中国现代婚礼习俗

Costumbres de boda en la China moderna

pareja china en una boda, el novio poniendo el anillo en la mano de la novia

Por 郭春春 Guō Chūnchūn y Anias Stambolis-D’Agostino | PDF imprimible

Selecciona el formato:

简体

繁体

拼音

双语

随着社会的进步，中国的婚礼习俗也在发生着变化。如今，婚礼习俗不像过去那样复杂，简单的结婚方式更受欢迎，但即便如此，一些经典的习俗多多少少延续了下来。

一般来说，现代婚礼分为两个阶段——婚礼前及婚礼当天。那么在这两个阶段，人们需要做些什么呢？

婚礼前，男方首先要到女方家送聘礼。聘礼的形式多样，礼金或金银首饰等。聘礼的贵重程度代表男方的经济条件。过去人们比较看重聘礼的多少。如今，社会在发展，人们的思想逐渐开明，送聘礼时男方也会量力而行。其次，在男方送了聘礼后，女方也会回礼，回礼的多少也视女方的情况而定。

婚礼前一天晚上，女方的亲戚朋友会来家里帮忙布置闺房，多用红色、金色或粉色的气球，以及喜庆的窗花进行装饰。男方亲戚朋友会到婚房布置，在新床上放很多红枣和花生，寓意早生贵子。

婚礼当天的活动主要有以下六大环节：

第一，迎亲。当天上午，男方及亲朋好友来女方家接亲，男方会预先准备数个小红包以迎接女方亲朋好友设置的难关，男方必须一一通过才能成功见到女方，寓意“得到你不容易”。

第二，敬茶。男方到了女方家，双方得向女方父母敬茶，而后女方到了男方家或者婚房，也行一样的礼。敬茶后，双方父母一般会给新郎、新娘红包，寓意大吉大利。

第三，撑红伞出门。一般由伴娘撑着红伞陪新娘出门，坐上婚车，然后女方家会放鞭炮，寓意顺顺利利。之后，新人会和亲戚朋友到附近风景优美的地方摄影留念。

第四，入席。如今新人的婚礼仪式大多在酒店举行。参加婚礼的人会准备好红包在进门时给新人表示祝贺，随后观看新人结婚仪式。

第五，敬酒。仪式结束后，新人会到各桌向大家敬酒致谢。

第六，回礼。婚礼当天，新人会准备一些红包给婚礼中帮助了他们的亲朋好友以表示感谢。此外，也会给每位客人准备一份小礼物。

其实，关于中国现代婚礼习俗，各地会有自己特有的规矩，家庭背景也会影响婚礼细节，但以上提到的习俗一般必不可少。鉴于社会在不断进步，或许中国的婚礼习俗还会有所改变。

隨著社會的進步，中國的婚禮習俗也在發生著變化。如今，婚禮習俗不像過去那樣複雜，簡單的結婚方式更受歡迎，但即便如此，一些經典的習俗多多少少延續了下來。

一般來說，現代婚禮分為兩個階段——婚禮前及婚禮當天。那麼在這兩個階段，人們需要做些什麼呢？

婚禮前，男方首先要到女方家送聘禮。聘禮的形式多樣，禮金或金銀首飾等。聘禮的貴重程度代表男方的經濟條件。過去人們比較看重聘禮的多少。如今，社會在發展，人們的思想逐漸開明，送聘禮時男方也會量力而行。其次，在男方送了聘禮後，女方也會回禮，回禮的多少也視女方的情況而定。

婚禮前一天晚上，女方的親戚朋友會來家裡幫忙佈置閨房，多用紅色、金色或粉色的氣球，以及喜慶的窗花進行裝飾。男方親戚朋友會到婚房佈置，在新床上放很多紅棗和花生，寓意早生貴子。

