CLI repose sur le respect, la confiance, la diversité, la bienveillance, l'entraide et des liens durables et riches de sens entre le monde et la Chine.CLI建立在尊重、信任、多元、善意与相互支持之上，并致力于帮助世界与中国建立有意义、长久的联系。
À CLI, on apprend la langue grâce à des échanges étroits : cours individuels, contacts réguliers avec les professeurs et les membres de l'équipe, activités partagées et vie quotidienne à Guilin. Cette proximité contribue à donner tout son sens à l'expérience. Elle aide les étudiants à nouer des liens durables avec la Chine, la langue chinoise et les personnes qui les entourent.
CLI est aussi une communauté internationale très soudée. Les étudiants et les membres de l'équipe viennent de pays, de milieux et d'horizons différents, et chacun contribue à façonner l'esprit de la communauté. C'est pourquoi le respect mutuel, le professionnalisme et des limites claires comptent ici.
Ces règles expliquent ce que CLI attend des étudiants en tant que membres de la communauté. Elles visent à préserver un environnement sûr, accueillant et efficace pour les étudiants, les professeurs, les membres de l'équipe, les familles d'accueil et les invités.
Ces règles s'appliquent au comportement en cours, dans les logements organisés par CLI, lors des activités, dans la communication en ligne et dans tout autre cadre lié à CLI. Le comportement en dehors des cadres officiels de CLI peut aussi compter s'il touche à la sécurité, aux limites professionnelles ou à l'environnement d'apprentissage.
在CLI，语言学习通过密切互动实现：一对一课程、与老师和工作人员的日常接触、共同活动以及在桂林的日常生活。这种亲近感是体验意义深远的原因之一，帮助学生与中国、中文及身边的人建立持久的联系。
CLI也是一个紧密的国际社区。学生和团队成员来自不同的国家、背景和视角，每个人都在塑造社区的特质。因此，相互尊重、专业精神和清晰的界限在这里至关重要。
这些准则说明了CLI对学生作为社区成员的期望，旨在为学生、教师、工作人员、寄宿家庭和访客营造一个安全、友好和高效的环境。
这些准则适用于课堂、CLI安排的住宿、活动、在线沟通及其他与CLI相关的场景。如果CLI之外的行为影响到安全、专业界限或学习环境，也可能适用这些准则。
CLI repose sur le respect, la curiosité, le professionnalisme et l'attention aux autres.
Nous valorisons la diversité des idées, des parcours et des expériences. Les étudiants doivent se sentir libres d'être eux-mêmes à CLI, tout en reconnaissant qu'ils partagent la responsabilité du confort, de la dignité et du bien-être des autres. Une communauté solide repose sur la bienveillance, le discernement et le respect mutuel.
Comme CLI privilégie l'immersion en cours individuels et en petits groupes, la confiance et des limites claires sont particulièrement importantes. On attend des étudiants qu'ils contribuent à un environnement où chacun peut apprendre, enseigner et participer à l'aise.
CLI建立在尊重、好奇心、专业精神和为他人着想的基础之上。
我们重视思想、背景和经历的多元化。学生应能在CLI做真实的自己，同时也应认识到他们对他人的舒适、尊严和福祉负有共同责任。一个强大的社区依赖于善意、良好的判断力和相互尊重。
由于CLI强调一对一和小班沉浸式教学，信任和清晰的界限尤为重要。我们期望学生为营造一个每个人都能舒适地学习、教学和参与的环境做出贡献。
Les étudiants doivent traiter les autres avec respect dans leurs paroles, leur comportement et leurs choix.
CLI ne tolère ni le harcèlement, ni la discrimination, ni les brimades, ni l'intimidation, ni les menaces, ni les représailles, ni les comportements dégradants. Cela inclut les comportements visant des professeurs, des membres de l'équipe, des camarades, des partenaires linguistiques, des familles d'accueil, des chauffeurs, des guides et des membres de la communauté.
Les différences culturelles peuvent éclairer le contexte, mais elles n'excusent pas une conduite qui franchit une limite, crée un malaise ou fait qu'une autre personne ne se sent pas en sécurité.
