Правила и Условия

Принимая заявку от индивидуального заявителя, студента, учащегося или иного лица, зачисляющегося на программу Study Abroad in China и/или Immersion Program либо участвующего в ней (далее — «Участник»), и предоставляя соответствующие образовательные услуги (любые из которых далее именуются «Программа»), компания Chinese Language Institute, LLC (далее — «CLI») обязуется выполнять все обязательства, связанные с Программой, как они изложены на сайте CLI (www.studycli.org), на соответствующей странице Программы, в соответствующем плане поездки по Программе, в соответствующих материалах о приёме или зачислении, в соответствующих материалах, предоставляемых до отъезда, и/или в иных письменных материалах, предоставленных CLI, с учётом приведённых ниже положений и условий. Если Участнику не исполнилось восемнадцати (18) лет или он иным образом является иждивенцем, родитель или законный опекун Участника может подать заявку, представить формы, произвести оплату и принять настоящие Положения и условия от имени Участника, и такой родитель или законный опекун также несёт обязательства родителя/опекуна, прямо указанные в настоящем документе, а также в любом Отказе от претензий родителя/опекуна или связанном с ним письменном разрешении, представленном в CLI.

Подавая заявку, зачисляясь, регистрируясь, участвуя в CLI Программа, предоставление необходимых форм и/или осуществление оплаты за CLI Участник программы соглашается со следующими Условиями и положениями. Если родитель или законный опекун выполняет какой-либо из таких шагов от имени несовершеннолетнего или зависимого участника, этот родитель или законный опекун подтверждает, что он имеет на это полномочия, принимает настоящие Условия и положения от имени участника и соглашается с обязанностями родителя/опекуна, прямо указанными ниже.

1. Регистрация и период участия в программе
   1. Зачисление в CLI конкурентоспособен. CLI оставляет за собой право отклонить заявку по любой причине. CLI принимает кандидатов на основе тщательной оценки заявок и подтверждающих документов. CLI не дискриминирует по признаку расы, пола, гендерной идентичности, сексуальной ориентации, религии, политических взглядов, возраста, семейного положения, национального и этнического происхождения или инвалидности.
   2. В целях настоящих Условий и положений «Участник» означает отдельного заявителя, студента, обучающегося или иное лицо, подающее заявку, зачисляющееся, регистрирующееся, оплачивающее или участвующее в Программе. Родитель, законный опекун, спонсор, учебное заведение, плательщик или иное третье лицо не являются «Участником», если это лицо или организация не принимают непосредственного участия в Программе.
   3. Если Участнику менее восемнадцати (18) лет или он является иждивенцем, родитель или законный опекун Участника может принять настоящие Условия от имени Участника. В этом случае родитель или законный опекун подтверждает, что он имеет законное право действовать от имени Участника, и соглашается нести личную ответственность за родительские/опекунские обязанности, прямо возложенные на него в настоящих Условиях, любом отказе от родительских/опекунских прав и любом другом письменном разрешении или соглашении, представленном CLI.
   4. Начало и окончание семестра (зимнего, летнего и/или учебного года) программы обучения за рубежом в Китае и/или программы погружения в иностранный мир указаны в разделах «Даты и стоимость программы», «Даты и стоимость обучения» или аналогичных разделах на странице соответствующей программы. CLIвеб-сайт, в CLI-предоставленный маршрут программы, в соответствующих материалах для регистрации или принятия в программу, и/или в материалах, предоставленных перед отъездом. CLI.
   5. Участник несет ответственность за предоставление полной и точной информации, запрашиваемой участником. CLIвключая, в соответствующих случаях, личную информацию, паспортные или туристические данные, диетические ограничения, информацию о состоянии здоровья или условиях проживания, информацию о страховании, контактные данные для экстренной связи, информацию о рейсах и другую информацию, обоснованно необходимую для планирования Программы, обучения, проживания, логистики, здравоохранения, безопасности, реагирования на чрезвычайные ситуации и администрирования. Если Участник является несовершеннолетним или находится на иждивении, родитель или законный опекун Участника несет ответственность за предоставление или подтверждение такой информации от имени Участника.
