Сотрудничая с отдельными участниками, учреждениями и/или группами (любая из которых далее именуется «Участник») для предоставления образовательных услуг по обучению за рубежом, программам погружения, преподаванию в Китае и/или китайским семинарам (любая из которых далее именуется как Программа), ООО «Институт китайского языка» (далее – CLI) соглашается выполнять все обязательства, связанные с Программой, как указано в CLI Веб-сайт, соответствующий маршрут Программы и/или материалы перед отъездом, предоставленные Участнику.

Записавшись в CLI и его дочерних программ, Участник соглашается со следующими Условиями:

  1. Регистрация и период участия в программе
    1. Зачисление в CLI конкурентоспособен. CLI оставляет за собой право отклонить заявку по любой причине. CLI принимает кандидатов на основе тщательной оценки заявок и подтверждающих документов. CLI не дискриминирует по признаку расы, пола, гендерной идентичности, сексуальной ориентации, религии, политических взглядов, возраста, семейного положения, национального и этнического происхождения или инвалидности.
    2. Срок обучения за рубежом (семестр, зима и/или лето), срок программы погружения и/или срок обучения в Китае начинается и заканчивается, как указано в разделе «Даты и стоимость программы» CLI веб-сайт (www.studycli.org) и/или как указано в CLI-предоставление маршрута и/или материалов перед отъездом.
  2. Соблюдение законов и стандартов поведения
    1. Участник должен соблюдать и подчиняться законам и постановлениям Китайской Народной Республики, а также уважать китайскую социальную мораль и обычаи.
    2. CLI и/или принимающее учреждение имеет право обеспечивать соблюдение соответствующих стандартов поведения и может в любое время прекратить участие Участника в Программе за несоблюдение этих стандартов или за любые действия или поведение, которые CLI и/или принимающий институт считает несовместимым с интересами, гармонией, комфортом и/или благополучием других студентов, сотрудников и/или законами и постановлениями Китайской Народной Республики.
    3. CLI поддерживает, среди нескольких явных и неявных Политика стандартов поведения, строгая политика нулевой терпимости в отношении использования и/или хранения незаконных веществ. Использование и/или хранение незаконных веществ может привести к исключению из Программы без возврата средств, а также к возможному уголовному преследованию в принимающей стране.
  3. Академические университетские кредиты и транскрипты
    1. CLI является официальным филиалом Гуансинского педагогического университета (GXNU) в Гуйлине, Китай, и, если применимо, обрабатывает все академические университетские кредиты через GXNU.
    2. CLI должен, если применимо, предоставить подтверждающую документацию для кредитовых переводов в меру своих возможностей, но не гарантирует кредитовые переводы. Ответственность за перевод кредитов в домашнее учреждение Участника в конечном итоге лежит на Участнике, и кредиты принимаются исходным учреждением по собственному усмотрению.
    3. Академические транскрипты, если применимо, выдаются после удовлетворительного завершения Программы. Дополнительные стенограммы могут быть выданы по письменному запросу CLI по Участнику. CLI оставляет за собой право отклонить запросы на стенограмму со стороны Участников, имеющих непогашенные финансовые обязательства перед CLI.
  4. Прекращение участия, отмена, отказ и возврат средств
    1. CLI и/или принимающий институт оставляет за собой право отменить Программу из-за недостаточного количества зарегистрированных участников и перенести дату начала Программы на другое время.
    2. В случае отмены Программы CLI до начала Программы осуществляется возврат 100% стоимости Программы и Программного депозита.
    3. В случае отмены Программы Участником до начала Программы Участник имеет право на полный или частичный возврат средств, как указано ниже (если иное не согласовано в письменной форме с CLI и головное учреждение Участника). Письменные запросы на возврат средств должны быть отправлены и получены CLIв офис компании Monument, CO (США) до начала Программы и должны указать причины запроса на отмену Программы. В таких случаях депозиты Программы не подлежат возврату.
      1. 100% стоимости Программы возвращается (за исключением депозита за Программу), если запрос получен более чем за 180 дней до начала Программы;
      2. 80% стоимости Программы возвращается (за исключением депозита за Программу), если запрос получен за 120–179 дней до начала Программы;
      3. 60% стоимости Программы (без учета депозита за Программу) возвращается, если запрос получен за 60–119 дней до начала Программы;
      4. 40% стоимости Программы (без учета депозита за Программу) возвращается, если запрос получен менее чем за 59 дней до начала Программы;
      5. возврат средств по запросам, полученным после начала Программы, не производится.
