CLI строится на уважении, доверии, разнообразии, доброте, взаимной поддержке и прочных связях между миром и Китаем на всю жизнь.CLI建立在尊重、信任、多元、善意与相互支持之上，并致力于帮助世界与中国建立有意义、长久的联系。
В CLI язык изучают в тесном общении: на индивидуальных уроках, в регулярном контакте с преподавателями и сотрудниками команды, на совместных мероприятиях и в повседневной жизни в Гуйлине. Эта близость во многом и делает опыт значимым. Она помогает студентам выстраивать прочную связь с Китаем, китайским языком и людьми вокруг.
CLI — это ещё и сплочённое международное сообщество. Студенты и сотрудники приезжают из разных стран, у них разный опыт и взгляды, и каждый влияет на атмосферу сообщества. Поэтому здесь так важны взаимное уважение, профессионализм и чёткие границы.
В этих правилах изложено, чего CLI ожидает от студентов как от членов сообщества. Они помогают сохранять безопасную, доброжелательную и эффективную среду для студентов, преподавателей, сотрудников команды, хозяев и гостей.
Эти стандарты распространяются на поведение на занятиях, в жилье, организованном CLI, на мероприятиях, в онлайн-общении и в других ситуациях, связанных с CLI. Поведение вне официальных рамок CLI тоже может иметь значение, если оно влияет на безопасность, профессиональные границы или учебную атмосферу.
在CLI，语言学习通过密切互动实现：一对一课程、与老师和工作人员的日常接触、共同活动以及在桂林的日常生活。这种亲近感是体验意义深远的原因之一，帮助学生与中国、中文及身边的人建立持久的联系。
CLI也是一个紧密的国际社区。学生和团队成员来自不同的国家、背景和视角，每个人都在塑造社区的特质。因此，相互尊重、专业精神和清晰的界限在这里至关重要。
这些准则说明了CLI对学生作为社区成员的期望，旨在为学生、教师、工作人员、寄宿家庭和访客营造一个安全、友好和高效的环境。
这些准则适用于课堂、CLI安排的住宿、活动、在线沟通及其他与CLI相关的场景。如果CLI之外的行为影响到安全、专业界限或学习环境，也可能适用这些准则。
CLI строится на уважении, любознательности, профессионализме и внимании к другим.
Мы ценим разнообразие взглядов, происхождения и опыта. Студенты должны чувствовать, что могут оставаться собой в CLI, и в то же время понимать, что они разделяют ответственность за комфорт, достоинство и благополучие других. Крепкое сообщество держится на доброте, здравом смысле и взаимном уважении.
Поскольку CLI делает упор на погружение в языковую среду в индивидуальном формате и в малых группах, доверие и чёткие границы особенно важны. От студентов ожидается вклад в атмосферу, в которой каждому комфортно учиться, преподавать и участвовать.
CLI建立在尊重、好奇心、专业精神和为他人着想的基础之上。
我们重视思想、背景和经历的多元化。学生应能在CLI做真实的自己，同时也应认识到他们对他人的舒适、尊严和福祉负有共同责任。一个强大的社区依赖于善意、良好的判断力和相互尊重。
由于CLI强调一对一和小班沉浸式教学，信任和清晰的界限尤为重要。我们期望学生为营造一个每个人都能舒适地学习、教学和参与的环境做出贡献。
Студенты обязаны относиться к другим с уважением — в словах, поведении и поступках.
CLI не допускает домогательств, дискриминации, травли, запугивания, угроз, ответных мер и унижающего поведения. Это относится и к поведению в адрес преподавателей, сотрудников команды, одногруппников, языковых партнёров, хозяев, водителей, гидов и участников сообщества.
Культурные различия могут влиять на контекст, но не оправдывают поведение, которое переходит границы, вызывает дискомфорт или заставляет другого человека чувствовать себя в опасности.
Даже один серьёзный инцидент может нарушать эти правила. Повторяющееся поведение, которое по отдельности кажется менее значимым, в совокупности тоже может стать серьёзной проблемой.
学生必须在言行和选择上尊重他人。
CLI不允许骚扰、歧视、欺凌、恐吓、威胁、报复或贬低行为。这包括针对教师、工作人员、同学、语伴、寄宿家庭、司机、导游和社区成员的行为。
文化差异可能影响情境，但不能成为越界、造成不适或使他人感到不安全的借口。
单一严重事件即可违反这些准则。反复出现的较轻程度行为，综合来看也可能成为严重问题。
Преподаватели и сотрудники команды CLI работают здесь в профессиональной роли: они учат, поддерживают вас в учёбе и организуют вашу программу. Студенты должны уважать эти роли и всегда соблюдать чёткие профессиональные границы.