2. Соблюдение законов, правил и положений, а также норм поведения.
   1. Участник обязан соблюдать законы и правила Китайской Народной Республики, а также уважать китайскую общественную мораль и обычаи. Если Участник совершает поездки в другие страны, регионы или юрисдикции или проезжает через них в связи с Программой или самостоятельной поездкой, Участник также обязан соблюдать законы, правила и обычаи этих мест.
   2. Участник обязан соблюдать CLIразумные инструкции Программы, местные законы и правила, правила проживания, правила размещения в гостиницах и транспортного обеспечения, правила, специфичные для конкретного места, правила и политика GXNU, где это применимо, а также любые применимые стандарты поведения, сообщенные CLIГуансиский педагогический университет (далее именуемый «GXNU»), принимающее учреждение, сотрудники Программы или другой назначенный представитель Программы.
   3. CLI и/или принимающая организация имеют право обеспечивать соблюдение надлежащих стандартов поведения и могут в любое время прекратить участие Участника в Программе за несоблюдение этих стандартов или за любые действия или поведение, которые CLI и/или принимающее учреждение считает это несовместимым с безопасностью, благополучием, гармонией, комфортом или образовательными целями Программы, других студентов, сотрудников Программы, местных партнеров, а также с законами и правилами Китайской Народной Республики или любой другой страны или юрисдикции, в которой проводится Программа или связанная с ней поездка.
   4. CLI поддерживает, среди нескольких явных и неявных Политика стандартов поведенияВ отношении использования и/или хранения запрещенных веществ действует строгая политика нулевой терпимости. Использование и/или хранение запрещенных веществ может привести к исключению из Программы без возврата денежных средств, а также к возможному уголовному преследованию в принимающей стране.
   5. Преследование, сексуальные домогательства, насилие, угрозы, кража, безрассудное поведение, сильное опьянение, неоднократные нарушения порядка или поведение, существенно препятствующее безопасности, благополучию, гармонии или образовательным целям Программы, могут привести к исключению из Программы. CLI Перед принятием решения о высылке может быть проведена консультация с Участником и, при необходимости, с его контактным лицом на случай чрезвычайной ситуации, родителем или законным опекуном, учебным заведением по месту жительства или спонсором, если это разумно осуществимо; однако, CLI Может незамедлительно принимать меры в случае необходимости для обеспечения безопасности, соблюдения законодательства или реагирования на неотложные обстоятельства.
   6. В случае исключения Участника из Программы, любые дополнительные расходы, включая проживание, транспорт, присмотр, медицинское обслуживание или обратный проезд, несет Участник, и возврат средств не гарантируется. Если Участник является несовершеннолетним или находится на иждивении, такие расходы также несет родитель или законный опекун Участника в той мере, в которой родитель или законный опекун принял настоящие Условия от имени Участника и заполнил их. CLIЕсли родитель/опекун отказался от своих прав или иным образом письменно согласился взять на себя ответственность за такие расходы, CLI Также может обратиться к этой стороне, если это применимо.
3. Академические университетские кредиты и транскрипты
   1. CLI является официальным филиалом GXNU в Гуйлине, Китай, и, если применимо, обрабатывает академические университетские кредиты через GXNU или соответствующего академического партнера, принимающее учреждение или учреждение, выдающее транскрипты, связанное с Программой. Участники программы обучения за рубежом в Китае могут иметь право на получение академических кредитов GXNU, как описано в соответствующих материалах Программы. Участники программы погружения не получают университетских кредитов, если соглашение о зачете кредитов не подтверждено в письменной форме. CLI.
   2. CLI должен, если применимо, предоставить подтверждающую документацию для кредитовых переводов в меру своих возможностей, но не гарантирует кредитовые переводы. Ответственность за перевод кредитов в домашнее учреждение Участника в конечном итоге лежит на Участнике, и кредиты принимаются исходным учреждением по собственному усмотрению.
