牛郎织女

Der Kuhhirte und die Weberin

Von 覃美淇 Qín Měiqí und Anias Stambolis-D’Agostino | PDF zum Ausdrucken

Format auswählen:

简体

繁体

拼音

双语

每年的农历七月初七，是中国传统节日——七夕节，又被称为中国的情人节。说到七夕，大家都会想起牛郎织女的传说。这是一个从古流传至今的爱情故事，是最有名的中国民间爱情传说之一。

牛郎出生在一个农民家中，后来父母去世，他就跟着哥哥和嫂子一起生活。哥哥和嫂子对他非常不好，终于有一天要与他分家，最后只给了他一头牛和一辆破车，其他的都被哥哥和嫂子占了。从此牛郎就和老牛一起生活。一两年后，他们建成了一个小小的屋子，勉强可以过日子。可是除了那头不会说话的老牛以外，家里就只有牛郎一个人，日子过得相当寂寞。

有一天，老牛竟然开口说话了。牛郎这才知道，老牛原来是天上的金牛星。老牛对牛郎说：“今天你去碧莲池一趟，那里有些仙女在洗澡，她们的衣服都放在池边。你把池边红色那件衣服藏起来，穿红衣服的仙女就会成为你的妻子。” 于是牛郎就按照老牛说的话，悄悄地躲在碧莲池旁，等待仙女们的到来。后来因为牛郎拿了红衣仙女的衣服，他们俩就认识了，也互相爱上了对方，这位穿红衣服的仙女就是织女，王母娘娘的第七个女儿。认识牛郎后织女就不再回天上，而是留在人间，做了牛郎的妻子。织女生了一男一女，一家人生活得很幸福。

可是幸福的时间并不长，织女偷偷在人间结婚生子的事被王母娘娘发现了，王母娘娘非常生气，亲自到人间把织女带回天上，牛郎和织女被分开了。牛郎想去追织女，可是他只是一个普通人，不能到天上去。就在牛郎发愁的时候，老牛又说话了：“你把我杀了，穿上我的皮，就能到天上去了。”牛郎非常不愿意这样做，但是说不过它，又没有别的办法，就一边流泪一边把亲如兄弟的老牛杀了。牛郎穿上老牛的皮，拉着自己的儿子和女儿一起飞到天上去追织女。

快要追到的时候，被王母娘娘发现了，她生气极了，从她的头上拿下一个金簪一划，一条天河出现了。牛郎和织女被分开在天河的两边，只能相对流泪。他们的爱情感动了喜鹊，千万只喜鹊飞来，搭成了鹊桥，让牛郎和织女在鹊桥上相会。王母娘娘对此也没有办法，只好允许两人在每年七月初七于鹊桥相会。

后来，每到农历七月初七，相传是牛郎和织女相会的日子，姑娘们就会来到月亮底下，抬头望星空，希望能看到他们一年一次的相会，期待自己也能有美满的婚姻，由此形成了七夕节。

现在，人们更多把七夕节看作是中国的情人节，在七夕节这一天，情侣们会互相送礼物，一起过情人节。

每年的農曆七月初七，是中國傳統節日——七夕節，又被稱為中國的情人節。說到七夕，大家都會想起牛郎織女的傳說。這是一個從古流傳至今的愛情故事，是最有名的中國民間愛情傳說之一。

牛郎出生在一個農民家中，後來父母去世，他就跟著哥哥和嫂子一起生活。哥哥和嫂子對他非常不好，終於有一天要與他分家，最後只給了他一頭牛和一輛破車，其他的都被哥哥和嫂子佔了。從此牛郎就和老牛一起生活。一兩年後，他們建成了一個小小的屋子，勉強可以過日子。可是除了那頭不會說話的老牛以外，家裡就只有牛郎一個人，日子過得相當寂寞。