婚禮當天的活動主要有以下六大環節：

第一，迎親。當天上午，男方及親朋好友來女方家接親，男方會預先準備數個小紅包以迎接女方親朋好友設置的難關，男方必須一一通過才能成功見到女方，寓意“得到你不容易”。

第二，敬茶。男方到了女方家，雙方得向女方父母敬茶，而後女方到了男方家或者婚房，也行一樣的禮。敬茶後，雙方父母一般會給新郎、新娘紅包，寓意大吉大利。

第三，撐紅傘出門。一般由伴娘撐著紅傘陪新娘出門，坐上婚車，然後女方家會放鞭炮，寓意順順利利。之後，新人會和親戚朋友到附近風景優美的地方攝影留念。

第四，入席。如今新人的婚禮儀式大多在酒店舉行。參加婚禮的人會準備好紅包在進門時給新人表示祝賀，隨後觀看新人結婚儀式。

第五，敬酒。儀式結束後，新人會到各桌向大家敬酒致謝。

第六，回禮。婚禮當天，新人會準備一些紅包給婚禮中幫助了他們的親朋好友以表示感謝。此外，也會給每位客人準備一份小禮物。

其實，關於中國現代婚禮習俗，各地會有自己特有的規矩，家庭背景也會影響婚禮細節，但以上提到的習俗一般必不可少。鑑於社會在不斷進步，或許中國的婚禮習俗還會有所改變。

Suízhe shèhuì de jìnbù, Zhōngguó de hūnlǐ xísú yě zài fāshēngzhe biànhuà. Rújīn, hūnlǐ xísú bù xiàng guòqù nàyàng fùzá, jiǎndān de jiéhūn fāngshì gèng shòu huānyíng, dàn jíbiàn rúcǐ, yī xiē jīngdiǎn de xísú duōduōshǎoshǎo yánxù le xiàlái.

一般来说，现代婚礼分为两个阶段——婚礼前及婚礼当天。那么在这两个阶段，人们需要做些什么呢？

Yībān lái shuō, xiàndài hūnlǐ fēnwéi liǎng gè jiēduàn —— hūnlǐ qián jí hūnlǐ dāngtiān. Nàme zài zhè liǎng gè jiēduàn, rénmen xūyào zuò xiē shénme ne?

Hūnlǐ qián, nánfāng shǒuxiān yào dào nǚfāng jiā sòng pìnlǐ. Pìnlǐ de xíngshì duōyàng, lǐjīn huò jīn yín shǒushì děng. Pìnlǐ de guìzhòng chéngdù dàibiǎo nánfāng de jīngjì tiáojiàn. Guòqù rénmen bǐjiào kànzhòng pìnlǐ de duōshǎo. Rújīn, shèhuì zài fāzhǎn, rénmen de sīxiǎng zhújiàn kāimíng, sòng pìnlǐ shí nánfāng yě huì liànglì’érxíng. Qícì, zài nánfāng sòngle pìnlǐ hòu, nǚfāng yě huì huílǐ, huílǐ de duōshǎo yě shì nǚfāng de qíngkuàng ér dìng.

Hūnlǐ qián yī tiān wǎnshàng, nǚfāng de qīnqī péngyǒu huì lái jiālǐ bāng bùzhì guīfáng, duō yòng hóngsè, jīnsè huò fěnsè de qìqiú, yǐjí xǐqìng de chuānghuā jìnxíng zhuāngshì. Nánfāng qīnqī péngyǒu huì dào hūnfáng bùzhì, zài xīnchuáng shàng fàng hěnduō hóngzǎo hé huāshēng, yùyì zǎoshēngguìzǐ.

婚礼当天的活动主要有以下六大环节:

Hūnlǐ dāngtiān de huódòng zhǔyào yǒu yǐxià liù dà huánjié:

Dì-yī, yíngqīn. Dāngtiān shàngwǔ, nánfāng jí qīnpéng hǎoyǒu lái nǚfāng jiā jiēqīn, nánfāng huì yùxiān zhǔnbèi shù gè xiǎo hóngbāo yǐ yíngjiē nǚfāng qīnpéng hǎoyǒu shèzhì de nánguān, nánfāng bìxū yīyī tòngguò cái néng chénggōng jiàn dào nǚfāng, yùyì “dédào nǐ bù róngyì.”

Dì-èr, jìngchá. Nánfāng dàole nǚfāng jiā, shuāngfāng děi xiàng nǚfāng fùmǔ jìngchá, érhòu nǚfāng dàole nánfāng jiā huòzhě hūnfáng, yě xíng yīyàng de lǐ. Jìngchá hòu, shuāngfāng fùmǔ yībān huì gěi xīnláng, xīnniáng hóngbāo, yùyì dàjídàlì.