    4. Любые банковские или переводные комиссии, связанные с возвратом сборов за Программу, не несут ответственность за CLI.
    5. В случае прекращения участия в Программе из-за любого нарушения Раздела 2 настоящего соглашения Участник не имеет права на возврат любой части стоимости Программы и, по уведомлению со стороны CLIУстно или письменно Участник должен немедленно покинуть Программу и вернуться домой за свой счет.
  5. Изменения в программе и отмена компонентов программы
    1. CLI и/или принимающее учреждение оставляет за собой право вносить любые отмены, изменения и/или замены в случае возникновения чрезвычайной ситуации или изменившихся условий или в интересах каждой группы, если это будет сочтено необходимым CLI.
    2. Во время любых мероприятий, туров или программ, организованных CLI и/или принимающего института, Участник должен принять волю большинства всякий раз, когда перед группой ставится вопрос выбора.
    3. После запуска Программы Услуги и компоненты Программы не могут быть отменены или понижены до уровня Участника, но они могут быть повышены или изменены на более высокий тип услуг, предлагаемый CLI при условии, что Участник оплачивает любую разницу в комиссиях.
  6. Виза
    1. По запросу Участника, CLI предоставит всестороннюю поддержку Участнику в получении всех виз и необходимых документов, связанных с поездкой в ​​Китай. Однако в конечном итоге ответственность за получение таких виз и необходимых документов лежит на Участнике.
    2. В случае, если Участник не сможет получить необходимые визы и/или необходимые документы для участия в Программе, Участник не имеет права удерживать CLI ответственность.
    3. В случае если заявка на получение визы Участнику будет отклонена до начала Программы или Участник не сможет получить другие необходимые документы, Участник имеет право на 100% возврат стоимости Программы (за исключением невозвратного депозита за Программу).
    4. В случае, если Участнику потребуется продление визы после начала Программы, а заявление Участника на продление визы будет отклонено, в результате чего Участник не сможет продолжить Программу, Участник имеет право на возмещение сборов за Программу, пропорционально времени Программы, оставшемуся после даты Срок действия визы участника истек.
  7. Медицина и здоровье
    1. Все иностранные студенты, обучающиеся в Китае, обязаны иметь медицинскую страховку. Во время регистрации участник должен предъявить подтверждение наличия медицинской страховки.
    2. Участник несет ответственность за тщательное изучение информации о здоровье и безопасности, полученной от обоих участников. CDC и Государственный департамент США (как указано CLI в материалах перед отъездом) до отъезда Участника в Китай, а также принять любые меры безопасности и охраны здоровья, которые Участник сочтет необходимыми до или во время Программы на основании этой информации.
    3. CLI не несет ответственности за любые проблемы со здоровьем или здоровьем, болезни, травмы или убытки, понесенные Участником в течение любого периода действия Программы, во время самостоятельного путешествия и/или во время любой деятельности, независимо от того, спонсируется ли она, при содействии или организована ли она CLI.
    4. Участник настоящим предоставляет CLI и его агенты имеют полное право предпринимать любые действия, которые они могут счесть оправданными в случае любой чрезвычайной ситуации личного характера, международных или политических волнений или других событий, касающихся здоровья и безопасности Участника, и Участник полностью освобождает CLI и ее агентов от любой ответственности за такие решения или действия, которые могут быть предприняты в связи с ними.
    5. Если Участник заболеет или станет недееспособным во время Программы, CLI и его сотрудники могут предпринимать любые действия, которые они сочтут необходимыми для безопасности и благополучия Участника, включая обеспечение медицинского лечения (за свой счет) и транспортировку Участника домой (за свой счет). Участник соглашается возместить ущерб CLI за любые расходы, сборы, потери, ущерб и т. д. при совершении каких-либо действий CLI считает необходимым в соответствии с настоящим пунктом.
    6. В случае неотложной медицинской помощи или по усмотрению CLI, Участник разрешает CLI и его агенты по своему усмотрению помещают Участника (за свой счет и без дополнительного согласия Участника) в больницу для оказания медицинских услуг и лечения или, если больница недоступна, помещают Участника в альтернативное учреждение для лечения у медицинского специалиста. врач.