有一天，老牛竟然開口說話了。牛郎這才知道，老牛原來是天上的金牛星。老牛對牛郎說：“今天你去碧蓮池一趟，那裡有些仙女在洗澡，她們的衣服都放在池邊。你把池邊紅色那件衣服藏起來，穿紅衣服的仙女就會成為你的妻子。” 於是牛郎就按照老牛說的話，悄悄地躲在碧蓮池旁，等待仙女們的到來。後來因為牛郎拿了紅衣仙女的衣服，他們倆就認識了，也互相愛上了對方，這位穿紅衣服的仙女就是織女，王母娘娘的第七個女兒。認識牛郎後織女就不再回天上，而是留在人間，做了牛郎的妻子。織女生了一男一女，一家人生活得很幸福。

可是幸福的時間並不長，織女偷偷在人間結婚生子的事被王母娘娘發現了，王母娘娘非常生氣，親自到人間把織女帶回天上，牛郎和織女被分開了。牛郎想去追織女，可是他只是一個普通人，不能到天上去。就在牛郎發愁的時候，老牛又說話了：“你把我殺了，穿上我的皮，就能到天上去了。”牛郎非常不願意這樣做，但是說不過它，又沒有別的辦法，就一邊流淚一邊把親如兄弟的老牛殺了。牛郎穿上老牛的皮，拉著自己的兒子和女兒一起飛到天上去追織女。

快要追到的時候，被王母娘娘發現了，她生氣極了，從她的頭上拿下一個金簪一劃，一條天河出現了。牛郎和織女被分開在天河的兩邊，只能相對流淚。他們的愛情感動了喜鵲，千萬隻喜鵲飛來，搭成了鵲橋，讓牛郎和織女在鵲橋上相會。王母娘娘對此也沒有辦法，只好允許兩人在每年七月初七於鵲橋相會。

後來，每到農曆七月初七，相傳是牛郎和織女相會的日子，姑娘們就會來到月亮底下，抬頭望星空，希望能看到他們一年一次的相會，期待自己也能有美滿的婚姻，由此形成了七夕節。

現在，人們更多把七夕節看作是中國的情人節，在七夕節這一天，情侶們會互相送禮物，一起過情人節。

每年的农历七月初七，是中国传统节日——七夕节，又被称为中国的情人节。说到七夕，大家都会想起牛郎织女的传说。这是一个从古流传至今的爱情故事，是最有名的中国民间爱情传说之一。

Měi nián de nónglì qīyuè chū qī, shì Zhōngguó chuántǒng jiérì——Qīxījié, yòu bèi chēngwéi Zhōngguó de Qíngrénjié. Shuō dào qīxī, dàjiā dōu huì xiǎngqǐ Niúláng Zhīnǚ de chuánshuō. Zhè shì yīgè cóng gǔ liúchuán zhìjīn de àiqíng gùshi, shì zuì yǒumíng de Zhōngguó mínjiān àiqíng chuánshuō zhīyī.

牛郎出生在一个农民家中，后来父母去世，他就跟着哥哥和嫂子一起生活。哥哥和嫂子对他非常不好，终于有一天要与他分家，最后只给了他一头牛和一辆破车，其他的都被哥哥和嫂子占了。从此牛郎就和老牛一起生活。一两年后，他们建成了一个小小的屋子，勉强可以过日子。可是除了那头不会说话的老牛以外，家里就只有牛郎一个人，日子过得相当寂寞。

Niúláng chūshēng zài yīgè nóngmín jiā zhōng, hòulái fùmǔ qùshì, tā jiù gēnzhe gēge hé sǎozi yīqǐ shēnghuó. Gēge hé sǎozi duì tā fēicháng bùhǎo, zhōngyú yǒu yī tiān yào yǔ tā fēnjiā, zuìhòu zhǐ gěi le tā yī tóu niú hé yī liàng pòchē, qítā de dōu bèi gēge hé sǎozi zhàn le. Cóngcǐ Niúláng jiù hé lǎoniú yīqǐ shēnghuó. Yī liǎng nián hòu, tāmen jiànchéng le yīgè xiǎoxiǎo de wūzi, miǎnqiǎng kěyǐ guò rìzi. Kěshì chúle nàtóu bùhuì shuōhuà de lǎoniú yǐwài, jiāli jiù zhǐyǒu Niúláng yīgèr én, rìzi guòde xiāngdāng jìmò.