Dì-sān, chēng hóng sǎn chūmén. Yībān yóu bànniáng chēngzhe hóng sǎn péi xīnniáng chūmén, zuòshàng hūnchē, ránhòu nǚfāng jiā huì fàng biānpào, yùyì shùnshùnlìlì. Zhīhòu, xīnrén huì hé qīnqī péngyǒu dào fùjìn fēngjǐng yōuměi de dìfāng shèyǐng liúniàn.

第四，入席。如今新人的婚礼仪式大多在酒店举行。参加婚礼的人会准备好红包在进门时给新人表示祝贺，随后观看新人结婚仪式。

Dì-sì, rùxí. Rújīn xīnrén de hūnlǐ yíshì dàduō zài jiǔdiàn jǔxíng. Cānjiā hūnlǐ de rén huì zhǔnbèi hǎo hóngbāo zài jìnmén shí gěi xīnrén biǎoshì zhùhè, suíhòu guānkàn xīnrén jiéhūn yíshì.

第五，敬酒。仪式结束后，新人会到各桌向大家敬酒致谢。

Dì-wǔ, jìngjiǔ. Yíshì jiéshù hòu, xīnrén huì dào gè zhuō xiàng dàjiā jìngjiǔ zhìxiè.

第六，回礼。婚礼当天，新人会准备一些红包给婚礼中帮助了他们的亲朋好友以表示感谢。此外，也会给每位客人准备一份小礼物。

Dì-liù, huílǐ. Hūnlǐ dāngtiān, xīnrén huì zhǔnbèi yī xiē hóngbāo gěi hūnlǐ zhōng bāngzhùle tāmen de qīnpéng hǎoyǒu yǐ biǎoshì gǎnxiè. Cǐwài, yě huì gěi měiwèi kèrén zhǔnbèi yīfèn xiǎo lǐwù.

Qíshí, guānyú Zhōngguó xiàndài hūnlǐ xísú, gèdì huì yǒu zìjǐ tèyǒu de guīju, jiātíng bèijǐng yě huì yǐngxiǎng hūnlǐ xìjiē, dàn yǐshàng tídào de xísú yībān bìbùkěshǎo. Jiànyú shèhuì zài búduàn jìnbù, huòxǔ Zhōngguó de hūnlǐ xísú hái huì yǒusuǒ gǎibiàn.

A medida que la sociedad sigue evolucionando, las costumbres de boda en China también han cambiado de manera significativa. Las costumbres nupciales ya no son tan complicadas como antes y hoy en día suelen preferirse las bodas más sencillas, aunque ciertas costumbres tradicionales se han conservado hasta cierto punto.

一般来说，现代婚礼分为两个阶段——婚礼前及婚礼当天。那么在这两个阶段，人们需要做些什么呢？

En general, las bodas modernas pueden dividirse en dos partes: antes de la boda y el día de la boda. Entonces, ¿qué suele hacerse en cada una de estas etapas?

Antes de la boda, el novio visita la casa de la novia para entregarle un regalo de compromiso. Estos regalos pueden presentarse de distintas formas, como dinero en efectivo, joyas de oro y plata u otra cosa. El valor del regalo representa la situación económica del novio. En el pasado, se daba mucha importancia al valor económico del regalo de compromiso. Hoy, con el avance de la sociedad y una mentalidad más abierta, es aceptable que el novio dé un regalo acorde con su situación económica. Además, después de que el novio entrega el regalo, la novia corresponde con un obsequio acorde con su propia situación económica.

La noche previa a la boda, la familia y los amigos de la novia van a su casa para decorar su habitación, generalmente con globos rojos, dorados o rosados y recortes de papel festivos. La familia y los amigos del novio también decoran el dormitorio de la pareja y colocan dátiles rojos y cacahuates sobre la cama para simbolizar el deseo de que pronto tengan un hijo.

婚礼当天的活动主要有以下六大环节：

Las actividades tradicionales del día de la boda suelen dividirse en seis pasos principales:

El primer paso es «ir a buscar a la novia». En la mañana del día de la boda, el novio, junto con sus amigos y familiares, se dirige a la casa de la novia para acompañarla mientras sale simbólicamente de su antigua residencia. Antes de llegar, el novio prepara sobres rojos llenos de dinero para ayudarlo a superar los diversos desafíos que la familia y los amigos de la novia le pondrán antes de permitirle ver a su prometida. Este proceso pretende simbolizar que conseguir casarse con la novia no es fácil.