   3. Академические справки, если таковые имеются, выдаются после успешного завершения программы и выполнения соответствующих академических требований. Дополнительные справки могут быть выданы по письменному запросу. CLI по Участнику. CLI оставляет за собой право отклонить запросы на стенограмму со стороны Участников, имеющих непогашенные финансовые обязательства перед CLI.
4. Прекращение участия, отмена, отказ от участия, возврат средств, форс-мажорные обстоятельства и рекомендации для путешественников.
   1. CLIGXNU и/или принимающая организация оставляют за собой право отменить Программу в связи с недостаточным количеством зарегистрированных участников и/или перенести дату начала Программы на другое время.
   2. If CLI отменяет Программу до ее начала по причинам, указанным в CLIразумный контроль, 100% платы за участие в Программе и депозитов по Программе, уплаченных в адрес CLI Возврат денежных средств не предусмотрен. Данное положение не распространяется на отмены, изменения или сбои, вызванные форс-мажорными обстоятельствами, правительственными распоряжениями, рекомендациями по поездкам, неблагоприятными погодными условиями, остановками транспорта, чрезвычайными ситуациями в области общественного здравоохранения или другими обстоятельствами, не зависящими от нас. CLIразумный контроль.
   3. Если Участник отменяет участие до начала Программы, или если родитель или законный опекун Участника отменяет участие от имени несовершеннолетнего или зависимого Участника, применяется следующий базовый график возврата средств, если иное не согласовано в письменной форме. CLI и Участник или, в соответствующих случаях, родитель или законный опекун Участника:
      1. Если до начала Программы осталось более 180 дней: возвращается 100% стоимости Программы, за исключением невозвращаемого депозита за Программу;
      2. За 120–179 дней до начала Программы возвращается 80% от стоимости Программы, за исключением невозвращаемого депозита за Программу;
      3. За 60–119 дней до начала Программы возвращается 60% от стоимости Программы, за исключением невозвращаемого депозита за Программу;
      4. За 59 дней или менее до начала Программы: возвращается 40% от стоимости Программы, за исключением невозвращаемого депозита за Программу;
      5. После начала программы возврат средств не гарантируется.
   4. Отмена бронирования должна быть оформлена по адресу: CLI по электронной почте CLI Директор программы или другой назначенный сотрудник CLI Представитель. Если участник несовершеннолетний или находится на иждивении, заявление об отмене может быть подано родителем или законным опекуном участника. Отмена будет регистрироваться в зависимости от даты. CLI получает письменное уведомление. Внесенные в программу депозиты не подлежат возврату, если иное не согласовано в письменной форме. CLI.
   5. Любые банковские сборы, комиссии за перевод, комиссии за обработку платежей, комиссии за конвертацию валюты или другие расходы, связанные с оплатой или возвратом платы за участие в Программе, не являются обязанностью CLI.
   6. Что касается проживания в квартире, CLI подписывает договор аренды от имени Участника только после полной оплаты стоимости Программы. После того как CLI подписывает договор аренды, арендная плата, предусмотренная им, возврату не подлежит.
   7. Если Участник не может принять участие в Программе по причине болезни до ее начала, отмена участия, как правило, будет рассматриваться как отмена Участником участия в соответствии с приведенным выше графиком. CLI Мы будем добросовестно рассматривать такие случаи и можем по своему усмотрению предоставить возмещение, зачисление на счет или иное компенсационное вознаграждение в той мере, в какой расходы, связанные с Участником, подлежат возмещению или могут быть предотвращены, после вычета невозмещаемых депозитов, невозмещаемых расходов третьих лиц и любых банковских, переводных, платежных или валютных сборов.
   8. Возврат средств за неиспользованную часть Программы после прибытия, как правило, невозможен.
