CLI beruht auf Respekt, Vertrauen, Vielfalt, Freundlichkeit, gegenseitiger Unterstützung und bedeutungsvollen, lebenslangen Verbindungen zwischen der Welt und China.CLI建立在尊重、信任、多元、善意与相互支持之上，并致力于帮助世界与中国建立有意义、长久的联系。
Am CLI entsteht Sprachlernen durch engen Austausch: Einzelunterricht, regelmäßiger Kontakt mit Lehrkräften und Teammitgliedern, gemeinsame Aktivitäten und der Alltag in Guilin. Diese Nähe macht einen Teil der besonderen Erfahrung aus. Sie hilft Studierenden, dauerhafte Verbindungen zu China, zur chinesischen Sprache und zu den Menschen um sie herum aufzubauen.
CLI ist außerdem eine eng verbundene internationale Gemeinschaft. Studierende und Teammitglieder kommen aus verschiedenen Ländern, mit unterschiedlichem Hintergrund und unterschiedlichen Perspektiven, und jede und jeder prägt den Charakter der Gemeinschaft mit. Deshalb sind gegenseitiger Respekt, Professionalität und klare Grenzen hier so wichtig.
Diese Richtlinien erklären, was CLI von Studierenden als Mitgliedern der Gemeinschaft erwartet. Sie sollen dazu beitragen, ein sicheres, einladendes und wirksames Umfeld für Studierende, Lehrkräfte, Teammitglieder, Gastgeber und Gäste zu bewahren.
Diese Standards gelten für das Verhalten im Unterricht, in von CLI vermittelten Unterkünften, bei Aktivitäten, in der Online-Kommunikation und in anderen Situationen mit Bezug zu CLI. Auch Verhalten außerhalb des offiziellen CLI-Rahmens kann relevant sein, wenn es die Sicherheit, professionelle Grenzen oder das Lernumfeld betrifft.
在CLI，语言学习通过密切互动实现：一对一课程、与老师和工作人员的日常接触、共同活动以及在桂林的日常生活。这种亲近感是体验意义深远的原因之一，帮助学生与中国、中文及身边的人建立持久的联系。
CLI也是一个紧密的国际社区。学生和团队成员来自不同的国家、背景和视角，每个人都在塑造社区的特质。因此，相互尊重、专业精神和清晰的界限在这里至关重要。
这些准则说明了CLI对学生作为社区成员的期望，旨在为学生、教师、工作人员、寄宿家庭和访客营造一个安全、友好和高效的环境。
这些准则适用于课堂、CLI安排的住宿、活动、在线沟通及其他与CLI相关的场景。如果CLI之外的行为影响到安全、专业界限或学习环境，也可能适用这些准则。
CLI beruht auf Respekt, Neugier, Professionalität und Rücksichtnahme gegenüber anderen.
Wir schätzen Vielfalt an Denkweisen, Hintergründen und Erfahrungen. Studierende sollen sich bei CLI selbst sein können und zugleich erkennen, dass sie Mitverantwortung für das Wohlgefühl, die Würde und das Wohlergehen anderer tragen. Eine starke Gemeinschaft lebt von Freundlichkeit, gutem Urteilsvermögen und gegenseitigem Respekt.
Da CLI auf Einzelunterricht und Kleingruppen-Immersion setzt, sind Vertrauen und klare Grenzen besonders wichtig. Von Studierenden wird erwartet, dass sie zu einem Umfeld beitragen, in dem alle sich beim Lernen, Unterrichten und Mitmachen wohlfühlen können.
CLI建立在尊重、好奇心、专业精神和为他人着想的基础之上。
我们重视思想、背景和经历的多元化。学生应能在CLI做真实的自己，同时也应认识到他们对他人的舒适、尊严和福祉负有共同责任。一个强大的社区依赖于善意、良好的判断力和相互尊重。
由于CLI强调一对一和小班沉浸式教学，信任和清晰的界限尤为重要。我们期望学生为营造一个每个人都能舒适地学习、教学和参与的环境做出贡献。
Studierende müssen anderen in Worten, Verhalten und Entscheidungen mit Respekt begegnen.
CLI duldet keine Belästigung, Diskriminierung, Mobbing, Einschüchterung, Drohungen, Vergeltungsmaßnahmen oder herabwürdigendes Verhalten. Dies gilt für Verhalten gegenüber Lehrkräften, Teammitgliedern, Mitschülern, Sprachpartnern, Gastgebern, Fahrern, Guides und Mitgliedern der Gemeinschaft.
