牛郎织女

견우와 직녀

글: 覃美淇 Qín Měiqí, Anias Stambolis-D’Agostino | 인쇄용 PDF

형식 선택:

简体

繁体

拼音

双语

每年的农历七月初七，是中国传统节日——七夕节，又被称为中国的情人节。说到七夕，大家都会想起牛郎织女的传说。这是一个从古流传至今的爱情故事，是最有名的中国民间爱情传说之一。

牛郎出生在一个农民家中，后来父母去世，他就跟着哥哥和嫂子一起生活。哥哥和嫂子对他非常不好，终于有一天要与他分家，最后只给了他一头牛和一辆破车，其他的都被哥哥和嫂子占了。从此牛郎就和老牛一起生活。一两年后，他们建成了一个小小的屋子，勉强可以过日子。可是除了那头不会说话的老牛以外，家里就只有牛郎一个人，日子过得相当寂寞。

有一天，老牛竟然开口说话了。牛郎这才知道，老牛原来是天上的金牛星。老牛对牛郎说：“今天你去碧莲池一趟，那里有些仙女在洗澡，她们的衣服都放在池边。你把池边红色那件衣服藏起来，穿红衣服的仙女就会成为你的妻子。” 于是牛郎就按照老牛说的话，悄悄地躲在碧莲池旁，等待仙女们的到来。后来因为牛郎拿了红衣仙女的衣服，他们俩就认识了，也互相爱上了对方，这位穿红衣服的仙女就是织女，王母娘娘的第七个女儿。认识牛郎后织女就不再回天上，而是留在人间，做了牛郎的妻子。织女生了一男一女，一家人生活得很幸福。

可是幸福的时间并不长，织女偷偷在人间结婚生子的事被王母娘娘发现了，王母娘娘非常生气，亲自到人间把织女带回天上，牛郎和织女被分开了。牛郎想去追织女，可是他只是一个普通人，不能到天上去。就在牛郎发愁的时候，老牛又说话了：“你把我杀了，穿上我的皮，就能到天上去了。”牛郎非常不愿意这样做，但是说不过它，又没有别的办法，就一边流泪一边把亲如兄弟的老牛杀了。牛郎穿上老牛的皮，拉着自己的儿子和女儿一起飞到天上去追织女。

快要追到的时候，被王母娘娘发现了，她生气极了，从她的头上拿下一个金簪一划，一条天河出现了。牛郎和织女被分开在天河的两边，只能相对流泪。他们的爱情感动了喜鹊，千万只喜鹊飞来，搭成了鹊桥，让牛郎和织女在鹊桥上相会。王母娘娘对此也没有办法，只好允许两人在每年七月初七于鹊桥相会。

后来，每到农历七月初七，相传是牛郎和织女相会的日子，姑娘们就会来到月亮底下，抬头望星空，希望能看到他们一年一次的相会，期待自己也能有美满的婚姻，由此形成了七夕节。

现在，人们更多把七夕节看作是中国的情人节，在七夕节这一天，情侣们会互相送礼物，一起过情人节。

每年的農曆七月初七，是中國傳統節日——七夕節，又被稱為中國的情人節。說到七夕，大家都會想起牛郎織女的傳說。這是一個從古流傳至今的愛情故事，是最有名的中國民間愛情傳說之一。

牛郎出生在一個農民家中，後來父母去世，他就跟著哥哥和嫂子一起生活。哥哥和嫂子對他非常不好，終於有一天要與他分家，最後只給了他一頭牛和一輛破車，其他的都被哥哥和嫂子佔了。從此牛郎就和老牛一起生活。一兩年後，他們建成了一個小小的屋子，勉強可以過日子。可是除了那頭不會說話的老牛以外，家裡就只有牛郎一個人，日子過得相當寂寞。

有一天，老牛竟然開口說話了。牛郎這才知道，老牛原來是天上的金牛星。老牛對牛郎說：“今天你去碧蓮池一趟，那裡有些仙女在洗澡，她們的衣服都放在池邊。你把池邊紅色那件衣服藏起來，穿紅衣服的仙女就會成為你的妻子。” 於是牛郎就按照老牛說的話，悄悄地躲在碧蓮池旁，等待仙女們的到來。後來因為牛郎拿了紅衣仙女的衣服，他們倆就認識了，也互相愛上了對方，這位穿紅衣服的仙女就是織女，王母娘娘的第七個女兒。認識牛郎後織女就不再回天上，而是留在人間，做了牛郎的妻子。織女生了一男一女，一家人生活得很幸福。