El segundo paso es «servir el té». En este paso, la familia del novio visita la casa de la novia, donde la pareja sirve té a los padres de ella. La misma ceremonia se repite en el nuevo hogar de la pareja o cuando la novia se muda a la casa de su esposo. Después de servir el té, los padres de ambos regalan a la pareja sobres rojos llenos de dinero en efectivo, como símbolo de la buena fortuna que esperan para ellos.

El tercer paso es «salir de casa con un paraguas rojo». En este paso, la novia, acompañada de sus damas de honor, lleva un paraguas rojo al salir de su casa y luego sube a una silla de manos nupcial tradicional. Después, su familia lanza petardos para simbolizar que todo saldrá bien. Tras este proceso, la pareja, junto con sus familiares y amigos, se dirige a un lugar pintoresco cercano para tomarse fotos y conmemorar el evento.

第四，入席。如今新人的婚礼仪式大多在酒店举行。参加婚礼的人会准备好红包在进门时给新人表示祝贺，随后观看新人结婚仪式。

El cuarto paso es «ofrecer un banquete». Este paso suele realizarse en el restaurante de un hotel o en un salón de banquetes. Los invitados preparan sobres rojos con dinero en efectivo para felicitar a los recién casados y presencian la ceremonia de la boda mientras cenan.

第五，敬酒。仪式结束后，新人会到各桌向大家敬酒致谢。

El quinto paso es “proponer un brindis”. Después de la ceremonia de la cena, los recién casados visitan cada mesa del banquete para brindar y beber con sus invitados.

第六，回礼。婚礼当天，新人会准备一些红包给婚礼中帮助了他们的亲朋好友以表示感谢。此外，也会给每位客人准备一份小礼物。

El sexto paso es «devolver los regalos». El día de la boda, la pareja prepara varios sobres con dinero como muestra de agradecimiento para los amigos y familiares que los ayudaron durante las ceremonias de la boda. Por lo general, también dan un pequeño obsequio a todos los invitados del banquete.

En realidad, las costumbres nupciales chinas contemporáneas dependen de varios factores, como las costumbres propias de cada región, el origen de cada familia, etcétera. Sin embargo, las costumbres que se presentan aquí se respetan casi siempre. Dado el cambio social en curso, es probable que las costumbres de boda en China sigan transformándose en el futuro.

pareja china con traje y vestido de novia, con un lago y montañas al fondo

中国现代婚礼习俗

Costumbres de boda en la China moderna

一般来说，现代婚礼分为两个阶段——婚礼前及婚礼当天。那么在这两个阶段，人们需要做些什么呢？

婚礼当天的活动主要有以下六大环节：

第四，入席。如今新人的婚礼仪式大多在酒店举行。参加婚礼的人会准备好红包在进门时给新人表示祝贺，随后观看新人结婚仪式。

第五，敬酒。仪式结束后，新人会到各桌向大家敬酒致谢。

第六，回礼。婚礼当天，新人会准备一些红包给婚礼中帮助了他们的亲朋好友以表示感谢。此外，也会给每位客人准备一份小礼物。

Mostrar texto

Cerrar texto

生词

🔈 Haz clic en los caracteres chinos de una palabra para escuchar la pronunciación.

名词 Sustantivos

习俗	xísú	costumbre; convención
聘礼	pìnlǐ	regalo de compromiso (de la familia del novio a la de la novia); precio de la novia
首饰	shǒushi	joyas; adorno para el cabello
闺房	guīfáng	habitación de la mujer
婚房	hūnfáng	habitación o nuevo hogar de los recién casados
红枣	hóngzǎo	azufaifa; dátil rojo
环节	huánjié	parte; etapa de un proceso
难关	nánguān	dificultad; obstáculo
新娘	xīnniáng	novia
新郎	xīnláng	novio
伴娘	bànniáng	dama de honor
仪式	yíshì	ceremonia

动词 Verbos

延续	yánxù	continuar; seguir; durar
设置	shèzhì	montar; instalar
布置	bùzhì	arreglar o decorar
留念	liúniàn	conmemorar; guardar como recuerdo
迎亲	yíngqīn	enviar una comitiva para escoltar a la novia a la casa del novio (costumbre nupcial tradicional china)
接亲	jiēqīn	mudarse a vivir con el novio (dicho de una recién casada)
入席	rùxí	ofrecer un banquete (costumbre nupcial tradicional china)
寓意	yùyì	encerrar un simbolismo; transmitir una lección o moraleja mediante una actividad o un relato