Un seul incident grave peut enfreindre ces règles. Des comportements moins graves mais répétés peuvent aussi devenir un problème sérieux lorsqu'on les considère dans leur ensemble.
学生必须在言行和选择上尊重他人。
CLI不允许骚扰、歧视、欺凌、恐吓、威胁、报复或贬低行为。这包括针对教师、工作人员、同学、语伴、寄宿家庭、司机、导游和社区成员的行为。
文化差异可能影响情境，但不能成为越界、造成不适或使他人感到不安全的借口。
单一严重事件即可违反这些准则。反复出现的较轻程度行为，综合来看也可能成为严重问题。
Les professeurs et les membres de l'équipe de CLI sont là dans un cadre professionnel : enseigner, accompagner vos études et gérer votre programme. Les étudiants doivent respecter ces rôles et maintenir à tout moment des limites professionnelles claires.
Nos professeurs sont là pour soutenir votre apprentissage de la langue et votre expérience à CLI. Ils ne sont pas là pour être des partenaires amoureux potentiels, des guides privés ou des compagnons personnels. Lorsqu'un professeur ou un membre de l'équipe fixe une limite, celle-ci doit être respectée immédiatement.
Les cours individuels et les autres cadres pédagogiques doivent rester centrés sur l'apprentissage, le programme, les devoirs, les progrès et des conversations appropriées.
Les étudiants ne doivent pas aborder de sujets sexuels, amoureux, relevant de l'intimité corporelle ou franchissant d'une autre manière les limites, en classe ou dans tout autre cadre pédagogique individuel, que ce soit en personne ou en ligne. Les blagues grivoises, les sous-entendus sexuels, les remarques suggestives et les commentaires insultants, dégradants ou offensants n'ont pas leur place dans un cadre pédagogique.
Les étudiants doivent respecter à tout moment l'espace personnel d'autrui.
Tout contact physique inutile avec les professeurs ou les membres de l'équipe est interdit. Cela inclut toucher, serrer dans ses bras, bloquer le passage, acculer ou envahir délibérément l'espace d'une personne d'une manière qui ne convient pas dans un cadre éducatif professionnel.
Si un professeur ou un membre de l'équipe indique qu'un comportement est importun, les étudiants doivent cesser immédiatement.
La communication avec les enseignants doit se limiter à l'organisation des cours, aux questions pédagogiques et à la logistique liée à CLI.
Les étudiants ne doivent pas faire pression sur les professeurs ou les membres de l'équipe pour qu'ils répondent en dehors des heures de travail, deviennent leurs contacts sur des réseaux sociaux personnels, partagent leurs coordonnées privées ou aillent au-delà de leur rôle professionnel. Les professeurs et les membres de l'équipe ne sont pas tenus d'accepter des demandes d'ami, de répondre à des messages personnels ou de poursuivre un échange qu'ils jugent inapproprié ou contraire aux limites professionnelles.
Les messages romantiques, sexuellement suggestifs, menaçants ou franchissant d'une autre manière les limites, adressés à des membres de l'équipe de CLI par WeChat, par e-mail ou sur toute autre plateforme, sont interdits.
Les activités de CLI et les événements communautaires sont le cadre approprié pour la plupart des échanges sociaux entre étudiants et enseignants.
Il n'est généralement pas approprié de sortir en tête-à-tête avec des professeurs en dehors des heures de cours prévues, sauf si cela s'inscrit clairement dans une activité approuvée par CLI ou dans le cadre du programme. Les étudiants ne doivent pas faire pression sur les professeurs ou les membres de l'équipe pour les rencontrer en privé, sortir seuls ou passer du temps ensemble en dehors de leur rôle professionnel.
Les professeurs et les membres de l'équipe peuvent refuser des invitations sans explication et sans conséquence.
Les relations amoureuses ou sexuelles entre des étudiants de CLI et des membres de l'équipe de CLI, y compris les stagiaires et les pengyou, sont interdites pendant la période d'inscription de l'étudiant.