可是幸福的時間並不長，織女偷偷在人間結婚生子的事被王母娘娘發現了，王母娘娘非常生氣，親自到人間把織女帶回天上，牛郎和織女被分開了。牛郎想去追織女，可是他只是一個普通人，不能到天上去。就在牛郎發愁的時候，老牛又說話了：“你把我殺了，穿上我的皮，就能到天上去了。”牛郎非常不願意這樣做，但是說不過它，又沒有別的辦法，就一邊流淚一邊把親如兄弟的老牛殺了。牛郎穿上老牛的皮，拉著自己的兒子和女兒一起飛到天上去追織女。

快要追到的時候，被王母娘娘發現了，她生氣極了，從她的頭上拿下一個金簪一劃，一條天河出現了。牛郎和織女被分開在天河的兩邊，只能相對流淚。他們的愛情感動了喜鵲，千萬隻喜鵲飛來，搭成了鵲橋，讓牛郎和織女在鵲橋上相會。王母娘娘對此也沒有辦法，只好允許兩人在每年七月初七於鵲橋相會。

後來，每到農曆七月初七，相傳是牛郎和織女相會的日子，姑娘們就會來到月亮底下，抬頭望星空，希望能看到他們一年一次的相會，期待自己也能有美滿的婚姻，由此形成了七夕節。

現在，人們更多把七夕節看作是中國的情人節，在七夕節這一天，情侶們會互相送禮物，一起過情人節。

每年的农历七月初七，是中国传统节日——七夕节，又被称为中国的情人节。说到七夕，大家都会想起牛郎织女的传说。这是一个从古流传至今的爱情故事，是最有名的中国民间爱情传说之一。

Měi nián de nónglì qīyuè chū qī, shì Zhōngguó chuántǒng jiérì——Qīxījié, yòu bèi chēngwéi Zhōngguó de Qíngrénjié. Shuō dào qīxī, dàjiā dōu huì xiǎngqǐ Niúláng Zhīnǚ de chuánshuō. Zhè shì yīgè cóng gǔ liúchuán zhìjīn de àiqíng gùshi, shì zuì yǒumíng de Zhōngguó mínjiān àiqíng chuánshuō zhīyī.

牛郎出生在一个农民家中，后来父母去世，他就跟着哥哥和嫂子一起生活。哥哥和嫂子对他非常不好，终于有一天要与他分家，最后只给了他一头牛和一辆破车，其他的都被哥哥和嫂子占了。从此牛郎就和老牛一起生活。一两年后，他们建成了一个小小的屋子，勉强可以过日子。可是除了那头不会说话的老牛以外，家里就只有牛郎一个人，日子过得相当寂寞。

Niúláng chūshēng zài yīgè nóngmín jiā zhōng, hòulái fùmǔ qùshì, tā jiù gēnzhe gēge hé sǎozi yīqǐ shēnghuó. Gēge hé sǎozi duì tā fēicháng bùhǎo, zhōngyú yǒu yī tiān yào yǔ tā fēnjiā, zuìhòu zhǐ gěi le tā yī tóu niú hé yī liàng pòchē, qítā de dōu bèi gēge hé sǎozi zhàn le. Cóngcǐ Niúláng jiù hé lǎoniú yīqǐ shēnghuó. Yī liǎng nián hòu, tāmen jiànchéng le yīgè xiǎoxiǎo de wūzi, miǎnqiǎng kěyǐ guò rìzi. Kěshì chúle nàtóu bùhuì shuōhuà de lǎoniú yǐwài, jiāli jiù zhǐyǒu Niúláng yīgèr én, rìzi guòde xiāngdāng jìmò.