   9. Обстоятельства непреодолимой силы могут включать события, находящиеся вне разумного контроля. CLIУчастник, GXNU или любое соответствующее принимающее учреждение, которые существенно препятствуют функционированию Программы в соответствии с планом, включая, помимо прочего, правительственные директивы, визовые или пограничные ограничения, обязательную эвакуацию, стихийные бедствия, суровые погодные условия, делающие функционирование Программы небезопасным или невозможным, прекращение транспортного сообщения, чрезвычайные ситуации в области общественного здравоохранения, терроризм, войну, гражданские беспорядки или другие сопоставимые обстоятельства.
   10. Если форс-мажорные обстоятельства существенно препятствуют осуществлению Программы, и перенос сроков невозможен, CLI Мы предпримем все разумные коммерческие усилия для взыскания подлежащих возврату сумм с поставщиков жилья, транспортных компаний, организаторов мероприятий, образовательных партнеров и других поставщиков. Любой возврат или зачисление средств будет ограничено суммами, которые фактически можно взыскать или избежать. CLI после вычета невозмещаемых расходов третьих лиц, а также любых банковских, трансферных, комиссионных сборов или сборов за конвертацию валюты.
   11. Предупреждения о поездках, уведомления о состоянии здоровья, прогнозируемые погодные условия или возможные сбои не являются автоматическим основанием для отмены, переноса, изменения расписания или возврата средств. Если предупреждение о поездках Государственного департамента США, уведомление Центров по контролю и профилактике заболеваний, директива правительства Китая, директива правительства принимающей страны, директива GXNU или другие аналогичные официальные указания существенно препятствуют безопасному и разумному проведению Программы, вопрос будет рассматриваться в соответствии с условиями форс-мажора, указанными выше. Если Участник, или родитель Участника или законный опекун от имени несовершеннолетнего или зависимого Участника, принимает решение об отмене, даже несмотря на CLI Если программа по-прежнему может быть в разумных пределах функционировать в измененном или существенно сопоставимом виде, вопрос об отмене будет рассматриваться в соответствии с базовым графиком возврата средств, указанным выше.
   12. CLI Компания может, но не обязана, предлагать перенос бронирования, замену программ, альтернативные мероприятия, измененные условия проживания, измененные маршруты или другие варианты, если это возможно с операционной точки зрения. Могут взиматься дополнительные расходы, сборы за изменение поставщика услуг, разница в стоимости билетов, расходы на персонал или другие дополнительные расходы.
   13. В случае прекращения участия в Программе по причине любого нарушения Раздела 2 настоящих Условий, Участник не имеет права на возврат какой-либо части платы за Программу, и, после уведомления CLIУстно или письменно Участник должен немедленно покинуть Программу и вернуться домой за свой счет.
5. Изменения в программе и отмена компонентов программы
   1. CLIGXNU и/или принимающее учреждение оставляют за собой право вносить обоснованные изменения, отмены и/или замены в маршрут, размещение, транспорт, мероприятия, расписание, последовательность программы, рестораны, местные договоренности, академические договоренности и другие компоненты программы, если это необходимо в целях безопасности, логистики, доступности поставщиков, погодных условий, государственных указаний, чрезвычайных обстоятельств, изменившихся условий, академического расписания, наличия жилья или по другим операционным причинам.
   2. Конкретные занятия, преподаватели, расписание, размещение, экскурсии, посещения достопримечательностей, рестораны, проживание, организация транспорта и мероприятия зависят от наличия мест и могут быть заменены сопоставимыми альтернативами, соответствующими академическим, культурным, языковым и логистическим целям Программы.
   3. Такие изменения не дают Участнику автоматического права на возврат средств, при условии, что CLI прилагает разумные усилия для обеспечения в значительной степени сопоставимого опыта участия в Программе.
   4. Во время любых мероприятий, туров или программ, организованных CLIУчастник, GXNU и/или принимающее учреждение, обязаны принять волю большинства всякий раз, когда группе предлагается какой-либо вариант выбора.
   5. Once the Program has started, Program services and components may not be canceled or downgraded by Participant, but they may be upgraded or changed to a higher service type as offered by CLI provided Participant pays any fee differential and the requested upgrade or change is available. As the sole exception, Participant may move from a homestay to a room at the CLI Center at any time during the Program if a room is free; no refund or credit of any price difference is given for that move.
