Allgemeine Geschäftsbedingungen | Chinese Language Institute

Mit der Annahme einer Bewerbung einer einzelnen Bewerberin bzw. eines einzelnen Bewerbers, einer Studentin bzw. eines Studenten, einer lernenden Person oder einer anderen Person, die sich für ein Auslandsstudium in China und/oder das Immersion Program einschreibt oder daran teilnimmt (nachfolgend „Teilnehmer“ genannt), und mit der Erbringung damit verbundener Bildungsleistungen (jeweils nachfolgend „Programm“ genannt) verpflichtet sich das Chinese Language Institute, LLC (nachfolgend „CLI“ genannt), alle mit dem Programm verbundenen Pflichten zu erfüllen, wie sie auf der Website von CLI (www.studycli.org), auf der jeweiligen Programmseite, im jeweiligen Programmablauf, in den jeweiligen Zulassungs- oder Einschreibungsunterlagen, in den jeweiligen Unterlagen zur Vorbereitung auf die Abreise und/oder in anderen von CLI bereitgestellten schriftlichen Unterlagen dargelegt sind, vorbehaltlich der nachstehenden Geschäftsbedingungen. Ist der Teilnehmer jünger als achtzehn (18) Jahre oder in sonstiger Weise unterhaltsberechtigt, so können die Eltern oder der gesetzliche Vormund des Teilnehmers die Bewerbung einreichen, Formulare übermitteln, Zahlungen leisten und diese Geschäftsbedingungen im Namen des Teilnehmers annehmen; diese Eltern bzw. dieser gesetzliche Vormund sind bzw. ist ebenfalls an die hierin sowie in einer etwaigen Eltern-/Vormundschaftsverzichtserklärung oder einer damit verbundenen, bei CLI eingereichten schriftlichen Ermächtigung ausdrücklich genannten Pflichten der Eltern/des Vormunds gebunden.

Mit der Bewerbung, Einschreibung, Anmeldung, Teilnahme an einem CLI-Programm, dem Einreichen erforderlicher Formulare und/oder der Zahlung für ein CLI-Programm erklärt sich der Teilnehmende mit den folgenden Allgemeinen Geschäftsbedingungen einverstanden. Wenn ein Elternteil oder gesetzlicher Vormund einen dieser Schritte im Namen eines minderjährigen oder unterhaltsberechtigten Teilnehmenden vornimmt, versichert dieser Elternteil bzw. gesetzliche Vormund, dazu befugt zu sein, nimmt diese Allgemeinen Geschäftsbedingungen im Namen des Teilnehmenden an und stimmt den unten ausdrücklich genannten Pflichten der Eltern bzw. Vormünder zu.

Anmeldung und Dauer der Programmteilnahme
1. Die Aufnahme bei CLI ist selektiv. CLI behält sich das Recht vor, Bewerber aus jedem beliebigen Grund abzulehnen. CLI nimmt Bewerber auf der Grundlage einer sorgfältigen Prüfung der Bewerbung und der beigefügten Unterlagen auf. CLI diskriminiert nicht aufgrund von Rasse, Geschlecht, Geschlechtsidentität, sexueller Orientierung, Religion, politischer Überzeugung, Alter, Familienstand, nationaler und ethnischer Herkunft oder Behinderung.
2. Im Sinne dieser Allgemeinen Geschäftsbedingungen bezeichnet „Teilnehmer“ die einzelne Person, die sich als Bewerber, Student, Lernender oder in anderer Eigenschaft für das Programm bewirbt, dafür einschreibt, sich dazu anmeldet, dafür bezahlt oder daran teilnimmt. Ein Elternteil, Erziehungsberechtigter, Förderer, eine Heimatinstitution, ein Zahlungspflichtiger oder ein sonstiger Dritter ist kein „Teilnehmer“, es sei denn, die betreffende Person oder Einrichtung nimmt selbst am Programm teil.
3. Ist der Teilnehmer unter achtzehn (18) Jahre alt oder anderweitig unterhaltsabhängig, können seine Eltern oder sein gesetzlicher Vertreter diese Allgemeinen Geschäftsbedingungen im Namen des Teilnehmers annehmen. In diesem Fall erklären die Eltern bzw. der gesetzliche Vertreter, dass sie rechtlich befugt sind, im Namen des Teilnehmers zu handeln, und verpflichten sich, persönlich für die Pflichten einzustehen, die ihnen als Eltern bzw. Erziehungsberechtigten in diesen Allgemeinen Geschäftsbedingungen, in einer Verzichtserklärung der Eltern/Erziehungsberechtigten und in allen weiteren bei CLI eingereichten schriftlichen Vollmachten oder Vereinbarungen ausdrücklich zugewiesen werden.
4. Der Zeitraum des Studiums in China (Semester, Winter, Sommer und/oder Studienjahr) bzw. des Immersionsprogramms beginnt und endet zu den Terminen, die im Abschnitt „Dates and Program Fees“, „Dates and Tuition“ oder in einem vergleichbaren Abschnitt der jeweiligen Programmseite auf der Website von CLI, im von CLI bereitgestellten Programmablauf, in den jeweiligen Anmelde- oder Zulassungsunterlagen und/oder in den von CLI zur Verfügung gestellten Unterlagen zur Abreise angegeben sind.