有一天，老牛竟然开口说话了。牛郎这才知道，老牛原来是天上的金牛星。老牛对牛郎说：“今天你去碧莲池一趟，那里有些仙女在洗澡，她们的衣服都放在池边。你把池边红色那件衣服藏起来，穿红衣服的仙女就会成为你的妻子。” 于是牛郎就按照老牛说的话，悄悄地躲在碧莲池旁，等待仙女们的到来。后来因为牛郎拿了红衣仙女的衣服，他们俩就认识了，也互相爱上了对方，这位穿红衣服的仙女就是织女，王母娘娘的第七个女儿。认识牛郎后织女就不再回天上，而是留在人间，做了牛郎的妻子。织女生了一男一女，一家人生活得很幸福。

Yǒu yītiān, lǎoniú jìngrán kāikǒu shuōhuà le. Niúláng zhè cái zhīdào, lǎoniú yuánlái shì tiānshang de Jīnniúxīng. Lǎoniú duì Niúláng shuō:“ jīntiān nǐ qù Bìliánchí yī tàng, nàli yǒu xiē xiānnǚ zài xǐzǎo, tāmen de yīfu dōu fàng zài chí biān. Nǐ bǎ chí biān hóngsè nàjiàn yīfu cáng qǐlai, chuān hóng yīfu de xiānnǚ jiù huì chéngwéi nǐde qīzi.” Yúshì Niúláng jiù ànzhào lǎoniú shuō de huà, qiāoqiāo de duǒ zài Bìliánchí páng, děngdài xiānnǚmen de dàolái. Hòulái yīnwèi Niúláng nále hóngyī xiānnǚ de yīfu, tāmenliǎ jiù rènshi le, yě hùxiāng àishàng le duìfāng, zhè wèi chuān hóng yīfu de xiānnǚ jiùshì Zhīnǚ,Wángmǔniángniáng de dì-qī ge nǚ’er. Rènshi Niúláng hòu Zhīnǚ jiù bùzài huí tiānshang, érshì liúzài rénjiān, zuò le Niúláng de qīzi. Zhīnǚ shēng le yīnányīnǚ, yījiā rén shēnghuó de hěn xìngfú.

可是幸福的时间并不长，织女偷偷在人间结婚生子的事被王母娘娘发现了，王母娘娘非常生气，亲自到人间把织女带回天上，牛郎和织女被分开了。牛郎想去追织女，可是他只是一个普通人，不能到天上去。就在牛郎发愁的时候，老牛又说话了：“你把我杀了，穿上我的皮，就能到天上去了。”牛郎非常不愿意这样做，但是说不过它，又没有别的办法，就一边流泪一边把亲如兄弟的老牛杀了。牛郎穿上老牛的皮，拉着自己的儿子和女儿一起飞到天上去追织女。

Kěshì xìngfú de shíjiān bìng bùcháng. Zhīnǚ tōutōu zài rénjiān jiéhūn shēngzǐ de shì bèi Wángmǔ niángniang fāxiàn le. Wángmǔ niángniang fēicháng shēngqì, qīnzì dào rénjiān bǎ Zhīnǚ dài huí tiānshàng, Niúláng hé Zhīnǚ bèi fēnkāi le. Niúláng xiǎng qù zhuī Zhīnǚ, kěshì tā zhǐshì yīgè pǔtōng rén, bùnéng dào tiānshàng qù.Jiù zài Niúláng fāchóu de shíhou, lǎoniú yòu shuōhuà le: “Nǐ bǎ wǒ shā le, chuānshàng wǒ de pí, jiù néng dào tiānshàng qù le.” Niúláng fēicháng bù yuànyì zhèyàng zuò, dànshì shuō bùguò tā, yòu méiyǒu biéde bànfǎ, jiù yībiān liúlèi yībiān bǎ qī rú xiōngdì de lǎoniú shā le. Niúláng chuānshàng lǎoniú de pí, lāzhe zìjǐ de érzi hé nǚér yīqǐ fēidào tiānshàng qù zhuī Zhīnǚ.

快要追到的时候，被王母娘娘发现了，她生气极了，从她的头上拿下一个金簪一划，一条天河出现了。牛郎和织女被分开在天河的两边，只能相对流泪。他们的爱情感动了喜鹊，千万只喜鹊飞来，搭成了鹊桥，让牛郎和织女在鹊桥上相会。王母娘娘对此也没有办法，只好允许两人在每年七月初七于鹊桥相会。

Kuàiyào zhuīdào de shíhou, bèi Wángmǔ niángniang fāxiàn le, tā shēngqì jí le, cóng tā de tóushàng náxià yīgè jīnzān yī huá, yītiáo tiānhé chūxiàn le. Niúláng hé Zhīnǚ bèi fēnkāi zài tiānhé de liǎngbiān, zhǐnéng xiāngduì liúlèi. Tāmen de àiqíng gǎndòng le xǐque, qiānwàn zhī xǐque fēilái, dāchéng le quèqiáo, ràng Niúláng hé Zhīnǚ zài quèqiáo shàng xiānghuì. Wángmǔ niángniang duì cǐ yě méiyǒu bànfǎ, zhǐhǎo yǔnxǔ liǎngrén zài měinián qīyuè chūqī yú quèqiáo xiānghuì.