  8. Заем
    1. Если это будет сочтено необходимым или желательным CLI и/или его агентам авансировать или давать взаймы какие-либо денежные средства Участнику или нести специальные расходы от имени Участника, пока Участник зачислен в Программу, Участник должен произвести немедленный возврат средств до или после возвращения Участника домой.
  9. Социальная, культурная и туристическая деятельность
    1. CLI организует все пункты (мероприятия, события, поездки, проживание, рестораны и т. д.), перечисленные в маршруте. CLI покрывает все расходы, связанные с этими предметами (входные билеты, транспорт, англоговорящие гиды и т. д.) для Участника, как указано в маршруте.
    2. CLI время от времени организует для Участника дополнительные социальные, культурные и/или туристические мероприятия. Участие участника в данных мероприятиях не является обязательным. По крайней мере, для одного из этих мероприятий в каждой Программе: CLI покрывает расходы на входные билеты, транспорт и/или англоговорящих гидов для Участника. Во всех других видах деятельности Участник имеет право участвовать за свой счет.
  10. Использование фотографий, видео и заявлений учащихся
    1. CLI оставляет за собой право использовать любые фотографии или видео Участника или заявления, сделанные Участником, для печатного, устного, интернет- или другого коммерческого использования и не несет ответственности за такое использование.
    2. Запросы на отклонение такого использования должны быть отправлены в письменной форме по адресу CLI директор.
  11. Список рассылки
    1. Отправив CLI Форма заявления и/или информации о студенте. Участник автоматически подписывается на CLIсписок адресов электронной почты для получения новостей, обновлений и другой информации о CLI.
    2. Чтобы отписаться от этого списка, Участник может нажать «отписаться» в нижней части любого CLI информационный бюллетень или отправьте электронное письмо CLI директору с письменным заявлением об отписке.
  12. Отказ
    1. Участник соглашается отказаться и освободить CLI (этот термин включает должностных лиц, акционеров, директоров, саму компанию, сотрудников и агентов компании, а также Педагогический университет Гуанси [здесь также именуемый GXNU] и любое физическое или юридическое лицо, нанятое или используемое CLI) и соглашается не предъявлять иска таким лицам по любым претензиям, которые могут возникнуть в результате или в связи с любым физическим или имущественным ущербом, который Участник может понести по любой причине. Не ограничивая общности вышеизложенного, Участник освобождает таких лиц за любой физический или имущественный ущерб, который Участник может понести в результате стихийных бедствий, забастовок или правительственных ограничений, войны, террористической деятельности, болезни или карантина или действий или бездействия любых других агентов по которые такие лица не имеют прямого контроля, включая, помимо прочего, авиакомпании, транспортные компании и железные дороги, автобусные компании, службы такси, рестораны, студенческие общежития, квартиры, молодежные общежития и/или гостиницы.
    2. Участник должен нести ответственность за принятие всех мер и всегда проявлять осторожность и здравый смысл во избежание травм и/или смерти.
    3. Участник настоящим отказывается от всех претензий в отношении CLI и его агентов, возникающих в любой момент в ходе Программы (независимо от того, находится ли Участник под непосредственным контролем CLI и/или его агентов), и Участник соглашается возместить ущерб CLI и его агентов от любых последствий этого.
    4. CLI не несет ответственности за любые убытки, ущерб, травмы или ущерб, понесенные Участником или причиненные имуществу Участника, независимо от причины.
  13. Правовое управление
    1. Настоящее соглашение вступает в силу после принятия заявки Участника CLIи должны толковаться и применяться в соответствии с применимыми к ним законами штата Колорадо, а права сторон регулируются ими.
  14. Модификации
    1. Настоящее соглашение является стандартом и не может быть изменено или истолковано, кроме как в письменной форме, и никакие устные изменения или интерпретации не имеют никакой силы.
  15. CLI
    1. Все ссылки здесь на «CLI” применяются к его должностным лицам, директорам, сотрудникам, директорам кампусов, сопровождающим, руководителям групп, преподавателям, должностным лицам GXNU, сотрудникам, агентам и дочерним компаниям. Участник и CLI являются независимыми организациями, и ничто в настоящем соглашении не предназначено и не должно быть истолковано как создание агентских отношений, трудовых отношений или совместного предприятия между сторонами.