6. Виза
   1. По запросу Участника, CLI Участник обязуется оказывать разумную поддержку и консультации в получении виз и необходимых документов, связанных с поездкой в Китай. Однако в конечном итоге ответственность за получение таких виз и необходимых документов, за своевременное и точное предоставление заявочных материалов, а также за соблюдение всех применимых визовых, въездных, регистрационных и иммиграционных требований лежит на самом участнике. Если участник является несовершеннолетним или находится на иждивении, ответственность за поддержку, разрешение или выполнение необходимых действий несет его родитель или законный опекун.
   2. В случае, если Участник не сможет получить необходимые визы и/или необходимые документы для участия в Программе, Участник не имеет права удерживать CLI ответственность.
   3. В случае отказа в выдаче визы Участнику до начала Программы или если Участник не сможет получить другие необходимые документы, несмотря на добросовестные и своевременные усилия с его стороны, Участник имеет право на 100% возврат уплаченных за Программу сборов. CLIза исключением невозвратного депозита по Программе и любых банковских, переводных, платежных или валютных комиссий.
   4. В случае, если Участнику потребуется продление визы после начала Программы, и его заявление на продление визы будет отклонено, что сделает участие в Программе невозможным, Участник имеет право на возврат платы за Программу пропорционально оставшемуся времени участия в Программе после даты истечения срока действия визы Участника, за исключением любых невозмещаемых, невозмещаемых или уже понесенных расходов третьих лиц, а также любых банковских, переводных, платежных или валютных комиссий.
7. Медицина и здоровье
   1. All Participants studying and/or traveling with CLI are strongly encouraged, but not required, to have appropriate health insurance for the Program, except where GXNU or a host institution requires a specific policy (such as the Chinese accident insurance required for Study Abroad in China). If Participant is a minor or dependent, Participant’s parent or legal guardian is strongly encouraged to confirm that Participant has appropriate health insurance for the Program.
   2. Участнику настоятельно рекомендуется иметь соответствующую туристическую, медицинскую страховку, страховку на случай отмены поездки, страховку на случай экстренной эвакуации и репатриации. Если участник является несовершеннолетним или находится на иждивении, его родителям или законным опекунам настоятельно рекомендуется оформить или подтвердить наличие такой страховки для участника.
   3. Участник несет ответственность за тщательное изучение информации по вопросам охраны здоровья и безопасности, предоставленной Центрами по контролю и профилактике заболеваний США (CDC), Государственным департаментом США, китайскими властями, властями принимающей страны, компанией GXNU (где это применимо), а также любой другой информацией, указанной в документах. CLI в материалах, подготовленных перед отъездом, и для принятия любых мер предосторожности в отношении безопасности и здоровья, которые Участник сочтет необходимыми до или во время Программы. Если Участник является несовершеннолетним или находится на иждивении, родитель или законный опекун Участника несет ответственность за ознакомление с такой информацией и оказание помощи Участнику в принятии соответствующих мер предосторожности в отношении безопасности и здоровья.
   4. CLI не является медицинским работником и не предоставляет медицинских консультаций. Если участник заболеет или станет недееспособным во время программы, CLI Может оказывать разумную помощь в координации с Участником, персоналом Программы, местными медицинскими учреждениями и любым применимым страховым агентом, включая помощь в обеспечении медицинского лечения и/или транспортировки. Любые медицинские, транспортные, эвакуационные, репатриационные или связанные с ними расходы несет Участник. Если Участник является несовершеннолетним или находится на иждивении, такие расходы также несет родитель или законный опекун Участника в той мере, в которой родитель или законный опекун принял настоящие Условия от имени Участника, заполнил их. CLIЕсли родитель/опекун отказался от своих прав или иным образом письменно согласился взять на себя ответственность за такие расходы, CLI Также может обратиться к этой стороне, если это применимо.