Kulturelle Unterschiede können den Kontext prägen, entschuldigen aber kein Verhalten, das eine Grenze überschreitet, Unbehagen auslöst oder dazu führt, dass sich jemand unsicher fühlt.
Schon ein einzelner schwerwiegender Vorfall kann gegen diese Standards verstoßen. Auch wiederholtes weniger gravierendes Verhalten kann in der Gesamtschau zu einem ernsten Problem werden.
学生必须在言行和选择上尊重他人。
CLI不允许骚扰、歧视、欺凌、恐吓、威胁、报复或贬低行为。这包括针对教师、工作人员、同学、语伴、寄宿家庭、司机、导游和社区成员的行为。
文化差异可能影响情境，但不能成为越界、造成不适或使他人感到不安全的借口。
单一严重事件即可违反这些准则。反复出现的较轻程度行为，综合来看也可能成为严重问题。
Lehrkräfte und Teammitglieder von CLI sind in professionellen Rollen für Sie da: Sie unterrichten, unterstützen Ihr Studium und organisieren Ihr Programm. Studierende müssen diese Rollen respektieren und jederzeit klare professionelle Grenzen wahren.
Unsere Lehrkräfte unterstützen Ihr Sprachenlernen und Ihre Erfahrung am CLI. Sie sind nicht als mögliche Liebespartner, private Reiseführer oder persönliche Begleiter da. Wenn eine Lehrkraft oder ein Teammitglied eine Grenze setzt, muss diese Grenze sofort respektiert werden.
Einzelunterricht und andere Unterrichtssituationen sollen auf das Lernen, den Kursstoff, die Hausaufgaben, den Lernfortschritt und angemessene Gespräche ausgerichtet bleiben.
Studierende dürfen im Unterricht oder in anderen Einzelunterrichtssituationen, ob vor Ort oder online, keine sexuellen, romantischen, körperlich-intimen oder anderweitig grenzüberschreitenden Themen ansprechen. Schmutzige Witze, sexuelle Anspielungen, anzügliche Bemerkungen sowie beleidigende, herabwürdigende oder anstößige Kommentare sind im Unterricht nicht angemessen.
Studierende müssen den persönlichen Freiraum anderer jederzeit respektieren.
Unnötiger Körperkontakt mit Lehrkräften oder Teammitgliedern ist nicht gestattet. Dazu gehören Berühren, Umarmen, Versperren des Wegs, In-die-Enge-Treiben oder absichtliches Eindringen in den persönlichen Raum einer anderen Person in einer Weise, die in einem professionellen Bildungsumfeld nicht angemessen ist.
Wenn eine Lehrkraft oder ein Teammitglied zu verstehen gibt, dass etwas unerwünscht ist, müssen Studierende sofort damit aufhören.
Die Kommunikation mit Lehrkräften sollte sich auf Terminplanung, fachliche Fragen und organisatorische Angelegenheiten rund um CLI beschränken.
Studierende sollen Lehrkräfte oder Teammitglieder nicht dazu drängen, außerhalb der Arbeitszeiten zu antworten, sich über private soziale Medien zu vernetzen, private Kontaktdaten preiszugeben oder über ihre professionelle Rolle hinaus in Kontakt zu treten. Lehrkräfte und Teammitglieder sind nicht verpflichtet, Freundschaftsanfragen anzunehmen, auf persönliche Nachrichten zu antworten oder eine Kommunikation fortzusetzen, die sie für unangemessen halten oder die die professionellen Grenzen überschreitet.
Romantische, sexuell anzügliche, bedrohliche oder anderweitig grenzüberschreitende Nachrichten an CLI-Teammitglieder über WeChat, E-Mail oder eine andere Plattform sind nicht gestattet.
Aktivitäten und Community-Veranstaltungen von CLI sind der passende Rahmen für die meisten sozialen Kontakte zwischen Studierenden und Lehrkräften.
Private Treffen mit einzelnen Lehrkräften außerhalb der geplanten Unterrichtszeit sind in der Regel nicht angemessen, es sei denn, sie sind eindeutig Teil einer von CLI genehmigten Aktivität oder Programmvereinbarung. Studierende sollen Lehrkräfte oder Teammitglieder nicht dazu drängen, sich privat zu treffen, allein auszugehen oder außerhalb ihrer professionellen Rolle Zeit miteinander zu verbringen.
Lehrkräfte und Teammitglieder dürfen Einladungen ohne Begründung und ohne Konsequenzen ablehnen.
Romantische oder sexuelle Beziehungen zwischen CLI-Studierenden und CLI-Teammitgliedern, einschließlich Praktikanten und pengyou, sind während der Einschreibungszeit der Studierenden untersagt.
