshàng hūnchē, ránhòu nǚfāng jiā huì fàng biānpào, yùyì shùnshùnlìlì. Zhīhòu, xīnrén huì hé qīnqī péngyǒu dào fùjìn fēngjǐng yōuměi de dìfāng shèyǐng liúniàn.

第四，入席。如今新人的婚礼仪式大多在酒店举行。参加婚礼的人会准备好红包在进门时给新人表示祝贺，随后观看新人结婚仪式。

Dì-sì, rùxí. Rújīn xīnrén de hūnlǐ yíshì dàduō zài jiǔdiàn jǔxíng. Cānjiā hūnlǐ de rén huì zhǔnbèi hǎo hóngbāo zài jìnmén shí gěi xīnrén biǎoshì zhùhè, suíhòu guānkàn xīnrén jiéhūn yíshì.

第五，敬酒。仪式结束后，新人会到各桌向大家敬酒致谢。

Dì-wǔ, jìngjiǔ. Yíshì jiéshù hòu, xīnrén huì dào gè zhuō xiàng dàjiā jìngjiǔ zhìxiè.

第六，回礼。婚礼当天，新人会准备一些红包给婚礼中帮助了他们的亲朋好友以表示感谢。此外，也会给每位客人准备一份小礼物。

Dì-liù, huílǐ. Hūnlǐ dāngtiān, xīnrén huì zhǔnbèi yī xiē hóngbāo gěi hūnlǐ zhōng bāngzhùle tāmen de qīnpéng hǎoyǒu yǐ biǎoshì gǎnxiè. Cǐwài, yě huì gěi měiwèi kèrén zhǔnbèi yīfèn xiǎo lǐwù.

Qíshí, guānyú Zhōngguó xiàndài hūnlǐ xísú, gèdì huì yǒu zìjǐ tèyǒu de guīju, jiātíng bèijǐng yě huì yǐngxiǎng hūnlǐ xìjiē, dàn yǐshàng tídào de xísú yībān bìbùkěshǎo. Jiànyú shèhuì zài búduàn jìnbù, huòxǔ Zhōngguó de hūnlǐ xísú hái huì yǒusuǒ gǎibiàn.

По мере развития общества свадебные обычаи в Китае тоже заметно изменились. Свадебные традиции стали не такими сложными, как раньше, и сегодня чаще предпочитают более скромные свадьбы, хотя некоторые традиционные обычаи в той или иной мере сохранились.

一般来说，现代婚礼分为两个阶段——婚礼前及婚礼当天。那么在这两个阶段，人们需要做些什么呢？

В целом современную свадьбу можно разделить на две части: подготовку до свадьбы и сам день свадьбы. Что же обычно делают на этих разных этапах?

Перед свадьбой жених приезжает в дом невесты, чтобы вручить ей свадебный выкуп — подарок в знак помолвки. Он может быть разным: деньги, украшения из золота и серебра или что-нибудь другое. Ценность подарка отражает финансовое положение жениха. Раньше люди придавали огромное значение материальной стоимости такого подарка. Сегодня, когда общество продвинулось вперёд, а люди стали более открытыми, жених может подарить то, что соответствует его возможностям. Кроме того, получив подарок от жениха, невеста делает ответный подарок в соответствии со своим финансовым положением.

Накануне свадьбы родные и друзья невесты приходят к ней домой, чтобы украсить её спальню — обычно красными, золотыми или розовыми воздушными шарами и праздничными вырезками из бумаги. Родные и друзья жениха тоже украшают общую спальню молодожёнов и кладут на кровать красные финики и арахис — в знак пожелания, чтобы у пары скорее родился ребёнок.

婚礼当天的活动主要有以下六大环节：

Традиционные обряды в день свадьбы обычно делятся на шесть основных этапов:

Первый этап — «забрать невесту». Утром в день свадьбы жених вместе с друзьями и родными едет в дом невесты, чтобы сопроводить её, когда она символически покидает прежний дом. Перед приездом жених заранее готовит красные конверты с деньгами, которые помогут ему пройти испытания, устроенные родными и друзьями невесты, прежде чем ему позволят увидеть невесту. Этот обряд символизирует, что возможность жениться на любимой не даётся легко.