   5. Участник настоящим предоставляет CLI и его агенты обладают полной свободой действий, которые они сочтут оправданными в случае любой личной чрезвычайной ситуации, международных или политических волнений, проблем со здоровьем населения, стихийного бедствия или другого события, касающегося здоровья и безопасности Участника, и Участник полностью освобождает CLI и его агентов от любой ответственности за такие решения или действия, которые могут быть предприняты в связи с этим, за исключением случаев, когда это запрещено законом. Если Участник является несовершеннолетним или находится на иждивении, родитель или законный опекун Участника предоставляет это разрешение от имени Участника, принимая настоящие Условия и положения и заполняя... CLIОтказ родителя/опекуна от права на отказ от претензий или иное предоставление письменного разрешения CLI.
   6. В случае неотложной медицинской помощи или по усмотрению CLI, Участник разрешает CLI и его агенты по своему усмотрению могут поместить Участника за счет Участника и без его дальнейшего согласия в больницу для получения медицинских услуг и лечения, или, если такая больница недоступна, поместить Участника в другое учреждение для лечения у врача. Если Участник является несовершеннолетним или находится на иждивении, родитель или законный опекун Участника предоставляет это разрешение от имени Участника, принимая настоящие Условия и положения и заполняя... CLIОтказ родителя/опекуна от права на отказ от претензий или иное предоставление письменного разрешения CLI.
   7. CLI Участник предпримет разумные усилия для уведомления указанного контактного лица на случай чрезвычайной ситуации, а также, при необходимости, родителя или законного опекуна Участника, учреждения, в котором он проживает, спонсора или другого контактного лица, указанного Участником, о значительных инцидентах, связанных со здоровьем, безопасностью, поведением или чрезвычайными ситуациями с участием Участника. Участник несет ответственность за обеспечение того, чтобы вся информация о контактных лицах на случай чрезвычайной ситуации, родителях или опекунах, учреждениях, спонсорах и связанных с ними контактных данных, предоставленная Участнику, была учтена. CLI является полной, точной и актуальной.
8. Страхование, ответственность, сторонние поставщики услуг, отказ от претензий и возмещение убытков
   1. Participant is responsible for Participant’s own acts, omissions, decisions, and conduct, and for maintaining any insurance that GXNU or a host institution requires. Upon reasonable request, Participant shall provide evidence of any insurance coverage Participant holds. If Participant is a minor or dependent, Participant’s parent or legal guardian is responsible for confirming Participant’s insurance arrangements for the Program.
   2. CLI В связи с Программой могут использоваться отели, поставщики жилья, транспортные компании, рестораны, организаторы мероприятий, образовательные партнеры, местные гиды, GXNU, принимающие учреждения и другие сторонние поставщики или подрядчики. Такие третьи стороны являются независимыми поставщиками. CLI Компания обязана проявлять разумную осмотрительность при выборе и координации работы сторонних поставщиков услуг, но не несет ответственности за их действия или бездействие, за исключением случаев, когда это вызвано CLIсобственная халатность, умышленное неправомерное поведение или нарушение настоящих Условий и положений.
   3. В максимально допустимой законом степени Участник соглашается отказаться от своих прав и освободить от ответственности. CLIЭтот термин включает в себя Китайский языковой институт, ООО, а также его должностных лиц, акционеров, директоров, сотрудников, агентов, подрядчиков, аффилированные компании, GXNU, принимающие учреждения и любое лицо или организацию, работающую или используемую им. CLIот претензий, которые могут возникнуть в связи с телесными повреждениями, болезнью, смертью или повреждением имущества, которые Участник может понести из-за рисков, присущих путешествиям, мероприятиям Программы, самостоятельным поездкам, услугам сторонних поставщиков, стихийным бедствиям, забастовкам, правительственным ограничениям, войне, террористической деятельности, болезни, карантину, сбоям в транспорте или другим событиям, выходящим за рамки CLIразумный контроль. Если Участник является несовершеннолетним или находится на иждивении, родитель или законный опекун Участника соглашается с данным отказом от претензий и освобождением от ответственности от имени Участника в максимально допустимой законом степени.