5. Der Teilnehmer ist dafür verantwortlich, die von CLI angeforderten Angaben vollständig und richtig zu übermitteln. Dazu gehören je nach Fall persönliche Daten, Pass- oder Reisedaten, Ernährungseinschränkungen, Gesundheits- oder Unterkunftsangaben, Versicherungsdaten, Notfallkontakte, Fluginformationen sowie weitere Angaben, die für die Programmplanung, den Unterricht, die Unterkunft, die Logistik, die Gesundheit, die Sicherheit, das Notfallmanagement und die Verwaltung nach vernünftigem Ermessen erforderlich sind. Ist der Teilnehmer minderjährig oder unterhaltsabhängig, sind seine Eltern oder sein gesetzlicher Vertreter dafür verantwortlich, diese Angaben in seinem Namen zu übermitteln oder zu bestätigen.
Einhaltung von Gesetzen, Vorschriften und Verhaltensstandards
1. Der Teilnehmer hat die Gesetze und Vorschriften der Volksrepublik China zu beachten und einzuhalten sowie die chinesische Sozialmoral und die Bräuche zu respektieren. Reist der Teilnehmer im Zusammenhang mit dem Programm oder auf eigene Faust in ein anderes Land, eine andere Region oder einen anderen Rechtsraum oder durch diese hindurch, hat er auch dort die Gesetze, Vorschriften und Bräuche zu beachten und einzuhalten.
2. Von der teilnehmenden Person wird erwartet, dass sie die angemessenen Programmanweisungen von CLI, die örtlichen Gesetze und Vorschriften, die Unterkunftsregeln, die Hotel- und Beförderungsregeln, standortspezifische Regeln, gegebenenfalls die Regeln und Richtlinien der GXNU sowie alle anwendbaren Verhaltensstandards einhält, die von CLI, der Guangxi Normal University (im Folgenden „GXNU“), einer Gastinstitution, Mitgliedern des Programmteams oder einer anderen benannten Programmvertretung mitgeteilt werden.
3. CLI und/oder die Gastinstitution sind berechtigt, angemessene Verhaltensstandards durchzusetzen, und können die Teilnahme der teilnehmenden Person am Programm jederzeit beenden, wenn diese Standards nicht eingehalten werden oder wenn Handlungen oder ein Verhalten vorliegen, die nach Auffassung von CLI und/oder der Gastinstitution mit der Sicherheit, dem Wohlergehen, der Harmonie, dem Komfort oder dem Bildungszweck des Programms, anderer Studierender, der Mitglieder des Programmteams, lokaler Partner oder mit den Gesetzen und Vorschriften der Volksrepublik China oder eines anderen Landes oder Rechtsgebiets unvereinbar sind, in dem das Programm oder programmbezogene Reisen stattfinden.
4. CLI verfolgt neben mehreren ausdrücklichen und stillschweigenden Richtlinien zu Verhaltensstandards eine strikte Nulltoleranzpolitik gegenüber dem Konsum und/oder Besitz illegaler Substanzen. Konsum und/oder Besitz illegaler Substanzen können den Ausschluss vom Programm ohne Rückerstattung sowie eine mögliche strafrechtliche Verfolgung im Gastland nach sich ziehen.
5. Belästigung, sexuelles Fehlverhalten, Gewalt, Drohungen, Diebstahl, leichtsinniges Verhalten, starke Trunkenheit, wiederholte Störungen oder ein Verhalten, das die Sicherheit, das Wohlergehen, das harmonische Miteinander oder den Bildungszweck des Programms erheblich beeinträchtigt, kann zum Ausschluss vom Programm führen. Vor einer Ausschlussentscheidung kann CLI sich, soweit zumutbar, mit dem Teilnehmer und gegebenenfalls mit dessen Notfallkontakt, Eltern oder gesetzlichem Vertreter, der Heimatinstitution oder dem Förderer beraten; CLI kann jedoch sofort handeln, wenn dies zum Schutz der Sicherheit, zur Einhaltung von Gesetzen oder zur Reaktion auf dringende Umstände erforderlich ist.
6. Wird der Teilnehmer aus dem Programm ausgeschlossen, trägt er sämtliche zusätzlichen Kosten selbst, darunter Unterkunft, Transport, Beaufsichtigung, medizinische Versorgung und Rückreise. Eine Rückerstattung ist nicht garantiert. Ist der Teilnehmer minderjährig oder unterhaltsberechtigt, tragen diese Kosten zusätzlich seine Eltern oder sein gesetzlicher Vormund, sofern sie diese Geschäftsbedingungen im Namen des Teilnehmers akzeptiert, die Eltern-/Vormund-Verzichtserklärung von CLI ausgefüllt oder sich anderweitig schriftlich zur Übernahme dieser Kosten verpflichtet haben. Hat ein Sponsor, eine Institution, ein Zahlungspflichtiger oder ein anderer Dritter die Übernahme dieser Kosten separat schriftlich zugesagt, kann sich CLI gegebenenfalls auch an diesen Dritten wenden.
Akademische Studienleistungen und Zeugnisse
1. CLI ist ein offizieller Partner der GXNU in Guilin, China. Sofern zutreffend, wickelt CLI akademische Studienleistungen (Credits) über die GXNU oder die jeweilige akademische Partnerinstitution, Gastinstitution bzw. die für das Programm zuständige Institution zur Ausstellung von Leistungsnachweisen ab. Teilnehmer des Programms „Study Abroad in China“ können, wie in den jeweiligen Programmunterlagen beschrieben, Anspruch auf akademische Credits der GXNU haben. Teilnehmer des Immersion-Programms erhalten keine Universitäts-Credits, es sei denn, CLI hat entsprechende Regelungen ausdrücklich schriftlich bestätigt.