Studierende dürfen Lehrkräfte oder Teammitglieder nicht umwerben, unter Druck setzen oder wiederholt zu romantischem oder sexuellem Kontakt auffordern. Dazu gehören wiederholte Bitten um Verabredungen, Geschenke, die persönlichen Druck erzeugen sollen, Gefälligkeiten, die eine persönliche Beziehung anbahnen sollen, oder fortgesetztes Werben nach einer abgelehnten oder unbeantworteten Einladung.
Wenn Sie unsicher sind, ob eine Situation eine Grenze überschritten hat, sprechen Sie das frühzeitig an, statt abzuwarten, bis sich die Lage zuspitzt.
Die Absicht bestimmt nicht die Wirkung. Unerwünschtes Verhalten kann gegen diese Standards verstoßen, auch wenn die Studierenden keinen Schaden anrichten wollten.
CLI的教师和工作人员以专业角色在此工作：作为教员、学术支持人员和项目工作人员。学生必须始终尊重这些角色并保持清晰的专业界限。
我们的老师在这里是为了支持你的语言学习和在CLI的体验。他们不是潜在的恋爱对象、私人导游或个人伙伴。如果教师或工作人员设定了界限，该界限必须立即被尊重。
一对一课程和其他教学场景应专注于学习、课程内容、作业、进步和适当的对话。
学生不得在课堂或其他一对一教学场景中引入性、浪漫、涉及身体隐私或其他越界话题，无论是线下还是线上。低俗笑话、性暗示、暗示性言论以及侮辱性、贬低性或冒犯性的评论在教学场景中是不合适的。
学生必须始终尊重个人空间。
不允许与教师或工作人员进行不必要的身体接触。包括触摸、拥抱、阻挡行动、逼到角落，或以在专业教育环境中不合适的方式故意侵入他人空间。
如果教师或工作人员表示某些行为不受欢迎，学生必须立即停止。
与教师的沟通应限于课程安排、学术问题和与CLI相关的事务。
学生不应施压教师或工作人员在工作时间之外回复消息、在个人社交媒体上建立联系、分享私人联系方式，或超出其专业角色进行交流。教师和工作人员无需接受好友请求、回复私人消息，或继续他们认为不适当或超出专业界限的沟通。
不允许通过微信、电子邮件或任何其他平台向CLI工作人员发送浪漫、含有性暗示、威胁性或其他越界的消息。
CLI活动和社区活动是大多数师生社交互动的合适场景。
在排课时间之外与教师的一对一社交通常是不合适的，除非它明确属于CLI批准的活动或项目安排的一部分。学生不应施压教师或工作人员私下见面、单独外出或在其专业角色之外共度时光。
教师和工作人员可以在不需要解释和不受影响的情况下拒绝邀请。
在学生注册期间，禁止CLI学生与CLI工作人员之间的恋爱或性关系。
学生不得追求、施压或反复邀请教师或工作人员进行恋爱或性互动。这包括反复约会邀请、意在施加个人压力的礼物、意在建立私人关系的好处，或在邀请被拒绝或未回复后继续追求。
意图不能决定影响。 即使学生没有伤害的意图，不受欢迎的行为也可能违反这些准则。
Studierende müssen die Privatsphäre anderer in Klassenzimmern, Unterkünften, bei Aktivitäten und in Online-Räumen respektieren.
Fotografieren Sie andere nicht, nehmen Sie sie nicht auf und veröffentlichen oder teilen Sie sie nicht in einer Weise, die ihre Privatsphäre verletzt, Unbehagen auslöst oder berufliche Grenzen überschreitet. Teilen Sie keine Screenshots, privaten Nachrichten, Bilder oder persönlichen Informationen auf unangemessene Weise.
Fragen Sie stets um Erlaubnis, bevor Sie in Einzelsituationen oder nicht öffentlichen Umgebungen aufnehmen. Studierende müssen außerdem Privatwohnungen, den persönlichen Raum und nicht öffentliche Bereiche respektieren, die von Teammitgliedern oder Studierenden genutzt werden.
Ein CLI-Teammitglied zu verfolgen, zu überwachen, wiederholt aufzusuchen, zu fotografieren oder aufzunehmen, sodass die Privatsphäre verletzt wird oder Unbehagen entsteht, ist nicht gestattet.