后来，每到农历七月初七，相传是牛郎和织女相会的日子，姑娘们就会来到月亮底下，抬头望星空，希望能看到他们一年一次的相会，期待自己也能有美满的婚姻，由此形成了七夕节。

Hòulái, měi dào nónglì qīyuè chūqī, xiāngchuán shì Niúláng hé Zhīnǚ xiānghuì de rìzi, gūniang men jiù huì láidào yuèliang dǐxia, táitóu wàng xīngkōng, xīwàng néng kàndào tāmen yīnián yīcì de xiānghuì, qīdài zìjǐ yě néng yǒu měimǎn de hūnyīn, yóucǐ xíngchéng le Qīxījié.

现在，人们更多把七夕节看作是中国的情人节，在七夕节这一天，情侣们会互相送礼物，一起过情人节。

Xiànzài, rénmen gèngduō bǎ Qīxījié kànzuò shì zhōngguó de Qíngrénjié.

每年的农历七月初七，是中国传统节日——七夕节，又被称为中国的情人节。说到七夕，大家都会想起牛郎织女的传说。这是一个从古流传至今的爱情故事，是最有名的中国民间爱情传说之一。

음력 7월 7일은 칠석이라 부르는 중국의 전통 명절로, 중국의 밸런타인데이라고도 합니다. 이 명절을 떠올리면 가장 먼저 생각나는 것이 견우와 직녀의 전설입니다. 이 전설은 옛날부터 전해 내려온 전통적인 사랑 이야기이며, 중국에서 가장 유명한 로맨틱한 민담 중 하나이기도 합니다.

牛郎出生在一个农民家中，后来父母去世，他就跟着哥哥和嫂子一起生活。哥哥和嫂子对他非常不好，终于有一天要与他分家，最后只给了他一头牛和一辆破车，其他的都被哥哥和嫂子占了。从此牛郎就和老牛一起生活。一两年后，他们建成了一个小小的屋子，勉强可以过日子。可是除了那头不会说话的老牛以外，家里就只有牛郎一个人，日子过得相当寂寞。

견우는 농부의 집안에서 태어났는데, 부모님이 돌아가신 뒤 형과 형수의 집에서 살게 되었고 그들에게 모진 대우를 받았습니다. 어느 날 형과 형수는 그를 내쫓으려고 집안의 재산을 모두 가져가 버리고, 견우에게는 소 한 마리와 낡은 수레만 남겼습니다. 그때부터 견우는 소와 함께 살았습니다. 몇 년 뒤 둘은 작은 집을 짓고 어떻게든 살아가려고 애썼습니다. 하지만 말을 많이 할 수 없는 소 말고는 견우 곁에 아무도 없었고, 그는 하루하루 몹시 외롭게 지냈습니다.

有一天，老牛竟然开口说话了。牛郎这才知道，老牛原来是天上的金牛星。老牛对牛郎说：“今天你去碧莲池一趟，那里有些仙女在洗澡，她们的衣服都放在池边。你把池边红色那件衣服藏起来，穿红衣服的仙女就会成为你的妻子。” 于是牛郎就按照老牛说的话，悄悄地躲在碧莲池旁，等待仙女们的到来。后来因为牛郎拿了红衣仙女的衣服，他们俩就认识了，也互相爱上了对方，这位穿红衣服的仙女就是织女，王母娘娘的第七个女儿。认识牛郎后织女就不再回天上，而是留在人间，做了牛郎的妻子。织女生了一男一女，一家人生活得很幸福。

어느 날 소가 갑자기 입을 열어 말을 했습니다. 그제야 견우는 이 소가 사실 금우성(황소자리)의 화신이라는 것을 알게 되었습니다. 소는 견우에게 말했습니다. “오늘 푸른 연꽃 연못으로 가거라. 선녀들이 목욕할 때 옷을 연못가에 벗어 두는데, 그중 붉은 옷을 가져다 숨기거라. 그 붉은 옷의 주인인 선녀가 네 아내가 될 것이다.” 견우는 소가 시킨 대로 몰래 푸른 연꽃 연못 옆에 숨어 선녀들이 오기를 기다렸습니다. 그 뒤 옷을 훔친 덕분에 붉은 옷을 입은 선녀를 만났는데, 그녀가 바로 하늘 여신의 일곱째 딸인 직녀였고, 두 사람은 사랑에 빠졌습니다. 견우를 만난 뒤 직녀는 하늘로 돌아가지 않기로 하고 인간 세상에 남아 견우의 아내가 되었습니다. 그녀는 아들과 딸, 두 아이를 낳았고, 가족은 함께 행복하게 살았습니다.