2. CLI stellt gegebenenfalls nach bestem Können Nachweise für die Anrechnung von Credits bereit, garantiert die Anrechnung jedoch nicht. Die Übertragung der Credits an die Heimatinstitution liegt letztlich in der Verantwortung der teilnehmenden Person; die Heimatinstitution entscheidet nach eigenem Ermessen über die Anerkennung.
3. Sofern zutreffend, werden akademische Zeugnisse (Transcripts) nach erfolgreichem Abschluss des Programms und Erfüllung der geltenden akademischen Anforderungen ausgestellt. Weitere Zeugnisse können auf schriftliche Anfrage des Teilnehmers an CLI ausgestellt werden. CLI behält sich das Recht vor, Zeugnisanfragen von Teilnehmern mit offenen finanziellen Verpflichtungen gegenüber CLI abzulehnen.
Beendigung der Teilnahme, Stornierung, Rücktritt, Rückerstattungen, höhere Gewalt und Reisewarnungen
1. CLI, die GXNU und/oder die Gastinstitution behalten sich das Recht vor, das Programm wegen einer zu geringen Zahl angemeldeter Teilnehmer abzusagen und/oder den Programmbeginn auf einen anderen Zeitpunkt zu verschieben.
2. Sagt CLI das Programm vor Programmbeginn aus Gründen ab, die CLI nach vernünftigem Ermessen beeinflussen kann, werden 100 % der an CLI gezahlten Programmgebühren und Programmanzahlungen erstattet. Diese Regelung gilt nicht für Absagen, Änderungen oder Unterbrechungen aufgrund von höherer Gewalt, behördlichen Anordnungen, Reisewarnungen, Unwettern, Einstellungen des Verkehrs, Notlagen im Bereich der öffentlichen Gesundheit oder sonstigen Umständen, die außerhalb des zumutbaren Einflussbereichs von CLI liegen.
3. Storniert der Teilnehmer seine Teilnahme vor Programmbeginn oder storniert ein Elternteil bzw. der gesetzliche Vormund im Namen eines minderjährigen oder unterhaltsberechtigten Teilnehmers, gilt der folgende Standard-Erstattungsplan, sofern CLI und der Teilnehmer oder gegebenenfalls dessen Eltern bzw. gesetzlicher Vormund nicht schriftlich etwas anderes vereinbaren:
  1. Mehr als 180 Tage vor Programmbeginn: 100 % der Programmgebühren werden erstattet, ausgenommen eine nicht erstattungsfähige Programmanzahlung;
  2. 120 bis 179 Tage vor Programmbeginn: 80 % der Programmgebühren werden erstattet, ausgenommen eine nicht erstattungsfähige Programmanzahlung;
  3. 60 bis 119 Tage vor Programmbeginn: 60 % der Programmgebühren werden erstattet, ausgenommen eine nicht erstattungsfähige Programmanzahlung;
  4. 59 Tage oder weniger vor Programmbeginn: 40 % der Programmgebühren werden erstattet, ausgenommen eine nicht erstattungsfähige Programmanzahlung;
  5. Nach Programmbeginn: Eine Rückerstattung ist nicht garantiert.
4. Stornierungen müssen per E-Mail an den CLI-Programmleiter oder einen anderen benannten CLI-Ansprechpartner gesendet werden. Ist der Teilnehmer minderjährig oder unterhaltsberechtigt, kann die Stornierung durch seine Eltern oder seinen gesetzlichen Vormund erfolgen. Maßgeblich für die Stornierung ist das Datum, an dem CLI die schriftliche Mitteilung erhält. Programmanzahlungen sind nicht erstattungsfähig, sofern CLI nicht schriftlich etwas anderes vereinbart.
5. Bankgebühren, Überweisungsgebühren, Gebühren für die Zahlungsabwicklung, Währungsumrechnungsgebühren oder sonstige Kosten im Zusammenhang mit der Zahlung oder Erstattung von Programmgebühren gehen nicht zulasten von CLI.
6. Bei Apartmentwohnungen unterzeichnet CLI den Mietvertrag im Namen des Teilnehmers erst, nachdem die Programmgebühren vollständig bezahlt wurden. Sobald CLI den Mietvertrag unterzeichnet hat, ist die darin zugesicherte Miete nicht erstattungsfähig.
7. Kann der Teilnehmer wegen Krankheit vor Programmbeginn nicht teilnehmen, wird die Absage in der Regel als Stornierung durch den Teilnehmer nach dem obigen Plan behandelt. CLI prüft solche Fälle nach Treu und Glauben und kann nach eigenem Ermessen eine Rückerstattung, eine Gutschrift oder eine andere Kulanzlösung gewähren, soweit die mit dem Teilnehmer verbundenen Kosten erstattbar oder vermeidbar sind. Zuvor werden nicht erstattungsfähige Anzahlungen, nicht erstattbare Kosten Dritter sowie Bank-, Überweisungs-, Zahlungsabwicklungs- oder Währungsumrechnungsgebühren abgezogen.
8. Eine Erstattung für nicht genutzte Programmteile nach der Ankunft ist in der Regel nicht möglich.
9. Zu den Umständen höherer Gewalt können Ereignisse zählen, die sich der angemessenen Kontrolle von CLI, dem Teilnehmer, der GXNU oder einer beteiligten Gastinstitution entziehen und die Durchführung des Programms wie geplant erheblich verhindern. Dazu gehören unter anderem behördliche Anordnungen, Visa- oder Grenzbeschränkungen, verpflichtende Evakuierungen, Naturkatastrophen, schwere Wetterereignisse, die den Programmbetrieb unsicher oder unmöglich machen, Stilllegungen des Verkehrs, Notlagen im Bereich der öffentlichen Gesundheit, Terrorismus, Krieg, zivile Unruhen oder andere vergleichbare Umstände.