学生必须在教室、住宿、活动和网络空间中尊重他人的隐私。
不要以侵犯隐私、造成不适或越过专业界限的方式拍照、录像、发布或分享他人信息。不要不当分享截图、私人消息、图片或个人信息。
在一对一或非公开场合录制前，请务必征得许可。学生还必须尊重私人住所、个人空间以及非公开的工作人员或学生区域。
不允许以侵犯隐私或造成不适的方式跟踪、监视、反复寻找、拍照或录制CLI工作人员。
Von den Studierenden wird erwartet, dass sie pünktlich zum Unterricht erscheinen und aufrichtig mitarbeiten.
Wenn Sie den Unterricht versäumen, informieren Sie bitte so schnell wie möglich Ihre Lehrkraft oder CLI. Wenn Sie während Ihres Programms Guilin verlassen möchten, teilen Sie dies bitte rechtzeitig im Voraus mit, sofern dies erforderlich ist.
Wiederholtes unentschuldigtes Fehlen, längere Abwesenheit oder nicht angekündigte Reisen können Ihre weitere Teilnahme am Programm beeinträchtigen. Auch störendes Verhalten kann die weitere Teilnahme beeinträchtigen.
CLI kann unentschuldigtes Fehlen als Sicherheitsrisiko behandeln, besonders wenn Studierende Guilin verlassen oder mehrere Unterrichtsstunden in Folge ohne Rücksprache versäumen.
学生应按时上课并真诚参与。
如果你将缺课，请尽快通知你的老师或CLI。如果你计划在项目期间离开桂林，请在需要时提前沟通。
反复无故缺勤、长期缺席或未通知的旅行可能影响你继续参与项目。破坏性行为也可能影响继续参与。
CLI可能将无故缺席视为安全问题，尤其是当学生离开桂林或连续多次缺课且未沟通时。
Die Unterkunft ist Teil der Lernumgebung von CLI. Ob Sie in einer Unterkunft von CLI, bei einer Gastfamilie oder in einer anderen von CLI organisierten Unterkunft wohnen: Von Ihnen wird erwartet, dass Sie zu einem sauberen, respektvollen und kooperativen Zusammenleben beitragen.
Studierende sollen die Hausregeln befolgen, die Ruhezeiten einhalten, Gemeinschaftsräume verantwortungsvoll nutzen und alle CLI-Regeln zu Gästen, Zutritt und Gemeinschaftsbereichen beachten.
Rauchen und Alkohol sind auf dem Gelände von CLI nicht erlaubt, außer bei ausdrücklich angekündigten, von CLI organisierten Sonderveranstaltungen. Haustiere sind auf dem Gelände von CLI nicht erlaubt.
Bitte schließen Sie Ihr Zimmer ab, bewahren Sie Ihre Wertsachen sicher auf und melden Sie Probleme mit Zimmer oder Gebäude umgehend der Hausverwaltung des CLI-Zentrums.
Weitere Einzelheiten finden Sie unter Erwartungen an Wohnen & Alltag.
住宿也是CLI学习环境的一部分。无论你住在CLI宿舍、寄宿家庭，还是其他CLI安排的住宿中，都应共同维护整洁、尊重、合作的居住环境。
学生应遵守住宿规则，尊重安静时间，负责任地使用公共空间，并遵守CLI关于访客、出入和公共区域使用的相关要求。
除CLI明确说明的特别活动外，CLI区域内不得吸烟或饮酒。CLI区域内不得饲养宠物。
请锁好房门，妥善保管贵重物品，并及时向CLI-Zentrum物业负责人报告房间或楼宇问题。
如需更多详情，请阅读住宿与日常生活要求。
Studierende müssen die Gesetze und Vorschriften der Volksrepublik China befolgen und die örtlichen Bräuche und sozialen Erwartungen respektieren.
Illegale Drogen sind streng verboten. Jeder Konsum, Besitz oder Kauf illegaler Drogen kann den sofortigen Ausschluss von CLI ohne Rückerstattung zur Folge haben und zudem rechtliche Konsequenzen nach sich ziehen.
Von den Studierenden wird erwartet, dass sie verantwortungsvoll handeln und so für ihre eigene Sicherheit und die Sicherheit anderer sorgen. Schwere Verstöße gegen Gesetze, Sicherheitsvorgaben oder die Community-Standards können zum Ausschluss von CLI führen.
学生必须遵守中华人民共和国的法律法规，并尊重当地习俗和社会规范。
严格禁止非法毒品。 任何使用、持有或购买非法毒品的行为都可能导致立即被CLI开除且不予退款，还可能带来法律后果。
学生应以负责任的方式行事，保护自己和他人的安全。严重违反法律、安全要求或社区准则可能导致被CLI开除。
CLI kann auf Verhaltensprobleme je nach den Umständen unterschiedlich reagieren.