可是幸福的时间并不长，织女偷偷在人间结婚生子的事被王母娘娘发现了，王母娘娘非常生气，亲自到人间把织女带回天上，牛郎和织女被分开了。牛郎想去追织女，可是他只是一个普通人，不能到天上去。就在牛郎发愁的时候，老牛又说话了：“你把我杀了，穿上我的皮，就能到天上去了。”牛郎非常不愿意这样做，但是说不过它，又没有别的办法，就一边流泪一边把亲如兄弟的老牛杀了。牛郎穿上老牛的皮，拉着自己的儿子和女儿一起飞到天上去追织女。

하지만 이 가족의 행운은 오래가지 못했습니다. 인간 세상에서 몰래 한 직녀의 결혼을 그녀의 어머니인 하늘의 여신이 알게 되었고, 여신은 직접 땅으로 내려와 직녀를 억지로 하늘로 데려갔습니다. 그래서 부부는 헤어지게 되었습니다. 견우는 아내를 되찾기 위해서라면 무엇이든 하려 했지만, 하늘로 갈 수 없는 평범한 사람일 뿐이었습니다. 그가 어떻게 해야 할지 몰라 애태우고 있을 때, 소가 말했습니다. “저를 죽여서 제 가죽을 입으세요. 그러면 하늘로 들어갈 수 있어요.” 견우는 소를 죽이고 싶지 않았지만, 소는 뜻을 굽히지 않았고 달리 방법도 없었기에, 견우는 사랑하는 동반자를 울며 도살했습니다. 견우는 소가죽을 몸에 두르고 아들딸을 데리고 직녀를 찾아 하늘로 날아올랐습니다.

快要追到的时候，被王母娘娘发现了，她生气极了，从她的头上拿下一个金簪一划，一条天河出现了。牛郎和织女被分开在天河的两边，只能相对流泪。他们的爱情感动了喜鹊，千万只喜鹊飞来，搭成了鹊桥，让牛郎和织女在鹊桥上相会。王母娘娘对此也没有办法，只好允许两人在每年七月初七于鹊桥相会。

직녀에게 거의 다 다다랐을 때, 하늘의 여신이 견우를 발견하고 크게 화가 나서 머리에서 금비녀를 뽑아 하늘을 갈랐고, 그 자리에 은하수가 생겼습니다. 견우와 직녀는 이 하늘의 강에 가로막혀 서로 떨어진 채 울 수밖에 없었습니다. 견우와 직녀의 사랑에 감동한 수많은 까치가 하늘로 날아올라 연인이 만날 수 있는 다리를 만들어 주었습니다. 하늘의 여신은 이를 막을 방법이 없어, 해마다 음력 7월 7일에 연인이 다리 위에서 만나는 것을 허락할 수밖에 없었습니다.

后来，每到农历七月初七，相传是牛郎和织女相会的日子，姑娘们就会来到月亮底下，抬头望星空，希望能看到他们一年一次的相会，期待自己也能有美满的婚姻，由此形成了七夕节。

그 후 음력 7월 7일은 견우와 직녀의 사랑을 기리는 날이 되었습니다. 옛날에는 이날 소녀들이 달빛 아래 서서 별을 바라보며, 두 사람이 해마다 만나는 모습을 한 번이라도 볼 수 있기를, 그리고 자신도 일찍 시집갈 수 있기를 바랐습니다. 이 풍습이 이어져 마침내 칠석이 되었습니다.

现在，人们更多把七夕节看作是中国的情人节，在七夕节这一天，情侣们会互相送礼物，一起过情人节。

오늘날 대부분의 사람은 칠석을 중국의 밸런타인데이로 여기며, 이날 연인들은 선물을 주고받고 함께 사랑을 기념합니다.