Les étudiants ne doivent pas courtiser les professeurs ou les membres de l'équipe, faire pression sur eux ni les inviter à plusieurs reprises à une interaction romantique ou sexuelle. Cela inclut les demandes répétées de rendez-vous, les cadeaux destinés à créer une pression personnelle, les services rendus dans le but d'instaurer une relation personnelle, ou l'insistance après une invitation déclinée ou restée sans réponse.
Si vous avez un doute sur le fait qu’un échange ait franchi une limite, signalez-le rapidement plutôt que d’attendre que la situation s’aggrave.
L’intention ne détermine pas l’impact. Un comportement non désiré peut enfreindre ces règles, même si l’étudiant n’avait pas l’intention de nuire.
CLI的教师和工作人员以专业角色在此工作：作为教员、学术支持人员和项目工作人员。学生必须始终尊重这些角色并保持清晰的专业界限。
我们的老师在这里是为了支持你的语言学习和在CLI的体验。他们不是潜在的恋爱对象、私人导游或个人伙伴。如果教师或工作人员设定了界限，该界限必须立即被尊重。
一对一课程和其他教学场景应专注于学习、课程内容、作业、进步和适当的对话。
学生不得在课堂或其他一对一教学场景中引入性、浪漫、涉及身体隐私或其他越界话题，无论是线下还是线上。低俗笑话、性暗示、暗示性言论以及侮辱性、贬低性或冒犯性的评论在教学场景中是不合适的。
学生必须始终尊重个人空间。
不允许与教师或工作人员进行不必要的身体接触。包括触摸、拥抱、阻挡行动、逼到角落，或以在专业教育环境中不合适的方式故意侵入他人空间。
如果教师或工作人员表示某些行为不受欢迎，学生必须立即停止。
与教师的沟通应限于课程安排、学术问题和与CLI相关的事务。
学生不应施压教师或工作人员在工作时间之外回复消息、在个人社交媒体上建立联系、分享私人联系方式，或超出其专业角色进行交流。教师和工作人员无需接受好友请求、回复私人消息，或继续他们认为不适当或超出专业界限的沟通。
不允许通过微信、电子邮件或任何其他平台向CLI工作人员发送浪漫、含有性暗示、威胁性或其他越界的消息。
CLI活动和社区活动是大多数师生社交互动的合适场景。
在排课时间之外与教师的一对一社交通常是不合适的，除非它明确属于CLI批准的活动或项目安排的一部分。学生不应施压教师或工作人员私下见面、单独外出或在其专业角色之外共度时光。
教师和工作人员可以在不需要解释和不受影响的情况下拒绝邀请。
在学生注册期间，禁止CLI学生与CLI工作人员之间的恋爱或性关系。
学生不得追求、施压或反复邀请教师或工作人员进行恋爱或性互动。这包括反复约会邀请、意在施加个人压力的礼物、意在建立私人关系的好处，或在邀请被拒绝或未回复后继续追求。
意图不能决定影响。 即使学生没有伤害的意图，不受欢迎的行为也可能违反这些准则。
Les étudiants doivent respecter la vie privée des autres en classe, dans les logements, lors des activités et dans les espaces en ligne.
Ne photographiez pas autrui, ne l'enregistrez pas, ne publiez pas et ne partagez pas de contenus le concernant d'une manière qui porte atteinte à la vie privée, crée un malaise ou franchit les limites professionnelles. Ne partagez pas de captures d'écran, de messages privés, d'images ou d'informations personnelles de façon inappropriée.
Demandez toujours la permission avant d'enregistrer dans un cadre individuel ou non public. Les étudiants doivent également respecter les résidences privées, l'espace personnel et les zones non publiques utilisées par les membres de l'équipe ou les étudiants.
Il est interdit de suivre, de surveiller, de rechercher de façon répétée, de photographier ou d'enregistrer un membre de l'équipe de CLI d'une manière qui porte atteinte à sa vie privée ou le met mal à l'aise.