10. Verhindert ein Ereignis höherer Gewalt die Durchführung des Programms erheblich und ist eine Neuterminierung nicht möglich, bemüht sich CLI in wirtschaftlich zumutbarem Rahmen darum, erstattungsfähige Beträge von Unterkunftsanbietern, Transportunternehmen, Anbietern von Aktivitäten, Bildungspartnern und anderen Dienstleistern oder Lieferanten zurückzuerhalten. Eine Erstattung oder Gutschrift ist auf die Beträge begrenzt, die CLI tatsächlich zurückerhalten oder einsparen kann, nach Abzug nicht erstattbarer Kosten Dritter sowie aller Bank-, Überweisungs-, Zahlungsabwicklungs- oder Währungsumrechnungsgebühren.
11. Reisewarnungen, Gesundheitshinweise, erwartetes Wetter oder mögliche Störungen stellen nicht automatisch einen Grund für eine Absage, Verschiebung, Neuterminierung oder Erstattung dar. Verhindern eine Reisewarnung des US-Außenministeriums (U.S. Department of State), ein Hinweis der Centers for Disease Control and Prevention, eine Anordnung der chinesischen Regierung, eine Anordnung der Regierung des Gastlandes, eine Anordnung der GXNU oder eine andere vergleichbare offizielle Empfehlung einen sicheren und angemessenen Programmbetrieb erheblich, wird der Fall nach den oben genannten Regelungen zur höheren Gewalt behandelt. Entscheidet sich der Teilnehmer oder dessen Elternteil bzw. gesetzlicher Vertreter im Namen eines minderjährigen oder unterhaltsberechtigten Teilnehmers zur Stornierung, obwohl CLI ein angepasstes oder im Wesentlichen vergleichbares Programm weiterhin angemessen durchführen kann, richtet sich die Stornierung nach dem oben genannten Standard-Erstattungsplan.
12. CLI kann Neuterminierungen, Ersatzprogramme, alternative Aktivitäten, geänderte Unterkunftsregelungen, geänderte Reisepläne oder sonstige Lösungen anbieten, sofern dies organisatorisch machbar ist, ist dazu aber nicht verpflichtet. Es können zusätzliche Kosten, Umbuchungsgebühren von Anbietern, Tarifunterschiede, Personalkosten oder andere Mehrkosten anfallen.
13. Wird die Teilnahme am Programm wegen eines Verstoßes gegen Abschnitt 2 dieser Allgemeinen Geschäftsbedingungen beendet, hat der Teilnehmende keinen Anspruch auf Erstattung der Programmgebühr, auch nicht anteilig. Auf Mitteilung von CLI, mündlich oder schriftlich, hat der Teilnehmende das Programm unverzüglich zu verlassen und auf eigene Kosten nach Hause zurückzukehren.
Änderungen am Programm und Absage von Programmbestandteilen
1. CLI, GXNU und/oder die Gastinstitution behalten sich das Recht vor, angemessene Absagen, Änderungen und/oder Ersetzungen bei Reiseplan, Unterkunft, Transport, Aktivitäten, Zeitplan, Programmablauf, Restaurants, örtlichen Vorkehrungen, akademischen Regelungen und anderen Programmbestandteilen vorzunehmen, wenn dies aus Gründen der Sicherheit, Logistik, Verfügbarkeit von Anbietern, des Wetters, behördlicher Vorgaben, von Notfällen, veränderter Bedingungen, der Studienplanung, der Verfügbarkeit von Unterkünften oder aus sonstigen betrieblichen Gründen erforderlich ist.
2. Bestimmte Kurse, Lehrkräfte, Zeitpläne, Unterkunftszuweisungen, Ausflüge, Besichtigungen, Restaurants, Unterkünfte, Transportlösungen und Aktivitäten stehen unter dem Vorbehalt der Verfügbarkeit und können durch vergleichbare Alternativen ersetzt werden, die mit den akademischen, kulturellen, sprachlichen und logistischen Zielen des Programms im Einklang stehen.
3. Solche Änderungen berechtigen den Teilnehmenden nicht automatisch zu einer Erstattung, sofern CLI sich in angemessener Weise bemüht, ein im Wesentlichen vergleichbares Programmerlebnis zu bieten.
4. Bei allen von CLI, GXNU und/oder der Gastinstitution organisierten Aktivitäten, Touren oder Programmen akzeptiert der Teilnehmer jeweils den Willen der Mehrheit, wenn der Gruppe eine Auswahlmöglichkeit zur Entscheidung vorgelegt wird.
5. Sobald das Programm begonnen hat, können Programmleistungen und -bestandteile vom Teilnehmer weder storniert noch herabgestuft werden. Sie können jedoch auf eine höherwertige Leistungsart umgestellt oder geändert werden, sofern CLI diese anbietet, der Teilnehmer etwaige Preisunterschiede zahlt und die gewünschte Aufwertung oder Änderung verfügbar ist. Als einzige Ausnahme kann der Teilnehmer jederzeit während des Programms von einer Gastfamilie in ein Zimmer im CLI-Zentrum wechseln, sofern ein Zimmer frei ist; für diesen Wechsel wird kein Preisunterschied erstattet oder gutgeschrieben.