Второй этап — «подношение чая». На этом этапе семья жениха приходит в дом невесты, и молодожёны подносят чай её родителям. Та же церемония проводится снова в новом доме пары или когда невеста переезжает в дом мужа. После чаепития родители невесты и жениха дарят молодым красные конверты с деньгами как символ ожидаемого счастья и удачи.

Третий этап — «выход из дома с красным зонтом». На этом этапе невеста в сопровождении подружек невесты выходит из дома с красным зонтом, а затем садится в традиционный свадебный паланкин. Далее её семья запускает петарды, символизирующие, что всё пройдёт гладко. После этого пара вместе с семьями и друзьями отправляется в близлежащее живописное место, чтобы сделать фотографии и отметить это событие.

第四，入席。如今新人的婚礼仪式大多在酒店举行。参加婚礼的人会准备好红包在进门时给新人表示祝贺，随后观看新人结婚仪式。

Четвёртый этап — «праздничный банкет». Обычно он проходит в ресторане отеля или в банкетном зале. Гости приносят красные конверты с деньгами, чтобы поздравить молодых, и во время ужина наблюдают за свадебной церемонией.

第五，敬酒。仪式结束后，新人会到各桌向大家敬酒致谢。

Пятый шаг — «произнести тост». После торжественного ужина молодожёны обходят все столы на банкете, чтобы произнести тост и выпить вместе с гостями.

第六，回礼。婚礼当天，新人会准备一些红包给婚礼中帮助了他们的亲朋好友以表示感谢。此外，也会给每位客人准备一份小礼物。

Шестой этап — «ответные подарки». В день свадьбы молодожёны готовят несколько конвертов с деньгами в знак благодарности друзьям и родственникам, которые помогали им на протяжении всех свадебных церемоний. Обычно они также дарят всем гостям банкета небольшой подарок.

На самом деле современные китайские свадебные обычаи зависят от ряда факторов, в том числе от особых региональных традиций, происхождения и обстоятельств отдельных семей и так далее. Однако описанные здесь обычаи соблюдаются почти всегда. Учитывая продолжающиеся общественные перемены, свадебные обычаи в Китае, вероятно, будут меняться и дальше.

китайская пара в костюме и свадебном платье на фоне озера и гор

中国现代婚礼习俗

Свадебные обычаи в современном Китае

一般来说，现代婚礼分为两个阶段——婚礼前及婚礼当天。那么在这两个阶段，人们需要做些什么呢？

婚礼当天的活动主要有以下六大环节：

第四，入席。如今新人的婚礼仪式大多在酒店举行。参加婚礼的人会准备好红包在进门时给新人表示祝贺，随后观看新人结婚仪式。

第五，敬酒。仪式结束后，新人会到各桌向大家敬酒致谢。

第六，回礼。婚礼当天，新人会准备一些红包给婚礼中帮助了他们的亲朋好友以表示感谢。此外，也会给每位客人准备一份小礼物。

Показать текст

Скрыть текст

生词

🔈 Нажмите на китайские иероглифы слова, чтобы услышать произношение.

名词 Существительные

习俗	xísú	обычай; традиция
聘礼	pìnlǐ	свадебный дар (от семьи жениха семье невесты); выкуп за невесту
首饰	shǒushi	украшения; украшение для волос
闺房	guīfáng	спальня девушки
婚房	hūnfáng	спальня или новый дом молодожёнов
红枣	hóngzǎo	унаби; китайский финик
环节	huánjié	часть; этап процесса
难关	nánguān	трудность; препятствие
新娘	xīnniáng	невеста
新郎	xīnláng	жених
伴娘	bànniáng	подружка невесты
仪式	yíshì	церемония

动词 Глаголы

延续	yánxù	продолжаться; длиться
设置	shèzhì	устанавливать; организовывать
布置	bùzhì	обустраивать; украшать
留念	liúniàn	увековечивать память; хранить на память
迎亲	yíngqīn	отправлять процессию за невестой, чтобы привезти её в дом жениха (традиционный китайский свадебный обычай)
接亲	jiēqīn	переехать к жениху (о невесте)
入席	rùxí	устраивать банкет (традиционный китайский свадебный обычай)
寓意	yùyì	иметь символическое значение; нести урок или мораль через действие или историю