Наши преподаватели помогают вам изучать язык и осваиваться в CLI. Они здесь не для романтических отношений, не в качестве личных гидов и не в качестве компаньонов. Если преподаватель или сотрудник команды обозначает границу, её нужно уважать немедленно.
Индивидуальные уроки и другие учебные занятия должны оставаться сосредоточенными на обучении, программе курса, домашних заданиях, успехах и уместном общении.
Студентам не разрешается затрагивать на занятиях или в других индивидуальных учебных форматах, очно или онлайн, темы сексуального или романтического характера, интимные темы, связанные с телом, а также любые другие темы, выходящие за допустимые границы. Пошлые шутки, сексуальные намёки, двусмысленные замечания, а также оскорбительные, унижающие или обидные комментарии на занятиях недопустимы.
Студенты обязаны всегда уважать личное пространство.
Лишний физический контакт с преподавателями и сотрудниками команды недопустим. Это касается прикосновений, объятий, перегораживания пути, прижимания к стене или намеренного нарушения личного пространства так, как это неуместно в профессиональной учебной обстановке.
Если преподаватель или сотрудник команды даёт понять, что что-то ему неприятно, студенты должны немедленно прекратить.
Общение с преподавателями должно ограничиваться расписанием, учебными вопросами и организационными вопросами, связанными с CLI.
Студентам не следует давить на преподавателей и сотрудников команды, чтобы они отвечали вне рабочего времени, добавлялись в личные соцсети, делились личными контактами или общались за рамками своей профессиональной роли. Преподаватели и сотрудники команды не обязаны принимать запросы в друзья, отвечать на личные сообщения или продолжать общение, которое считают неуместным или выходящим за профессиональные границы.
Романтические, сексуально намекающие, угрожающие и любые другие сообщения, нарушающие границы, сотрудникам команды CLI через WeChat, по электронной почте или на любой другой платформе недопустимы.
Для большинства неформальных встреч студентов с преподавателями подходят мероприятия CLI и события сообщества.
Как правило, неуместно общаться с преподавателями один на один вне расписания занятий, если это явно не часть мероприятия, одобренного CLI, или не предусмотрено программой. Студентам не следует давить на преподавателей и сотрудников команды, чтобы они встречались наедине, ходили куда-то вдвоём или проводили время вместе вне своей профессиональной роли.
Преподаватели и сотрудники команды вправе отклонить приглашение без объяснений и без каких-либо последствий.
Романтические и сексуальные отношения между студентами CLI и сотрудниками команды CLI, включая стажёров и pengyou, запрещены на период обучения студента.
Студентам нельзя добиваться внимания преподавателей и сотрудников команды, давить на них или настойчиво приглашать их к романтическому или сексуальному общению. Сюда относятся повторные приглашения на свидания, подарки, призванные создать чувство личной обязанности, одолжения ради завязывания личных отношений и продолжение ухаживаний после отказа или оставленного без ответа приглашения.
Если вы не уверены, нарушена ли граница в общении, скажите об этом как можно раньше, не дожидаясь, пока ситуация обострится.
Намерения не определяют последствия. Нежелательное поведение может нарушать эти правила, даже если студент не хотел причинить вред.
CLI的教师和工作人员以专业角色在此工作：作为教员、学术支持人员和项目工作人员。学生必须始终尊重这些角色并保持清晰的专业界限。
我们的老师在这里是为了支持你的语言学习和在CLI的体验。他们不是潜在的恋爱对象、私人导游或个人伙伴。如果教师或工作人员设定了界限，该界限必须立即被尊重。
一对一课程和其他教学场景应专注于学习、课程内容、作业、进步和适当的对话。
学生不得在课堂或其他一对一教学场景中引入性、浪漫、涉及身体隐私或其他越界话题，无论是线下还是线上。低俗笑话、性暗示、暗示性言论以及侮辱性、贬低性或冒犯性的评论在教学场景中是不合适的。
学生必须始终尊重个人空间。
不允许与教师或工作人员进行不必要的身体接触。包括触摸、拥抱、阻挡行动、逼到角落，或以在专业教育环境中不合适的方式故意侵入他人空间。
如果教师或工作人员表示某些行为不受欢迎，学生必须立即停止。
与教师的沟通应限于课程安排、学术问题和与CLI相关的事务。
学生不应施压教师或工作人员在工作时间之外回复消息、在个人社交媒体上建立联系、分享私人联系方式，或超出其专业角色进行交流。教师和工作人员无需接受好友请求、回复私人消息，或继续他们认为不适当或超出专业界限的沟通。
不允许通过微信、电子邮件或任何其他平台向CLI工作人员发送浪漫、含有性暗示、威胁性或其他越界的消息。
CLI活动和社区活动是大多数师生社交互动的合适场景。
在排课时间之外与教师的一对一社交通常是不合适的，除非它明确属于CLI批准的活动或项目安排的一部分。学生不应施压教师或工作人员私下见面、单独外出或在其专业角色之外共度时光。
教师和工作人员可以在不需要解释和不受影响的情况下拒绝邀请。
在学生注册期间，禁止CLI学生与CLI工作人员之间的恋爱或性关系。
学生不得追求、施压或反复邀请教师或工作人员进行恋爱或性互动。这包括反复约会邀请、意在施加个人压力的礼物、意在建立私人关系的好处，或在邀请被拒绝或未回复后继续追求。
意图不能决定影响。 即使学生没有伤害的意图，不受欢迎的行为也可能违反这些准则。
Студенты должны уважать частную жизнь других людей в аудиториях, в местах проживания, на мероприятиях и в онлайн-пространстве.