Visum
1. Auf Anfrage des Teilnehmers leistet CLI angemessene Unterstützung und Beratung bei der Beantragung von Visa und der Beschaffung der erforderlichen Dokumente für die Reise nach China. Letztlich liegt es jedoch in der Verantwortung des Teilnehmers, diese Visa und Dokumente zu beschaffen, korrekte Antragsunterlagen rechtzeitig einzureichen und alle geltenden Visa-, Einreise-, Melde- und Einwanderungsvorschriften einzuhalten. Ist der Teilnehmer minderjährig oder unterhaltsberechtigt, sind seine Eltern oder sein gesetzlicher Vormund dafür verantwortlich, diese Schritte, soweit erforderlich, zu unterstützen, zu genehmigen oder zu erledigen.
2. Kann der Teilnehmer die erforderlichen Visa und/oder Dokumente für die Teilnahme am Programm nicht beschaffen, kann er CLI dafür nicht verantwortlich machen.
3. Wird der Visumantrag des Teilnehmers vor Beginn des Programms abgelehnt oder kann der Teilnehmer trotz redlicher und rechtzeitiger Bemühungen andere erforderliche Dokumente nicht beschaffen, hat der Teilnehmer Anspruch auf eine Erstattung von 100 % der an CLI gezahlten Programmgebühren. Ausgenommen sind die nicht erstattungsfähige Programmanzahlung sowie alle Bank-, Überweisungs-, Zahlungsabwicklungs- und Währungsumrechnungsgebühren.
4. Muss der Teilnehmer sein Visum nach Beginn des Programms verlängern und wird der Verlängerungsantrag abgelehnt, sodass der Teilnehmer das Programm nicht fortsetzen kann, hat der Teilnehmer Anspruch auf Erstattung der Programmgebühren, und zwar anteilig für die Programmzeit, die nach dem Ablaufdatum des Visums verbleibt. Ausgenommen sind nicht erstattungsfähige, nicht rückholbare oder bereits angefallene Kosten Dritter sowie alle Bank-, Überweisungs-, Zahlungsabwicklungs- und Währungsumrechnungsgebühren.
Medizinische Versorgung und Gesundheit
1. Allen Teilnehmern, die mit CLI studieren und/oder reisen, wird dringend empfohlen, aber nicht vorgeschrieben, über eine für das Programm geeignete Krankenversicherung zu verfügen. Eine Ausnahme gilt, wenn die GXNU oder eine Gastinstitution eine bestimmte Versicherung verlangt (etwa die chinesische Unfallversicherung, die für „Study Abroad in China“ erforderlich ist). Ist der Teilnehmer minderjährig oder unterhaltsabhängig, wird seinen Eltern oder seinem gesetzlichen Vormund dringend empfohlen, sich zu vergewissern, dass der Teilnehmer für das Programm angemessen krankenversichert ist.
2. Dem Teilnehmer wird dringend empfohlen, eine angemessene Reise-, Kranken-, Reiserücktritts-, Notfallevakuierungs- und Rückführungsversicherung abzuschließen. Ist der Teilnehmer minderjährig oder unterhaltsberechtigt, wird seinen Eltern oder seinem gesetzlichen Vormund dringend empfohlen, einen solchen Versicherungsschutz für den Teilnehmer abzuschließen oder zu prüfen.
3. Der Teilnehmer ist dafür verantwortlich, die Gesundheits- und Sicherheitsinformationen der CDC, des US-Außenministeriums, der chinesischen Behörden, der Behörden des Gastlandes, gegebenenfalls der GXNU sowie alle von CLI in den Unterlagen vor der Abreise genannten Informationen sorgfältig zu prüfen und vor oder während des Programms alle Sicherheits- oder Gesundheitsvorkehrungen zu treffen, die er für notwendig hält. Ist der Teilnehmer minderjährig oder unterhaltsberechtigt, sind seine Eltern oder sein gesetzlicher Vormund dafür verantwortlich, diese Informationen zu prüfen und den Teilnehmer bei geeigneten Sicherheits- und Gesundheitsvorkehrungen zu unterstützen.
4. CLI ist kein medizinischer Leistungserbringer und erteilt keine medizinische Beratung. Erkrankt die teilnehmende Person während des Programms oder wird sie handlungsunfähig, kann CLI in Abstimmung mit der teilnehmenden Person, den Mitgliedern des Programmteams, örtlichen medizinischen Leistungserbringern und einem etwaigen Versicherer angemessene Unterstützung leisten, unter anderem bei der Organisation einer medizinischen Behandlung und/oder eines Transports. Alle medizinischen Kosten sowie Kosten für Transport, Evakuierung, Rückführung oder damit verbundene Kosten trägt die teilnehmende Person. Ist die teilnehmende Person minderjährig oder unterhaltsberechtigt, trägt diese Kosten zusätzlich ihr Elternteil oder ihr Erziehungsberechtigter, soweit diese Person im Namen der teilnehmenden Person diese Allgemeinen Geschäftsbedingungen akzeptiert, den Haftungsverzicht für Eltern/Erziehungsberechtigte von CLI ausgefüllt oder sich anderweitig schriftlich zur Übernahme dieser Kosten verpflichtet hat. Hat sich ein Sponsor, eine Institution, ein Zahlungspflichtiger oder ein anderer Dritter gesondert schriftlich zur Übernahme dieser Kosten verpflichtet, kann CLI sich gegebenenfalls auch an diesen Dritten wenden.