学生必须在教室、住宿、活动和网络空间中尊重他人的隐私。
不要以侵犯隐私、造成不适或越过专业界限的方式拍照、录像、发布或分享他人信息。不要不当分享截图、私人消息、图片或个人信息。
在一对一或非公开场合录制前，请务必征得许可。学生还必须尊重私人住所、个人空间以及非公开的工作人员或学生区域。
不允许以侵犯隐私或造成不适的方式跟踪、监视、反复寻找、拍照或录制CLI工作人员。
Les étudiants doivent arriver à l'heure en classe et y participer de bonne foi.
Si vous devez manquer un cours, prévenez votre professeur ou CLI dès que possible. Si vous prévoyez de quitter Guilin pendant votre programme, signalez-le à l'avance lorsque c'est requis.
Des absences répétées non justifiées, une absence prolongée ou un déplacement non annoncé peuvent compromettre la poursuite de votre programme. Un comportement perturbateur peut avoir le même effet.
CLI peut considérer une absence inexpliquée comme un problème de sécurité, en particulier si un étudiant quitte Guilin ou manque plusieurs cours consécutifs sans donner de nouvelles.
学生应按时上课并真诚参与。
如果你将缺课，请尽快通知你的老师或CLI。如果你计划在项目期间离开桂林，请在需要时提前沟通。
反复无故缺勤、长期缺席或未通知的旅行可能影响你继续参与项目。破坏性行为也可能影响继续参与。
CLI可能将无故缺席视为安全问题，尤其是当学生离开桂林或连续多次缺课且未沟通时。
Le logement fait partie de l'environnement d'apprentissage de CLI. Que vous logiez dans un hébergement CLI, dans une famille d'accueil ou dans un autre cadre organisé par CLI, vous devez contribuer à maintenir un cadre de vie propre, respectueux et coopératif.
Les étudiants doivent respecter le règlement du logement, observer les heures de silence, utiliser les espaces communs de façon responsable et suivre les règles de CLI concernant les invités, les accès et les parties communes.
Il est interdit de fumer et de boire de l'alcool dans les locaux de CLI, sauf lors d'événements spéciaux organisés par CLI et expressément annoncés comme tels. Les animaux de compagnie ne sont pas admis dans les locaux de CLI.
Veuillez fermer votre chambre à clé, protéger vos objets de valeur et signaler rapidement tout problème de chambre ou de bâtiment au responsable du centre CLI.
Pour plus de détails, veuillez consulter Attentes en matière de logement et de vie quotidienne.
住宿也是CLI学习环境的一部分。无论你住在CLI宿舍、寄宿家庭，还是其他CLI安排的住宿中，都应共同维护整洁、尊重、合作的居住环境。
学生应遵守住宿规则，尊重安静时间，负责任地使用公共空间，并遵守CLI关于访客、出入和公共区域使用的相关要求。
除CLI明确说明的特别活动外，CLI区域内不得吸烟或饮酒。CLI区域内不得饲养宠物。
请锁好房门，妥善保管贵重物品，并及时向Centre CLI物业负责人报告房间或楼宇问题。
如需更多详情，请阅读住宿与日常生活要求。
Les étudiants doivent respecter les lois et règlements de la République populaire de Chine, ainsi que les coutumes locales et les usages sociaux.
Les drogues illicites sont strictement interdites. Tout usage, détention ou achat de drogues illicites peut entraîner l'exclusion immédiate de CLI, sans remboursement, ainsi que des conséquences juridiques.
Les étudiants doivent se comporter de manière responsable afin de protéger leur propre sécurité et celle des autres. Toute violation grave de la loi, des règles de sécurité ou des normes de la communauté peut entraîner l'exclusion de CLI.
学生必须遵守中华人民共和国的法律法规，并尊重当地习俗和社会规范。
严格禁止非法毒品。 任何使用、持有或购买非法毒品的行为都可能导致立即被CLI开除且不予退款，还可能带来法律后果。
学生应以负责任的方式行事，保护自己和他人的安全。严重违反法律、安全要求或社区准则可能导致被CLI开除。
CLI peut réagir de différentes manières aux problèmes de conduite, selon les circonstances.