形容词 Прилагательные

开明

kāimíng

широких взглядов; просвещённый

副词 Наречия

预先	yùxiān	заранее; заблаговременно
多多少少	dūodūoshǎoshǎo	в некоторой степени; более или менее

成语 Идиомы

量力而行	liànglì’érxíng	делать, что в силах; действовать по своим возможностям
大吉大利	dàjídàlì	большая удача; большая прибыль
必不可少	bìbùkěshǎo	незаменимый; необходимый
早生贵子	zǎoshēngguìzǐ	вскоре родить ребёнка

生词表录音

Аудио к словарю (или нажмите на любое китайское слово, чтобы послушать)

语法点

1. 即便 (jíbiàn)

союз «даже если», «хотя» или «несмотря на то что»

即便 (jíbiàn) — союз со значением «даже если», «хотя» или «несмотря на то что». Он показывает, что, хотя одно условие существует, верно и другое, противоположное. 即便 (jíbiàn) — более продвинутая форма 即使 (jíshǐ), распространённого союза среднего уровня, и встречается в основном в письменном китайском.

即便 (jíbiàn) часто соединяет в предложении два противопоставленных условия или две части предложения. В таком случае обычно используется следующая схема:

Исходное условие + 即便 (jíbiàn) + Противоположное условие

Рассмотрим пример:

如今，简单的结婚方式更受欢迎，但即便如此，一些经典的习俗多多少少延续了下来。

Rújīn, jiǎndān de jiéhūn fāngshì gèng shòu huānyíng, dàn jíbiàn rúcǐ, yīxiē jīngdiǎn de xísú duōduōshǎoshǎo yánxù le xiàlái.

Сегодня обычно предпочитают более простые свадьбы, хотя некоторые традиционные обычаи в какой-то мере сохранились.

В этом предложении первая часть вводит исходное условие «如今，简单的结婚方式更受欢迎», то есть то, что сегодня предпочитают более простые свадьбы, и задаёт контекст для следующей части.

Стоящее после «但» слово «即便» указывает на смену хода мысли и подчёркивает противоположную часть «一些经典的习俗多多少少延续了下来», в которой говорится, что сохранение традиционных обычаев в некоторой степени остаётся фактом независимо от исходного условия.

Вот ещё один пример:

那个地区的人民过着幸福的生活，即便经济水平不是很发达。

Nà gè dìqū de rénmín guòzhe xìngfú de shēnghuó, jíbiàn jīngjì shuǐpíng bù shì hěn fādá.

Люди в этом районе живут счастливо, хотя экономическое положение там не очень хорошее.

В этом предложении фоновое условие — «那个地区的人民过着幸福的生活» — стоит в первой части предложения. Поскольку используется 即便, мы знаем, что это утверждение остаётся верным независимо от противопоставляемого условия во второй части — «经济水平不够发达», то есть того, что экономическое положение района не очень хорошее.

即便 также часто ставится в начале предложения, чтобы ввести фоновое условие, за которым следует противопоставляемое условие с 还 (hái) или 也 (yě).

При таком употреблении предложение с 即便 (jíbiàn) строится по следующей схеме:

即便 (jíbiàn) + фоновое условие + 还 (hái)／也 (yě) + противопоставляемое условие

Посмотрим ещё раз на приведённое выше предложение, теперь перестроенное так, чтобы 即便 (jíbiàn) стояло в начале:

即便经济水平不是很发达，那个地区的人民还过着幸福的生活。

Jíbiàn jīngjì shuǐpíng bù shì hěn fādá, nà gè dìqū de rénmín hái guòzhe xìngfú de shēnghuó.

Хотя экономическое положение в том районе не очень хорошее, люди там живут счастливо.

В обоих приведённых выше примерах смысл остаётся одним и тем же, соединяет ли 即便 первую и вторую части предложения или стоит в начале предложения.

2. 视... 情况而定 (shì... qíngkuàng ér dìng)

грамматическая конструкция. «в зависимости от обстоятельств»

视 ... 情况而定 (shì... qíngkuàng ér dìng) — грамматическая конструкция, указывающая, что решение, действие или событие будет определено условиями другого обстоятельства. В этой конструкции 视 (shì) означает «учитывать», 情况 (qíngkuàng) — «обстоятельство» или «ситуация», а (ér dìng) — «решать».