5. Der Teilnehmer erteilt CLI und deren Beauftragten hiermit die uneingeschränkte Befugnis, im Falle eines persönlichen Notfalls, internationaler oder politischer Unruhen, einer Gesundheitsgefahr für die Allgemeinheit, einer Naturkatastrophe oder eines sonstigen Ereignisses, das die Gesundheit und Sicherheit des Teilnehmers betrifft, alle Maßnahmen zu ergreifen, die sie für angemessen halten. Der Teilnehmer stellt CLI und deren Beauftragte von jeder Haftung für solche Entscheidungen oder Maßnahmen, die in diesem Zusammenhang getroffen werden, vollständig frei, soweit dies gesetzlich nicht untersagt ist. Ist der Teilnehmer minderjährig oder unterhaltsberechtigt, erteilt sein Elternteil bzw. gesetzlicher Vormund diese Ermächtigung in seinem Namen, indem er diese Allgemeinen Geschäftsbedingungen akzeptiert, den Verzicht für Eltern/Erziehungsberechtigte von CLI ausfüllt oder CLI auf andere Weise eine schriftliche Ermächtigung erteilt.
6. Im Falle eines medizinischen Notfalls oder wenn CLI es für erforderlich hält, ermächtigt der Teilnehmer CLI und deren Beauftragte, ihn nach eigenem Ermessen, auf eigene Kosten und ohne seine weitere Zustimmung in ein Krankenhaus zur medizinischen Versorgung und Behandlung einzuweisen oder, falls kein Krankenhaus zügig erreichbar ist, in einer anderen Einrichtung unterzubringen, in der er von einem Arzt behandelt wird. Ist der Teilnehmer minderjährig oder unterhaltsberechtigt, erteilt sein Elternteil bzw. gesetzlicher Vormund diese Ermächtigung in seinem Namen, indem er diese Allgemeinen Geschäftsbedingungen akzeptiert, den Verzicht für Eltern/Erziehungsberechtigte von CLI ausfüllt oder CLI auf andere Weise eine schriftliche Ermächtigung erteilt.
7. CLI bemüht sich in zumutbarem Umfang, den angegebenen Notfallkontakt des Teilnehmers und gegebenenfalls dessen Elternteil bzw. gesetzlichen Vormund, die Heimatinstitution, den Förderer oder eine andere vom Teilnehmer benannte Kontaktperson über erhebliche Vorfälle in Bezug auf Gesundheit, Sicherheit, Verhalten oder Notfälle zu informieren, die den Teilnehmer betreffen. Der Teilnehmer ist dafür verantwortlich, dass alle bei CLI eingereichten Kontaktdaten (Notfallkontakt, Eltern bzw. Vormund, Institution, Förderer und ähnliche Kontakte) vollständig, korrekt und aktuell sind.
Versicherung, Haftung, Drittanbieter, Verzicht und Freistellung
1. Der Teilnehmer ist für sein eigenes Handeln, Unterlassen, Entscheiden und Verhalten verantwortlich, ebenso dafür, jede Versicherung aufrechtzuerhalten, die die GXNU oder eine Gastinstitution verlangt. Auf berechtigte Anfrage legt der Teilnehmer einen Nachweis über seinen Versicherungsschutz vor. Ist der Teilnehmer minderjährig oder unterhaltsabhängig, sind seine Eltern oder sein gesetzlicher Vormund dafür verantwortlich, den Versicherungsschutz des Teilnehmers für das Programm zu prüfen.
2. CLI kann im Zusammenhang mit dem Programm Hotels, Unterkunftsanbieter, Transportunternehmen, Restaurants, Anbieter von Aktivitäten, Bildungspartner, lokale Reiseleiter, die GXNU, Gastinstitutionen sowie andere externe Dienstleister oder Lieferanten einsetzen. Diese Dritten sind unabhängige Anbieter. CLI wählt und koordiniert externe Anbieter mit der gebotenen Sorgfalt, ist jedoch nicht für deren Handlungen oder Unterlassungen verantwortlich, es sei denn, sie sind auf eigene Fahrlässigkeit, vorsätzliches Fehlverhalten oder einen Verstoß von CLI gegen diese Allgemeinen Geschäftsbedingungen zurückzuführen.
3. Soweit gesetzlich zulässig, verzichtet der Teilnehmer auf Ansprüche gegen CLI und stellt CLI von diesen frei. Der Begriff CLI umfasst dabei die Chinese Language Institute, LLC sowie deren leitende Angestellte, Gesellschafter, Direktoren, Mitarbeiter, Beauftragte, Auftragnehmer, verbundene Unternehmen, die GXNU, Gastinstitutionen und alle von CLI beschäftigten oder eingesetzten Personen oder Einrichtungen. Dies betrifft Ansprüche, die sich aus oder im Zusammenhang mit Körperverletzung, Krankheit, Tod oder Sachschäden ergeben können, die der Teilnehmer durch die mit Reisen, Programmaktivitäten, individuellen Reisen und externen Anbietern verbundenen Risiken sowie durch Naturkatastrophen, Streiks, behördliche Beschränkungen, Krieg, terroristische Aktivitäten, Krankheit, Quarantäne, Verkehrsstörungen oder andere Ereignisse außerhalb der zumutbaren Kontrolle von CLI erleiden könnte. Ist der Teilnehmer minderjährig oder unterhaltsberechtigt, stimmt sein Elternteil bzw. gesetzlicher Vormund diesem Verzicht und dieser Freistellung in seinem Namen im größtmöglichen gesetzlich zulässigen Umfang zu.