形容词 Adjetivos

开明

kāimíng

de mente abierta; ilustrado

副词 Adverbios

预先	yùxiān	de antemano; con anticipación
多多少少	dūodūoshǎoshǎo	hasta cierto punto; más o menos

成语 Modismos

量力而行	liànglì’érxíng	hacer lo que se puede; actuar conforme a las propias capacidades
大吉大利	dàjídàlì	gran suerte; gran ganancia
必不可少	bìbùkěshǎo	indispensable; esencial
早生贵子	zǎoshēngguìzǐ	tener un hijo pronto

生词表录音

Audio de la lista de vocabulario (o haz clic en cualquier palabra en chino para oír el audio)

语法点

1. 即便 (jíbiàn)

conj. «aunque», «a pesar de que» o «si bien»

即便 (jíbiàn) es una conjunción que significa «aunque», «a pesar de que» o «si bien». Aclara que, aunque existe una condición, otra condición contrastante también es cierta. 即便 (jíbiàn) es la forma avanzada de 即使 (jíshǐ), una conjunción común de nivel intermedio, y aparece sobre todo en chino escrito.

即便 (jíbiàn) suele unir dos condiciones o cláusulas contrastantes en una oración. Cuando se usa así, normalmente sigue este patrón:

Condición de fondo + 即便 (jíbiàn) + Condición contraria

Veamos un ejemplo:

如今，简单的结婚方式更受欢迎，但即便如此，一些经典的习俗多多少少延续了下来。

Rújīn, jiǎndān de jiéhūn fāngshì gèng shòu huānyíng, dàn jíbiàn rúcǐ, yīxiē jīngdiǎn de xísú duōduōshǎoshǎo yánxù le xiàlái.

Hoy en día se suelen preferir las bodas más sencillas, aunque ciertas costumbres tradicionales se han conservado hasta cierto punto.

En esta oración, la primera cláusula presenta la condición de fondo, «如今，简单的结婚方式更受欢迎», es decir, que hoy en día se prefieren las bodas más sencillas, y sirve para dar contexto a la siguiente cláusula.

Colocado después de «但», «即便» ayuda a indicar un cambio de idea y enfatiza la cláusula contraria, «一些经典的习俗多多少少延续了下来», que afirma que el hecho de que las costumbres tradicionales se conserven hasta cierto punto sigue siendo cierto sin importar la condición de fondo.

Aquí tienes otro ejemplo:

那个地区的人民过着幸福的生活，即便经济水平不是很发达。

Nà gè dìqū de rénmín guòzhe xìngfú de shēnghuó, jíbiàn jīngjì shuǐpíng bù shì hěn fādá.

Las personas de esa zona viven felices, aunque las condiciones económicas allí no son muy buenas.

En esta oración, la condición de fondo, es decir, «那个地区的人民过着幸福的生活», aparece como la primera cláusula. Como se usa 即便, sabemos que esta afirmación seguirá siendo cierta sin importar la condición contraria que se presenta en la segunda cláusula, que es «经济水平不够发达», es decir, que la situación económica de la zona no es muy buena.

即便 también se coloca con frecuencia al comienzo de una oración para introducir una condición de fondo, seguida de una condición contraria acompañada de 还 (hái) o 也 (yě).

Cuando se usa de esta manera, 即便 (jíbiàn) sigue la estructura que se muestra a continuación:

即便 (jíbiàn) + condición de fondo + 还 (hái)／也 (yě) + condición contraria

Veamos de nuevo la oración de ejemplo anterior, ahora reestructurada para presentar 即便 (jíbiàn) al principio:

即便经济水平不是很发达，那个地区的人民还过着幸福的生活。

Jíbiàn jīngjì shuǐpíng bù shì hěn fādá, nà gè dìqū de rénmín hái guòzhe xìngfú de shēnghuó.

Aunque las condiciones económicas de esa zona no son muy buenas, las personas que viven allí son felices.

En las dos oraciones de ejemplo anteriores, el significado es el mismo tanto si 即便 une la primera y la segunda cláusula como si aparece al principio de la oración.

2. 视... 情况而定 (shì... qíngkuàng ér dìng)

patrón gramatical. «según la situación»

视 ... 情况而定 (shì... qíngkuàng ér dìng) es un patrón gramatical que indica que una decisión, acción o evento ocurrirá según los términos de una circunstancia distinta. En esta construcción, 视 (shì) significa «considerar», 情况 (qíngkuàng) significa «circunstancia» o «situación», y (ér dìng) significa «decidir».