   4. Участник несет ответственность за принятие всех необходимых мер и проявление осторожности и здравого смысла во всех ситуациях, чтобы избежать травм, болезней, материального ущерба и/или смерти.
   5. В максимально допустимой законом степени Участник соглашается возмещать ущерб, защищать и ограждать от ответственности CLI и ее должностных лиц, директоров, сотрудников, агентов, подрядчиков, аффилированных компаний и представителей от любых претензий, убытков, обязательств, издержек и расходов, включая разумные гонорары адвокатов, возникающих в результате халатности Участника, умышленного неправомерного поведения, существенного нарушения настоящих Условий и положений, несоблюдения применимых законов, правил Программы, инструкций по технике безопасности или стандартов поведения, за исключением случаев, когда это вызвано CLIхалатность, умышленное неправомерное поведение или нарушение настоящих Условий и положений. Если Участник является несовершеннолетним или находится на иждивении, родитель или законный опекун Участника соглашается на такие обязательства по возмещению убытков от имени Участника и в своем собственном качестве в полной мере, разрешенной законом.
   6. CLI Компания не несет ответственности перед Участником за косвенные, случайные, особые, последующие, штрафные или показательные убытки, возникающие из настоящих Условий и положений или Программы, или связанные с ними, за исключением случаев, когда это запрещено законом.
9. Заем
   1. Если это будет сочтено необходимым или желательным CLI Если Участник и/или его агенты предоставляют Участнику какие-либо денежные средства в кредит или не несут особых расходов от имени Участника во время его участия в Программе, Участник обязан немедленно произвести возврат средств до или после возвращения Участника домой. Если Участник является несовершеннолетним или находится на иждивении, родитель или законный опекун Участника несет ответственность за такой возврат средств в той мере, в которой родитель или законный опекун принял настоящие Условия от имени Участника и заполнил их. CLIОтказ родителей/опекунов от ответственности или иное письменное соглашение об ответственности за такие расходы.
10. Социальная, культурная и туристическая деятельность
    1. CLI Организатор обязуется организовывать мероприятия, события, поездки, проживание, питание и другие компоненты Программы, указанные на соответствующей странице Программы, в программе маршрута или письменных материалах Программы, с учетом условий изменения, замены, отмены и форс-мажорных обстоятельств, изложенных в настоящих Условиях. CLI Расходы, связанные с этими пунктами, покрываются для Участника только в той мере, в какой такие расходы указаны в соответствующих материалах Программы.
    2. CLI Программа может время от времени организовывать для Участника дополнительные социальные, культурные и/или туристические мероприятия. Участие Участника в этих мероприятиях является необязательным, если иное не указано в программе или письменных материалах Программы. В мероприятиях, не включенных в стоимость Программы, Участник может участвовать за свой счет.
    3. Участник несет ответственность за свои самостоятельные поездки, личные дела, личные расходы и решения, принимаемые вне запланированных мероприятий Программы. CLI Компания может время от времени оказывать помощь в организации поездок, давать советы по безопасности, предлагать варианты маршрутов или давать рекомендации по местным достопримечательностям, но такая помощь не является обязательной. CLI Ответственность за самостоятельные поездки и личную деятельность Участника несет его родитель или законный опекун. Если Участник несовершеннолетний или находится на иждивении, ответственность за разрешение или ограничение самостоятельных поездок и личной деятельности Участника несет его родитель или законный опекун в зависимости от обстоятельств.
11. Обработка информации об участниках и данных
    1. CLI Участник обязуется рассматривать непубличную информацию, полученную в связи с Программой, как конфиденциальную и использовать такую информацию только в той мере, в какой это разумно необходимо для планирования, администрирования и функционирования Программы, или в соответствии с требованиями закона.