Предложения с этой конструкцией обычно строятся по следующей схеме:

Подлежащее + 视 (shì) + определяющая фраза + 情况而定 (qíngkuàng ér dìng)

Рассмотрим пример:

讲座的日期视教授的情况而定。

Jiǎngzuò de rìqí shì jiàoshòu de qíngkuàng ér dìng.

Дата лекции зависит от профессора.

В этом примере подлежащее «讲座的日期», то есть дата лекции, будет решаться в зависимости от определяющей фразы «教授», то есть от профессора. Эта конструкция подчёркивает, что решение пока принять нельзя и оно будет зависеть от внешнего фактора.

Вот ещё один пример:

其次，在男方送了聘礼后，女方也会回礼，回礼的多少也视女方的情况而定。

Qícì, zài nánfāng sòng le pìnlǐ hòu, nǚfāng yě huì huílǐ, huílǐ de duōshǎo yě shì nǚfāng de qíngkuàng ér dìng.

Кроме того, после того как жених сделал подарок, невеста дарит ответный подарок в соответствии со своим финансовым положением.

В этом примере подлежащее «回礼的多少», то есть сумма, которую невеста обычно тратит на подарок мужу, зависит от «女方的情况», то есть от её собственного финансового положения.

Обратите внимание: если говорящий хочет выразить, что что-то будет решено в зависимости от общих обстоятельств, не уточняя, каких именно, определяющую фразу между 视 и 情况而定 можно опустить. В этом случае полная фраза 视情况而定 используется как устойчивое выражение, означающее просто «смотря по обстоятельствам».

Например:

Говорящий A: 今年春节咱们去哪里过呢？

Jīnnián chūnjié zánmen qù nǎlǐ guò ne?

Куда мы поедем на Праздник весны в этом году?

Говорящий B: 视情况而定。

Shì qíngkuàng ér dìng.

Смотря по обстоятельствам.

В примере выше говорящий B использует устойчивый ответ «视情况而定», чтобы дать понять говорящему A, что на её вопрос сейчас ответить нельзя: где они встретят лунный Новый год, будет зависеть от того, как потом сложатся обстоятельства.

3. 鉴于 (jiànyú)

предлог. «учитывая, что…» или «в свете…»

鉴于 (jiànyú) — предлог, который обычно стоит в начале предложения и вводит в первой части контекст, причину или фоновую информацию. Затем во второй части следует результат или следствие.

Предложения с 鉴于 обычно строятся по следующей схеме:

鉴于 + фоновое условие + результат

Рассмотрим пример:

鉴于上次发生的错误，今后大家都要更慎重。

Jiànyú shàngcì fāshēng de cuòwù, jīnhòu dàjiā dōu yào gèng shènzhòng.

Из-за ошибок, допущенных в прошлый раз, всем теперь нужно быть внимательнее.

В этом примере 鉴于 вводит важный контекст, а именно «上次发生的错误», то есть ошибки, допущенные в прошлый раз. Поскольку предложение начинается с 鉴于 (jiànyú), мы понимаем, что первая часть является причиной результата, названного во второй части, то есть «今后大家都要更慎重»: отныне всем нужно быть внимательнее.

Вот ещё один пример:

鉴于社会在不断进步，或许中国的婚礼习俗还会有所改变。

Jiànyú shèhuì zài búduàn jìnbù, huòxǔ Zhōngguó de hūnlǐ xísú hái huì yǒusuǒ gǎibiàn.

В свете продолжающихся социальных перемен свадебные обычаи в Китае, скорее всего, и дальше будут меняться.

Здесь предлог 鉴于 задаёт рамку для остальной части предложения, вводя важный контекст — «社会在不断进步», то есть то, что общество стремительно меняется.

Это помогает понять, что вторая часть, «或许中国的婚礼习俗还会有所改变», то есть тот факт, что свадебные обычаи в Китае будут продолжать меняться, испытывает влияние более широкой тенденции продолжающегося общественного прогресса в стране, о которой говорилось выше.