牛郎织女

견우와 직녀

每年的农历七月初七，是中国传统节日——七夕节，又被称为中国的情人节。说到七夕，大家都会想起牛郎织女的传说。这是一个从古流传至今的爱情故事，是最有名的中国民间爱情传说之一。

牛郎出生在一个农民家中，后来父母去世，他就跟着哥哥和嫂子一起生活。哥哥和嫂子对他非常不好，终于有一天要与他分家，最后只给了他一头牛和一辆破车，其他的都被哥哥和嫂子占了。从此牛郎就和老牛一起生活。一两年后，他们建成了一个小小的屋子，勉强可以过日子。可是除了那头不会说话的老牛以外，家里就只有牛郎一个人，日子过得相当寂寞。

有一天，老牛竟然开口说话了。牛郎这才知道，老牛原来是天上的金牛星。老牛对牛郎说：“今天你去碧莲池一趟，那里有些仙女在洗澡，她们的衣服都放在池边。你把池边红色那件衣服藏起来，穿红衣服的仙女就会成为你的妻子。” 于是牛郎就按照老牛说的话，悄悄地躲在碧莲池旁，等待仙女们的到来。后来因为牛郎拿了红衣仙女的衣服，他们俩就认识了，也互相爱上了对方，这位穿红衣服的仙女就是织女，王母娘娘的第七个女儿。认识牛郎后织女就不再回天上，而是留在人间，做了牛郎的妻子。织女生了一男一女，一家人生活得很幸福。

可是幸福的时间并不长，织女偷偷在人间结婚生子的事被王母娘娘发现了，王母娘娘非常生气，亲自到人间把织女带回天上，牛郎和织女被分开了。牛郎想去追织女，可是他只是一个普通人，不能到天上去。就在牛郎发愁的时候，老牛又说话了：“你把我杀了，穿上我的皮，就能到天上去了。”牛郎非常不愿意这样做，但是说不过它，又没有别的办法，就一边流泪一边把亲如兄弟的老牛杀了。牛郎穿上老牛的皮，拉着自己的儿子和女儿一起飞到天上去追织女。

快要追到的时候，被王母娘娘发现了，她生气极了，从她的头上拿下一个金簪一划，一条天河出现了。牛郎和织女被分开在天河的两边，只能相对流泪。他们的爱情感动了喜鹊，千万只喜鹊飞来，搭成了鹊桥，让牛郎和织女在鹊桥上相会。王母娘娘对此也没有办法，只好允许两人在每年七月初七于鹊桥相会。

后来，每到农历七月初七，相传是牛郎和织女相会的日子，姑娘们就会来到月亮底下，抬头望星空，希望能看到他们一年一次的相会，期待自己也能有美满的婚姻，由此形成了七夕节。

现在，人们更多把七夕节看作是中国的情人节，在七夕节这一天，情侣们会互相送礼物，一起过情人节。

본문 보기

본문 닫기

生词

🔈 단어의 한자를 클릭하면 발음을 들을 수 있습니다.

专有名词 고유명사

七夕节	Qīxījié	칠석
情人节	Qíngrénjié	밸런타인데이
王母娘娘	Wángmǔ niángniang	하늘의 여신, 직녀의 어머니

名词 명사

喜鹊	xǐque	까치
农历	nónglì	음력
传说	chuánshuō	전설
屋子	wūzi	집
金簪	jīnzān	금비녀
日子	rìzi	날, 일
对方	duìfāng	상대, 대응하는 것
婚姻	hūnyīn	결혼

动词 동사

流传	liúchuán	퍼지다, 퍼뜨리다
去世	qùshì	세상을 떠나다
占	zhàn	차지하다
藏	cáng	숨다, 숨기다
发愁	fāchóu	걱정하다
流泪	liúlèi	울다, 흐느끼다
追	zhuī	쫓다
相对	xiāngduì	얼굴을 마주하고
搭	dā	짓다, 만들다
期待	qīdài	기대하다

形容词 형용사

寂寞	jìmò	외롭다
美满	měimǎn	기쁜; 즐거운

副词 부사

至今	zhìjīn	지금까지
从此	cóngcǐ	그 이후로
勉强	miǎnqiǎng	마지못해; 억지로; 겨우
相当	xiāngdāng	꽤, 상당히
悄悄	qiāoqiāo	조용히
偷偷	tōutōu	몰래
亲自	qìnzì	직접

生词表录音

어휘 목록 오디오 (또는 중국어 단어를 클릭하면 오디오가 재생됩니다)

语法点

1. 起来 (qǐlai)

동사 일어나다; 동작이나 상태의 시작 또는 지속을 나타내는 방향보어

起来 (qǐlai)는 중국어에서 문자 그대로의 의미로도, 비유적인 의미로도 쓸 수 있는 방향보어입니다.