    2. Участник, или родитель или законный опекун Участника от имени несовершеннолетнего или зависимого Участника, может предоставить CLI с информацией, необходимой для администрирования Программы, включая имена, контактную информацию, паспортные или туристические данные, диетические ограничения, информацию о состоянии здоровья или размещении, информацию о страховании, контактные данные для экстренной связи, информацию о рейсах и соответствующую логистическую информацию. CLI может использовать и передавать такую информацию своим сотрудникам, агентам, местным партнерам, поставщикам, медицинским учреждениям, страховщикам, органам власти, GXNU, принимающим учреждениям, указанным контактным лицам на случай чрезвычайных ситуаций, родителям или законным опекунам (где это применимо), учреждениям, предоставляющим жилье (где это разрешено или обоснованно необходимо), и другим соответствующим сторонам в той мере, в какой это обоснованно необходимо для планирования Программы, академической деятельности, размещения, логистики, здравоохранения, безопасности, реагирования на чрезвычайные ситуации и администрирования.
    3. CLI обязуется применять разумные меры защиты конфиденциальной информации Участников и прилагать разумные усилия для предотвращения любого несанкционированного доступа к конфиденциальной информации Участников, связанной с Программой, или ее разглашения в соответствии с действующим законодательством.
12. Использование фотографий, видео и заявлений учащихся
    1. CLI оставляет за собой право использовать любые фотографии или видео Участника или заявления, сделанные Участником, для печатного, устного, интернет- или другого коммерческого использования и не несет ответственности за такое использование.
    2. Запросы на отказ от такого использования необходимо направлять по электронной почте по адресу: CLI директор или другой назначенный CLI представитель. Если Участник является несовершеннолетним или находится на иждивении, такой запрос может быть направлен родителем Участника или его законным опекуном.
13. Список рассылки
    1. Отправляя CLIУчастник может подписаться на следующие материалы для регистрации: заявление, регистрационная форма, форма с информацией о студенте и/или другие материалы для регистрации в программе. CLIсписок адресов электронной почты для получения новостей, обновлений и другой информации о CLIЕсли родитель или законный опекун предоставляет такие материалы от имени несовершеннолетнего или зависимого участника, он также может получать сообщения, связанные с программой, и другую информацию. CLI обновления.
    2. Чтобы отписаться от этой рассылки, Участник или, если применимо, родитель или законный опекун Участника может нажать кнопку «Отписаться» внизу любого сообщения. CLI информационный бюллетень или отправьте электронное письмо CLI директор или другой назначенный CLI представитель с письменным запросом на отписку.
14. Правовое управление
    1. Настоящее соглашение вступает в силу после принятия участником Заявления об участии, Регистрационной формы, Формы информации об учащемся, Соглашения об отказе от ответственности родителей/опекунов и/или других материалов для регистрации в Программе. CLIкогда Участник или родитель или законный опекун Участника производит оплату за Программу, или когда Участник начинает участие в Программе, в зависимости от того, что произойдет раньше, и должны толковаться и исполняться в соответствии с применимыми законами штата Колорадо, а права сторон регулируются этими законами.
15. Модификации
    1. Настоящие Условия могут быть изменены или истолкованы только в письменной форме, подписанной или подтвержденной [лицом]. CLI Участник или, если Участник является несовершеннолетним или находится на иждивении, его родитель или законный опекун. Никакие устные изменения или толкования не имеют юридической силы.
16. CLI
    1. Все ссылки здесь на «CLI«Данное положение распространяется на Китайский языковой институт, ООО, а также на его должностных лиц, директоров, сотрудников, руководителей кампусов, преподавателей, работников, агентов, подрядчиков, аффилированные компании и, где это применимо, должностных лиц GXNU, представителей принимающего учреждения и любое лицо или организацию, работающие или используемые им». CLIУчастник и CLI являются независимыми субъектами. Родитель или законный опекун, принимающий настоящие Условия от имени несовершеннолетнего или зависимого Участника, делает это в качестве родителя или законного опекуна Участника и, если это прямо указано, в качестве своего собственного имени. Ничто в настоящих Условиях не предназначено и не должно толковаться как создание агентских отношений, трудовых отношений, партнерства или совместного предприятия между сторонами.