Не фотографируйте, не записывайте, не публикуйте и не передавайте материалы с другими людьми так, чтобы это нарушало их частную жизнь, вызывало неловкость или выходило за профессиональные границы. Не распространяйте ненадлежащим образом скриншоты, личные сообщения, изображения и личные данные.
Всегда спрашивайте разрешения, прежде чем вести запись на индивидуальных встречах или в непубличных местах. Студенты также должны уважать частное жильё, личное пространство и непубличные зоны, которыми пользуются сотрудники команды или студенты.
Недопустимо следить за сотрудником команды CLI, наблюдать за ним, снова и снова искать с ним встречи, фотографировать или записывать его так, что это нарушает его личную жизнь или вызывает дискомфорт.
学生必须在教室、住宿、活动和网络空间中尊重他人的隐私。
不要以侵犯隐私、造成不适或越过专业界限的方式拍照、录像、发布或分享他人信息。不要不当分享截图、私人消息、图片或个人信息。
在一对一或非公开场合录制前，请务必征得许可。学生还必须尊重私人住所、个人空间以及非公开的工作人员或学生区域。
不允许以侵犯隐私或造成不适的方式跟踪、监视、反复寻找、拍照或录制CLI工作人员。
От студентов ожидается, что они приходят на занятия вовремя и добросовестно участвуют в них.
Если вы пропустите занятие, как можно скорее сообщите об этом преподавателю или в CLI. Если вы планируете уехать из Гуйлиня во время обучения, заранее сообщите об этом, когда это требуется.
Повторяющиеся пропуски без объяснения причин, длительное отсутствие или поездки без уведомления могут повлиять на возможность продолжить обучение по программе. То же относится к поведению, мешающему занятиям.
CLI может расценивать отсутствие без объяснения причин как угрозу безопасности, особенно если студент уехал из Гуйлиня или пропустил несколько занятий подряд, не выходя на связь.
学生应按时上课并真诚参与。
如果你将缺课，请尽快通知你的老师或CLI。如果你计划在项目期间离开桂林，请在需要时提前沟通。
反复无故缺勤、长期缺席或未通知的旅行可能影响你继续参与项目。破坏性行为也可能影响继续参与。
CLI可能将无故缺席视为安全问题，尤其是当学生离开桂林或连续多次缺课且未沟通时。
Проживание — часть учебной среды CLI. Живёте ли вы в жилье CLI, в принимающей семье или в другом месте, организованном CLI, от вас ожидается, что вы будете помогать поддерживать чистоту, уважительную и доброжелательную атмосферу совместного проживания.
Студенты должны соблюдать правила проживания, тишину в установленные часы, бережно пользоваться общими помещениями и выполнять правила CLI в отношении гостей, доступа и зон общего пользования.
На территории CLI запрещено курить и употреблять алкоголь, за исключением специальных мероприятий, организованных CLI, о которых было прямо сообщено. Домашних животных на территории CLI держать нельзя.
Пожалуйста, запирайте комнату, берегите ценные вещи и своевременно сообщайте управляющему Центра CLI о любых неполадках в комнате или в здании.
Для получения более подробной информации ознакомьтесь с документом «Ожидания в отношении проживания и повседневной жизни».
住宿也是CLI学习环境的一部分。无论你住在CLI宿舍、寄宿家庭，还是其他CLI安排的住宿中，都应共同维护整洁、尊重、合作的居住环境。
学生应遵守住宿规则，尊重安静时间，负责任地使用公共空间，并遵守CLI关于访客、出入和公共区域使用的相关要求。
除CLI明确说明的特别活动外，CLI区域内不得吸烟或饮酒。CLI区域内不得饲养宠物。
请锁好房门，妥善保管贵重物品，并及时向Центр CLI物业负责人报告房间或楼宇问题。
如需更多详情，请阅读住宿与日常生活要求。
Студенты обязаны соблюдать законы и нормативные акты Китайской Народной Республики, уважать местные обычаи и социальные нормы.