본래의 의미로 起来 (qǐlai)는 위로 향하는 움직임을 나타내며, 영어의 “up”이나 “to get up”과 비슷합니다. 자주 쓰는 동사구 站起来 (zhàn qǐlái; 일어서다)가 그 예입니다.

看 (kàn; 보다), 听 (tīng; 듣다), 闻 (wén; 들리다), 摸 (mō; 만지다) 등 지각동사 뒤에 오면, 起来 (qǐlai)는 주어가 뒤에 오는 형용사와 같은 느낌이라는 것을 나타냅니다. 起来 (qǐlai)를 이렇게 쓸 때는 보통 아래 구조를 따릅니다.

주어 + 지각동사 + 起来 (qǐlai) + 형용사

예를 들어:

这个计划听起来很复杂。

Zhège jìhuà tīng qǐlái hěn fùzá.

이 계획은 정말 복잡하게 들립니다.

起来 (qǐlai)는 중국어에서 비유적인 방향보어로도 자주 쓰입니다. 이 용법에서는 起来 (qǐlai)를 동사 바로 뒤에 놓아, 동작이나 상태가 시작되었거나 계속되고 있음을 나타냅니다.

또한 起来 (qǐlai)가 동사 뒤에 와서, 그 동사의 동작을 시작해야 한다는 뜻을 나타내기도 합니다. 다음 예문을 보세요.

你把池边那件红色的衣服藏起来。

Nǐ bǎ chí biān nà jiàn hóngsè de yīfú cáng qǐlái.

빨간 옷을 가져다가 숨기세요.

다른 예문을 살펴보겠습니다.

检查人员来了，英文书全都收起来。

Jiǎnchá rényuán láile, Yīngwén shū quán dōu shōu qǐlái.

검사관이 오니까 영어책은 치워 두어야 합니다.

이 두 문장에서 목적어인 빨간 옷과 영어책 뒤에는, 그 대상에 동작을 시작해야 함을 나타내는 동사가 이어집니다. 동사 뒤에 起来 (qǐlai)를 붙이면, 화자는 이 동작을 실행에 옮겨야 하거나 옮길 것임을 분명히 합니다.

2. 동사 + 不 bù / 得 dé + 过 guò

문법 구문. ~을(를) 이길 수 없다 / 이길 수 있다

동사 바로 뒤에 得过 (dé guò)가 오면, 주어가 그 동작으로 목적어를 이길 수 있음을 나타냅니다. 마찬가지로 동사 바로 뒤에 不过 (bùguò)가 오면, 주어가 그 동작으로 목적어를 이길 수 없음을 나타냅니다. 이 문법 사항은 보통 다음과 같은 문장 구조로 나타납니다.

주어(보통 사람, 동물 또는 사물) + 동사 + 不 (bù) / 得 (dé) + 过 (guò) + 목적어(보통 다른 사람, 동물 또는 사물)

다음 문장에서 동사 + 不过가 어떻게 쓰이는지 살펴봅시다.

牛郎非常不愿意这样做，但是说不过它。

Niúláng fēicháng bù yuànyì zhèyàng zuò, dànshì shuō bu guò tā.

우랑은 소를 죽이고 싶지 않았지만, 소를 설득할 수 없었습니다.

여기서 주어 牛郎 (Niúláng; 소를 치는 목동)은 说 (shuō; 설득하다)라는 동작으로 목적어 他 (tā; 그 또는 소)를 설득해 이길 수 없습니다.

이번에는 동사 + 得过를 사용한 다른 예문을 살펴봅시다.

在自然界，能打得过熊猫的动物不多。

Zài zìránjiè, néng dǎ déguò xióngmāo de dòngwù bù duō.

자연계에서 판다를 이길 수 있는 동물은 많지 않습니다.

이 문장은 打 (dǎ; 싸우다, 이기다)라는 동작으로 목적어 熊猫 (xióngmāo; 판다)를 성공적으로 이길 수 있는 주어 动物 (dòngwù; 동물)가 많지 않다는 뜻입니다.