Les mesures peuvent comprendre un entretien, un rappel à l'ordre, un avertissement écrit, un aménagement du programme, un changement de logement, une restriction de contact, une réaffectation, une suspension de certaines activités ou un renvoi.
CLI peut prendre sans délai des mesures de protection lorsque la sécurité, le bien-être des membres de l'équipe ou l'environnement d'apprentissage l'exigent. Le cas échéant, CLI examinera les faits disponibles, s'entretiendra avec les personnes concernées et donnera à l'étudiant la possibilité de s'exprimer avant de prendre une décision définitive.
Les infractions graves peuvent entraîner un renvoi immédiat des programmes de CLI, sans remboursement. CLI se réserve le droit de prendre les décisions finales en tenant compte de la sécurité, de l'intégrité du programme et du bien-être de l'ensemble de la communauté.
CLI可能会根据具体情况，对行为问题采取不同的处理方式。
处理措施可能包括谈话、提醒、书面警告、项目调整、住宿变更、联系限制、重新分配、暂停某些场景的参与或开除。
当安全、员工福祉或学习环境受到影响时，CLI可先采取临时保护措施。在适当情况下，CLI会了解现有事实、与相关人员沟通，并在作出最终决定前给予学生回应的机会。
严重违规可能导致立即被开除CLI项目且不予退款。CLI保留基于安全、项目完整性和更广泛社区福祉作出最终决定的权利。
Si quelque chose vous met mal à l'aise, si une interaction en classe vous paraît inappropriée, si vous avez un doute sur une limite ou si vous avez besoin de soutien, n'hésitez pas à contacter CLI.
Les étudiants n'ont pas besoin d'attendre qu'une situation leur paraisse « grave » pour demander de l'aide. Si un échange avec un enseignant ou un membre de l'équipe vous semble franchir les limites, signalez-le rapidement, même si vous ne savez pas s'il « compte » vraiment. Nous préférons de loin intervenir tôt plutôt que de voir un problème s'aggraver dans le silence ou l'incertitude.
Les étudiants peuvent aussi faire part de leurs préoccupations à un enseignant ou à un autre responsable de CLI en qui ils ont confiance.
如果有什么让你感到不舒服，如果某次课堂互动让你觉得不合适，如果你不确定某个界限，或者如果你需要支持，请联系CLI。
学生不需要等到事情变得"很严重"才寻求帮助。如果你觉得与老师或工作人员的互动可能越界，请尽早提出来，即使你还不确定它是否算作违规。与其让问题因沉默或不确定而扩大，我们更希望尽早帮助你处理。
学生也可以向他们信任的老师或其他CLI负责人提出问题。
CLI prend les signalements au sérieux. Si nécessaire, CLI peut prendre des mesures de protection immédiates pendant l'examen de la situation. Lorsque c'est approprié, CLI recueillera les faits disponibles, s'entretiendra avec les personnes concernées et donnera à l'étudiant la possibilité de répondre avant toute décision finale.
Toute mesure de représailles contre une personne ayant signalé un problème, posé une limite ou participé à une procédure d'examen constitue en soi une violation de ces règles. CLI traitera les signalements avec soin et ne partagera les informations qu'avec les personnes qui en ont besoin pour y répondre de manière appropriée. Une confidentialité absolue ne peut pas être garantie, mais toute divulgation inutile est interdite.
CLI会认真对待相关问题。如有必要，CLI可在了解情况期间先采取临时保护措施。在适当情况下，CLI会了解现有事实、与相关人员沟通，并在作出最终决定前给予学生回应的机会。
因提出问题、表达界限或参与处理过程而遭到报复，本身也违反这些准则。CLI会谨慎处理相关信息，只会在有必要作出适当回应的范围内共享。CLI无法保证绝对保密，但不必要的信息披露是不允许的。
Ces documents complémentaires apportent plus de détails sur des sujets précis.
以下文件提供了特定主题的更多详细信息。