Mögliche Maßnahmen sind ein Gespräch, eine Erinnerung, eine schriftliche Verwarnung, eine Anpassung des Programms, ein Wechsel der Unterkunft, eine Kontaktbeschränkung, eine Neuzuweisung, eine vorübergehende Sperre für bestimmte Bereiche oder der Ausschluss aus dem Programm.
CLI kann sofort Schutzmaßnahmen ergreifen, wenn die Sicherheit, das Wohlbefinden der Teammitglieder oder das Lernumfeld es erfordern. Wo es angemessen ist, prüft CLI die vorliegenden Fakten, spricht mit den Beteiligten und gibt dem Studierenden die Gelegenheit zur Stellungnahme, bevor eine endgültige Entscheidung getroffen wird.
Schwere Verstöße können zum sofortigen Ausschluss aus den Programmen von CLI ohne Rückerstattung führen. CLI behält sich vor, endgültige Entscheidungen im Interesse der Sicherheit, der Integrität des Programms und des Wohlergehens der gesamten Gemeinschaft zu treffen.
CLI可能会根据具体情况，对行为问题采取不同的处理方式。
处理措施可能包括谈话、提醒、书面警告、项目调整、住宿变更、联系限制、重新分配、暂停某些场景的参与或开除。
当安全、员工福祉或学习环境受到影响时，CLI可先采取临时保护措施。在适当情况下，CLI会了解现有事实、与相关人员沟通，并在作出最终决定前给予学生回应的机会。
严重违规可能导致立即被开除CLI项目且不予退款。CLI保留基于安全、项目完整性和更广泛社区福祉作出最终决定的权利。
Wenn Sie sich unwohl fühlen, wenn Ihnen eine Interaktion im Unterricht unangemessen erscheint, wenn Sie sich bei einer Grenze unsicher sind oder wenn Sie Unterstützung brauchen, wenden Sie sich bitte an CLI.
Studierende müssen nicht warten, bis eine Situation „ernst“ erscheint, um Hilfe zu suchen. Wenn sich eine Interaktion mit einer Lehrkraft oder einem Teammitglied grenzüberschreitend anfühlt, sprechen Sie es bitte zeitnah an, auch wenn Sie nicht sicher sind, ob es „zählt“. Wir helfen viel lieber früh, als dass ein Problem durch Schweigen oder Unsicherheit wächst.
Studierende können sich mit ihren Anliegen auch an eine Lehrkraft oder eine andere Führungsperson bei CLI wenden, der sie vertrauen.
如果有什么让你感到不舒服，如果某次课堂互动让你觉得不合适，如果你不确定某个界限，或者如果你需要支持，请联系CLI。
学生不需要等到事情变得"很严重"才寻求帮助。如果你觉得与老师或工作人员的互动可能越界，请尽早提出来，即使你还不确定它是否算作违规。与其让问题因沉默或不确定而扩大，我们更希望尽早帮助你处理。
学生也可以向他们信任的老师或其他CLI负责人提出问题。
CLI nimmt Anliegen ernst. Wenn nötig, kann CLI sofort Schutzmaßnahmen ergreifen, während die Situation geprüft wird. Wo es angemessen ist, trägt CLI die verfügbaren Fakten zusammen, spricht mit den Beteiligten und gibt der oder dem Studierenden Gelegenheit zur Stellungnahme, bevor eine endgültige Entscheidung getroffen wird.
Vergeltungsmaßnahmen dafür, dass jemand ein Anliegen vorbringt, eine Grenze setzt oder an einer Prüfung des Falls mitwirkt, sind selbst ein Verstoß gegen diese Standards. CLI geht sorgfältig mit Anliegen um und gibt Informationen nur an Personen weiter, die sie für eine angemessene Reaktion benötigen. Absolute Vertraulichkeit kann nicht garantiert werden, unnötige Weitergabe ist jedoch nicht zulässig.
CLI会认真对待相关问题。如有必要，CLI可在了解情况期间先采取临时保护措施。在适当情况下，CLI会了解现有事实、与相关人员沟通，并在作出最终决定前给予学生回应的机会。
因提出问题、表达界限或参与处理过程而遭到报复，本身也违反这些准则。CLI会谨慎处理相关信息，只会在有必要作出适当回应的范围内共享。CLI无法保证绝对保密，但不必要的信息披露是不允许的。
Diese ergänzenden Dokumente enthalten weitere Details zu einzelnen Themen.
以下文件提供了特定主题的更多详细信息。