Las oraciones con este patrón suelen seguir la estructura que se muestra a continuación:

Sujeto + 视 (shì) + frase modificadora + 情况而定 (qíngkuàng ér dìng)

Veamos un ejemplo:

讲座的日期视教授的情况而定。

Jiǎngzuò de rìqí shì jiàoshòu de qíngkuàng ér dìng.

La fecha de la conferencia depende del profesor.

En este ejemplo, el sujeto «讲座的日期», es decir, la fecha de la conferencia, se decidirá según la frase modificadora «教授», es decir, el profesor. Este patrón gramatical subraya que todavía no se puede tomar una decisión y que esta dependerá de un factor externo.

Aquí tienes otro ejemplo:

其次，在男方送了聘礼后，女方也会回礼，回礼的多少也视女方的情况而定。

Qícì, zài nánfāng sòng le pìnlǐ hòu, nǚfāng yě huì huílǐ, huílǐ de duōshǎo yě shì nǚfāng de qíngkuàng ér dìng.

Además, después de que el novio haya dado un regalo, la novia corresponderá con un regalo acorde con su propia situación económica.

En este ejemplo, el sujeto «回礼的多少», es decir, cuánto dinero suele gastar la novia en el regalo para su esposo, depende de «女方的情况», es decir, de su propia situación económica.

Ten en cuenta que, si el hablante quiere expresar que algo se decidirá según una circunstancia general sin especificar cuál es, se puede omitir la frase modificadora entre 视 y 情况而定. En este caso, la frase completa 视情况而定 se usa como expresión fija que significa simplemente «depende».

Por ejemplo:

Hablante A: 今年春节咱们去哪里过呢？

Jīnnián chūnjié zánmen qù nǎlǐ guò ne?

¿A dónde vamos para la Fiesta de la Primavera este año?

Hablante B: 视情况而定。

Shì qíngkuàng ér dìng.

Depende.

En el ejemplo anterior, el hablante B usa la respuesta fija «视情况而定» para decirle al hablante A que su pregunta no se puede responder en este momento. En cambio, el lugar donde pasen el Año Nuevo lunar dependerá de cómo estén las cosas más adelante.

3. 鉴于 (jiànyú)

prep. «considerando que…» o «a la luz de...»

鉴于 (jiànyú) es una preposición que suele aparecer al comienzo de una oración para introducir el contexto, la razón o la información de fondo en la primera cláusula. Después sigue un resultado o efecto en la segunda cláusula.

Las oraciones con 鉴于 suelen seguir la estructura que se muestra a continuación:

鉴于 + condición de fondo + condición resultante

Veamos un ejemplo:

鉴于上次发生的错误，今后大家都要更慎重。

Jiànyú shàngcì fāshēng de cuòwù, jīnhòu dàjiā dōu yào gèng shènzhòng.

Debido a los errores cometidos la última vez, todos tienen que ser más cuidadosos de ahora en adelante.

En este ejemplo, 鉴于 se usa para introducir información de contexto importante, a saber, «上次发生的错误», es decir, los errores que se cometieron la vez anterior. Como 鉴于 (jiànyú) abre la oración, sabemos que la primera cláusula es la causa del resultado que menciona la segunda, es decir, «今后大家都要更慎重», o sea, que de ahora en adelante todos deben tener más cuidado.

Aquí tienes otro ejemplo:

鉴于社会在不断进步，或许中国的婚礼习俗还会有所改变。

Jiànyú shèhuì zài búduàn jìnbù, huòxǔ Zhōngguó de hūnlǐ xísú hái huì yǒusuǒ gǎibiàn.

Ante el cambio social constante, es probable que las costumbres de boda en China sigan transformándose en el futuro.

Aquí, la preposición 鉴于 ayuda a preparar el terreno para el resto de la oración al introducir información de contexto importante, «社会在不断进步», es decir, que la sociedad está cambiando rápidamente.

Esto nos ayuda a entender que la segunda cláusula, «或许中国的婚礼习俗还会有所改变», es decir, el hecho de que las costumbres de boda en China seguirán cambiando, está influida por la tendencia más amplia del país de progreso social continuo, presentada previamente.