Нелегальные наркотики строго запрещены. Любое употребление, хранение или приобретение нелегальных наркотиков может повлечь немедленное исключение из CLI без возврата платы, а также юридические последствия.
От студентов ожидается ответственное поведение, защищающее как их собственную безопасность, так и безопасность других. Серьёзные нарушения закона, требований безопасности или правил сообщества могут привести к исключению из CLI.
学生必须遵守中华人民共和国的法律法规，并尊重当地习俗和社会规范。
严格禁止非法毒品。 任何使用、持有或购买非法毒品的行为都可能导致立即被CLI开除且不予退款，还可能带来法律后果。
学生应以负责任的方式行事，保护自己和他人的安全。严重违反法律、安全要求或社区准则可能导致被CLI开除。
CLI может по-разному реагировать на проблемы с поведением в зависимости от обстоятельств.
Меры могут включать беседу, напоминание, письменное предупреждение, изменение программы, смену жилья, ограничение контактов, переназначение, отстранение от участия в определённых форматах или исключение.
CLI может незамедлительно принять меры защиты, если этого требуют безопасность, благополучие сотрудников или учебная атмосфера. Когда это уместно, CLI изучит имеющиеся факты, побеседует с вовлечёнными людьми и даст студенту возможность ответить, прежде чем примет окончательное решение.
Серьёзные нарушения могут привести к немедленному отчислению из программ CLI без возврата оплаты. CLI оставляет за собой право принимать окончательные решения, исходя из безопасности, целостности программы и благополучия всего сообщества.
CLI可能会根据具体情况，对行为问题采取不同的处理方式。
处理措施可能包括谈话、提醒、书面警告、项目调整、住宿变更、联系限制、重新分配、暂停某些场景的参与或开除。
当安全、员工福祉或学习环境受到影响时，CLI可先采取临时保护措施。在适当情况下，CLI会了解现有事实、与相关人员沟通，并在作出最终决定前给予学生回应的机会。
严重违规可能导致立即被开除CLI项目且不予退款。CLI保留基于安全、项目完整性和更广泛社区福祉作出最终决定的权利。
Если что-то вызывает у вас дискомфорт, если общение на занятии кажется неуместным, если вы не уверены в границах дозволенного или вам нужна поддержка, пожалуйста, обратитесь в CLI.
Студентам не нужно ждать, пока ситуация станет «серьёзной», чтобы попросить о помощи. Если общение с преподавателем или сотрудником кажется вам выходящим за рамки допустимого, пожалуйста, сообщите об этом сразу, даже если вы не уверены, что это действительно «считается». Мы гораздо охотнее поможем на раннем этапе, чем допустим, чтобы проблема разрасталась из-за молчания или неопределённости.
Студенты также могут обратиться с проблемой к преподавателю или другому руководителю CLI, которому они доверяют.
如果有什么让你感到不舒服，如果某次课堂互动让你觉得不合适，如果你不确定某个界限，或者如果你需要支持，请联系CLI。
学生不需要等到事情变得"很严重"才寻求帮助。如果你觉得与老师或工作人员的互动可能越界，请尽早提出来，即使你还不确定它是否算作违规。与其让问题因沉默或不确定而扩大，我们更希望尽早帮助你处理。
学生也可以向他们信任的老师或其他CLI负责人提出问题。
CLI серьёзно относится к обращениям. При необходимости CLI может незамедлительно принять меры защиты на время рассмотрения ситуации. Когда это уместно, CLI соберёт имеющиеся факты, побеседует с участниками и даст студенту возможность ответить, прежде чем принять окончательное решение.
Преследование за то, что человек сообщил о проблеме, обозначил границы или участвовал в разбирательстве, само по себе является нарушением этих стандартов. CLI рассматривает обращения бережно и передаёт информацию только тем, кому она необходима для надлежащего реагирования. Абсолютную конфиденциальность гарантировать нельзя, но излишнее разглашение недопустимо.
CLI会认真对待相关问题。如有必要，CLI可在了解情况期间先采取临时保护措施。在适当情况下，CLI会了解现有事实、与相关人员沟通，并在作出最终决定前给予学生回应的机会。
因提出问题、表达界限或参与处理过程而遭到报复，本身也违反这些准则。CLI会谨慎处理相关信息，只会在有必要作出适当回应的范围内共享。CLI无法保证绝对保密，但不必要的信息披露是不允许的。
Эти дополнительные документы содержат более подробную информацию по отдельным темам.
以下文件提供了特定主题的更多详细信息。