4. Der Teilnehmer ist dafür verantwortlich, jederzeit alle erforderlichen Maßnahmen zu ergreifen sowie Vorsicht und gesunden Menschenverstand walten zu lassen, um Verletzungen, Krankheit, Sachschäden und/oder Tod zu vermeiden.
5. Soweit gesetzlich zulässig, verpflichtet sich der Teilnehmer, CLI sowie dessen leitende Angestellte, Direktoren, Mitarbeiter, Beauftragte, Auftragnehmer, verbundene Unternehmen und Vertreter von Ansprüchen, Schäden, Haftungsverpflichtungen, Kosten und Aufwendungen, einschließlich angemessener Anwaltskosten, freizustellen, zu verteidigen und schadlos zu halten, die aus der Fahrlässigkeit des Teilnehmers, seinem vorsätzlichen Fehlverhalten, einem wesentlichen Verstoß gegen diese Allgemeinen Geschäftsbedingungen oder der Nichtbeachtung geltender Gesetze, der Programmregeln, der Sicherheitshinweise oder der Verhaltensstandards entstehen. Dies gilt nicht, soweit sie durch Fahrlässigkeit, vorsätzliches Fehlverhalten oder einen Verstoß von CLI gegen diese Allgemeinen Geschäftsbedingungen verursacht wurden. Ist der Teilnehmer minderjährig oder unterhaltsberechtigt, übernimmt sein Elternteil bzw. gesetzlicher Vormund diese Freistellungsverpflichtungen im Namen des Teilnehmers und in eigener Person, soweit gesetzlich zulässig.
6. CLI haftet dem Teilnehmer nicht für indirekte, zufällige, besondere, Folge-, Straf- oder exemplarische Schäden, die sich aus diesen Allgemeinen Geschäftsbedingungen oder dem Programm ergeben oder damit zusammenhängen, soweit dies nicht gesetzlich untersagt ist.
Darlehen
1. Hält CLI und/oder seine Beauftragten es für notwendig oder wünschenswert, dem Teilnehmer Geld vorzustrecken oder zu leihen oder während der Programmteilnahme besondere Ausgaben für den Teilnehmer zu tätigen, muss der Teilnehmer den Betrag unverzüglich zurückzahlen, spätestens bei seiner Rückkehr nach Hause. Ist der Teilnehmer minderjährig oder unterhaltsberechtigt, haftet sein Elternteil bzw. gesetzlicher Vormund für diese Rückzahlung, soweit er diese Allgemeinen Geschäftsbedingungen im Namen des Teilnehmers akzeptiert, den Haftungsverzicht für Eltern/Vormünder von CLI ausgefüllt oder sich anderweitig schriftlich zur Übernahme dieser Kosten verpflichtet hat.
Soziale, kulturelle und Reiseaktivitäten
1. CLI organisiert die Aktivitäten, Veranstaltungen, Reisen, Unterkünfte, Restaurantbesuche und sonstigen Programmbestandteile, die auf der jeweiligen Programmseite, im Programmablauf oder in den schriftlichen Programmunterlagen als enthalten aufgeführt sind, vorbehaltlich der Regelungen zu Änderung, Ersatz, Absage und höherer Gewalt in diesen Allgemeinen Geschäftsbedingungen. CLI übernimmt die Kosten für diese Leistungen nur, soweit sie in den jeweiligen Programmunterlagen als enthalten aufgeführt sind.
2. CLI kann dem Teilnehmer von Zeit zu Zeit zusätzliche gesellschaftliche, kulturelle und/oder Reiseaktivitäten anbieten. Die Teilnahme daran ist freiwillig, sofern im Programmablauf oder in den schriftlichen Programmunterlagen nichts anderes angegeben ist. Für Aktivitäten, die nicht in den Programmgebühren enthalten sind, kann der Teilnehmer auf eigene Kosten teilnehmen.
3. Der Teilnehmer ist für seine eigenen individuellen Reisen, privaten Aktivitäten, persönlichen Ausgaben und Entscheidungen außerhalb der planmäßigen Programmaktivitäten selbst verantwortlich. CLI kann von Zeit zu Zeit Hilfe bei der Reiseplanung, Sicherheitstipps, Routenvorschläge oder Empfehlungen vor Ort geben, doch macht eine solche Unterstützung CLI nicht für die individuellen Reisen oder privaten Aktivitäten des Teilnehmers verantwortlich. Ist der Teilnehmer minderjährig oder unterhaltsberechtigt, ist sein Elternteil bzw. gesetzlicher Vormund dafür verantwortlich, die individuellen Reisen und privaten Aktivitäten des Teilnehmers angemessen zu erlauben oder einzuschränken.
Teilnehmerinformationen und Datenverarbeitung
1. CLI behandelt nicht öffentliche Teilnehmerinformationen, die im Zusammenhang mit dem Programm eingehen, vertraulich und verwendet sie nur insoweit, wie dies für die Planung, Verwaltung und Durchführung des Programms vernünftigerweise erforderlich ist oder gesetzlich verlangt wird.