이 문법 구조는 두 가지를 비교할 때 흔히 쓰는 동사 比 (bǐ, ~보다) 뒤에도 자주 나옵니다. 比 (bǐ)와 함께 쓰이면 不 (bù) / 得 (dé) + 过 (guò)는 주어가 목적어와 겨룰 수 있는지 없는지, 또는 견줄 수 있는지 없는지를 나타냅니다.

예를 들어:

年轻人记忆力好，我比不过你们。

Niánqīng rén jìyìlì hǎo, wǒ bǐ bùguò nǐmen.

젊은 사람들은 기억력이 정말 좋아서, 저는 여러분을 당해낼 수 없어요.

이 문장의 첫 번째 절에서 화자는 젊은 사람들은 기억력이 좋다는 배경을 제시하여, 두 번째 절의 주장, 즉 자신은 젊은 사람들의 기억 능력을 능가할 수 없다는 것을 뒷받침합니다.

3. 于 (yú)

전치사. ~에, ~에서, ~로부터, ~을 위해, ~을 향해, ~보다

于 (yú)는 ~에, ~에서, ~로부터, ~을 위해, ~을 향해, ~보다 등을 나타내는 전치사입니다. 주로 문어체 중국어에서 쓰이며, 전치사 在 (zài), 从 (cóng; ~로부터), ，对 (duì; ~을 위해), ，向 (xiàng; ~을 향해), 比 (bǐ; ~보다)와 비슷한 기능을 합니다.

在 (zài)로 쓰일 때 于 (yú)는 동사를 그 동작이 일어난 시간이나 장소와 연결해 줍니다. 이런 용법에서는 흔히 아래 구조로 나타납니다.

주어 + 동사 + 于 (yú) + 시간 또는 장소

예문을 살펴봅시다.

这家公司成立于1988年。

Zhè jiā gōngsī chénglì yú 1988 nián.

이 회사는 1988년에 설립되었습니다.

이 예문에서 于 (yú)는 영어의 “in”과 비슷하며, 동사 成立 (chénglì; 설립되다)를 그 동작이 일어난 시간, 즉 1988년과 연결해 줍니다.

다른 문장도 살펴봅시다.

王母娘娘对此也没有办法，只好允许两人在每年七月初七于鹊桥相会。

Wángmǔniángniáng duì cǐ yě méiyǒu bànfǎ, zhǐhǎo yǔnxǔ liǎng rén zài měinián qī yuèchū qī yú quèqiáo xiānghuì.

하늘의 여신은 두 사람을 막을 방법이 없어, 어쩔 수 없이 연인이 매년 음력 7월 7일에 다리 위에서 만나도록 허락했습니다.

이 문장에서도 于 (yú)는 在 (zài)로 쓰여, 주어 两人 (liǎng rén; 두 사람)를 동사 相会 (xiānghuì; 만나다)가 일어나는 장소 鹊桥 (quèqiáo; 오작교)와 연결합니다. 다만 첫 번째 예문과 달리, 이 문장에서는 동사 相会 (xiānghuì; 만나다)가 장소 뒤에 옵니다.

于 (yú)는 구어체 단어 从 (cóng; ~로부터)와 같은 기능으로도 흔히 쓰입니다.

다른 예문을 살펴보겠습니다.

我毕业于清华大学。

Wǒ bìyè yú Qīnghuá dàxué.

저는 칭화대학교를 졸업했습니다.

이 문장에서 于 (yú)는 동사 毕业 (bìyè; 졸업하다)와 목적어 清华大学(Qīnghuá Dàxué; 칭화대학교)를 연결하여, 화자가 칭화대학교를 졸업했음을 나타냅니다.

于 (yú)는 문어체 중국어에서 자주 쓰이므로, 이 전치사의 다양한 용법을 이해해 두면 좋습니다.

牛郎织女

견우와 직녀

牛郎织女

生词

专有名词 고유명사

名词 명사

动词 동사

形容词 형용사

副词 부사

生词表录音

语法点

这个计划听起来很复杂。

你把池边那件红色的衣服藏起来。

检查人员来了，英文书全都收起来。

牛郎非常不愿意这样做，但是说不过它。

在自然界，能打得过熊猫的动物不多。

年轻人记忆力好，我比不过你们。

这家公司成立于1988年。

王母娘娘对此也没有办法，只好允许两人在每年七月初七于鹊桥相会。

我毕业于清华大学。

测试

축하합니다!

아쉽네요!

更多课文