2. Der Teilnehmer oder, bei minderjährigen bzw. unterhaltsberechtigten Teilnehmern, sein Elternteil oder gesetzlicher Vormund, kann CLI die für die Programmverwaltung erforderlichen Informationen mitteilen, darunter Namen, Kontaktdaten, Pass- oder Reiseinformationen, Ernährungseinschränkungen, Angaben zu Gesundheit oder Unterbringung, Versicherungsangaben, Notfallkontakte, Fluginformationen und damit zusammenhängende logistische Angaben. CLI darf diese Informationen nutzen und weitergeben an seine Mitarbeiter, Beauftragten, lokalen Partner, Dienstleister, medizinischen Anbieter, Versicherer, Behörden, die GXNU, Gastinstitutionen, die angegebenen Notfallkontakte, gegebenenfalls Eltern oder gesetzliche Vormünder, Heimatinstitutionen, sofern dies autorisiert oder vernünftigerweise erforderlich ist, sowie an andere relevante Stellen, soweit dies für Programmplanung, Studium, Unterbringung, Logistik, Gesundheit, Sicherheit, Notfallmaßnahmen und Verwaltung vernünftigerweise erforderlich ist.
3. CLI trifft angemessene Schutzmaßnahmen für sensible Informationen der Teilnehmenden und unternimmt im Einklang mit dem geltenden Recht angemessene Anstrengungen, um auf einen unbefugten Zugriff auf oder eine unbefugte Offenlegung von sensiblen Informationen der Teilnehmenden im Zusammenhang mit dem Programm zu reagieren.
Verwendung von Fotos, Videos und Aussagen von Studierenden
1. CLI behält sich das Recht vor, Fotos oder Videos von Teilnehmenden sowie von ihnen getätigte Aussagen in gedruckter, mündlicher oder Online-Form oder für sonstige kommerzielle Zwecke zu verwenden, und haftet nicht für eine solche Verwendung.
2. Anträge, dieser Verwendung zu widersprechen, müssen per E-Mail an einen CLI-Direktor oder einen anderen benannten CLI-Vertreter gesendet werden. Ist der Teilnehmer minderjährig oder unterhaltsberechtigt, kann ein solcher Antrag von seinem Elternteil bzw. gesetzlichen Vormund gestellt werden.
E-Mail-Verteiler
1. Mit der Einreichung der Bewerbung, des Anmeldeformulars, des Studierendenformulars und/oder anderer Anmeldeunterlagen von CLI für das Programm kann der Teilnehmer in den E-Mail-Verteiler von CLI aufgenommen werden, um Neuigkeiten, Aktualisierungen und weitere Informationen über CLI zu erhalten. Reicht ein Elternteil oder gesetzlicher Vormund diese Unterlagen im Namen eines minderjährigen oder unterhaltsabhängigen Teilnehmers ein, kann auch der Elternteil oder gesetzliche Vormund programmbezogene Mitteilungen und weitere Neuigkeiten von CLI erhalten.
2. Um sich von diesem Verteiler abzumelden, kann der Teilnehmer oder gegebenenfalls ein Elternteil bzw. gesetzlicher Vormund des Teilnehmers am Ende eines beliebigen CLI-Newsletters auf „Abbestellen“ klicken oder einem CLI-Direktor bzw. einem anderen benannten CLI-Vertreter eine schriftliche Abmeldung per E-Mail senden.
Anwendbares Recht
1. Diese Vereinbarung tritt in Kraft, sobald CLI das Anmeldeformular, das Einschreibeformular, das Studierendeninformationsformular, die Haftungsverzichtserklärung der Eltern bzw. des Vormunds und/oder andere Anmeldeunterlagen des Teilnehmers für ein Programm annimmt, sobald der Teilnehmer oder seine Eltern bzw. sein gesetzlicher Vormund die Zahlung für ein Programm leisten oder sobald der Teilnehmer mit der Teilnahme an einem Programm beginnt – je nachdem, was zuerst eintritt. Sie wird nach den hierfür geltenden Gesetzen des Commonwealth of Virginia ausgelegt und durchgesetzt, und diese bestimmen auch die Rechte der Parteien.
Änderungen
1. Diese Allgemeinen Geschäftsbedingungen dürfen nur schriftlich geändert oder ausgelegt werden, und zwar durch ein von CLI und dem Teilnehmer ausgefertigtes oder bestätigtes Dokument; ist der Teilnehmer minderjährig oder unterhaltsabhängig, durch ein von CLI und dessen Elternteil bzw. gesetzlichem Vormund ausgefertigtes oder bestätigtes Dokument. Mündliche Änderungen oder Auslegungen sind unwirksam.
CLI
1. Alle Bezugnahmen auf „CLI“ in diesem Dokument gelten für die Chinese Language Institute, LLC sowie ihre Führungskräfte, Direktoren, Teammitglieder, Campusleiter, Lehrkräfte, Angestellten, Vertreter, Auftragnehmer, verbundenen Unternehmen und, soweit zutreffend, für Amtsträger der GXNU, Vertreter der Gastinstitution sowie jede von CLI beschäftigte oder eingesetzte Person oder Einrichtung. Die teilnehmende Person und CLI sind voneinander unabhängige Parteien. Ein Elternteil oder Erziehungsberechtigter, der diese Allgemeinen Geschäftsbedingungen im Namen einer minderjährigen oder unterhaltsberechtigten teilnehmenden Person akzeptiert, handelt in seiner Eigenschaft als Elternteil oder Erziehungsberechtigter der teilnehmenden Person und, sofern ausdrücklich angegeben, auch im eigenen Namen. Nichts in diesen Allgemeinen Geschäftsbedingungen ist dazu bestimmt oder so auszulegen, dass dadurch ein Vertretungsverhältnis, ein Arbeitsverhältnis, eine Partnerschaft oder ein Joint Venture zwischen den Parteien begründet wird.