有一天，老牛竟然开口说话了。牛郎这才知道，老牛原来是天上的金牛星。老牛对牛郎说：“今天你去碧莲池一趟，那里有些仙女在洗澡，她们的衣服都放在池边。你把池边红色那件衣服藏起来，穿红衣服的仙女就会成为你的妻子。” 于是牛郎就按照老牛说的话，悄悄地躲在碧莲池旁，等待仙女们的到来。后来因为牛郎拿了红衣仙女的衣服，他们俩就认识了，也互相爱上了对方，这位穿红衣服的仙女就是织女，王母娘娘的第七个女儿。认识牛郎后织女就不再回天上，而是留在人间，做了牛郎的妻子。织女生了一男一女，一家人生活得很幸福。

Yǒu yītiān, lǎoniú jìngrán kāikǒu shuōhuà le. Niúláng zhè cái zhīdào, lǎoniú yuánlái shì tiānshang de Jīnniúxīng. Lǎoniú duì Niúláng shuō:“ jīntiān nǐ qù Bìliánchí yī tàng, nàli yǒu xiē xiānnǚ zài xǐzǎo, tāmen de yīfu dōu fàng zài chí biān. Nǐ bǎ chí biān hóngsè nàjiàn yīfu cáng qǐlai, chuān hóng yīfu de xiānnǚ jiù huì chéngwéi nǐde qīzi.” Yúshì Niúláng jiù ànzhào lǎoniú shuō de huà, qiāoqiāo de duǒ zài Bìliánchí páng, děngdài xiānnǚmen de dàolái. Hòulái yīnwèi Niúláng nále hóngyī xiānnǚ de yīfu, tāmenliǎ jiù rènshi le, yě hùxiāng àishàng le duìfāng, zhè wèi chuān hóng yīfu de xiānnǚ jiùshì Zhīnǚ,Wángmǔniángniáng de dì-qī ge nǚ’er. Rènshi Niúláng hòu Zhīnǚ jiù bùzài huí tiānshang, érshì liúzài rénjiān, zuò le Niúláng de qīzi. Zhīnǚ shēng le yīnányīnǚ, yījiā rén shēnghuó de hěn xìngfú.

可是幸福的时间并不长，织女偷偷在人间结婚生子的事被王母娘娘发现了，王母娘娘非常生气，亲自到人间把织女带回天上，牛郎和织女被分开了。牛郎想去追织女，可是他只是一个普通人，不能到天上去。就在牛郎发愁的时候，老牛又说话了：“你把我杀了，穿上我的皮，就能到天上去了。”牛郎非常不愿意这样做，但是说不过它，又没有别的办法，就一边流泪一边把亲如兄弟的老牛杀了。牛郎穿上老牛的皮，拉着自己的儿子和女儿一起飞到天上去追织女。

Kěshì xìngfú de shíjiān bìng bùcháng. Zhīnǚ tōutōu zài rénjiān jiéhūn shēngzǐ de shì bèi Wángmǔ niángniang fāxiàn le. Wángmǔ niángniang fēicháng shēngqì, qīnzì dào rénjiān bǎ Zhīnǚ dài huí tiānshàng, Niúláng hé Zhīnǚ bèi fēnkāi le. Niúláng xiǎng qù zhuī Zhīnǚ, kěshì tā zhǐshì yīgè pǔtōng rén, bùnéng dào tiānshàng qù.Jiù zài Niúláng fāchóu de shíhou, lǎoniú yòu shuōhuà le: “Nǐ bǎ wǒ shā le, chuānshàng wǒ de pí, jiù néng dào tiānshàng qù le.” Niúláng fēicháng bù yuànyì zhèyàng zuò, dànshì shuō bùguò tā, yòu méiyǒu biéde bànfǎ, jiù yībiān liúlèi yībiān bǎ qī rú xiōngdì de lǎoniú shā le. Niúláng chuānshàng lǎoniú de pí, lāzhe zìjǐ de érzi hé nǚér yīqǐ fēidào tiānshàng qù zhuī Zhīnǚ.

快要追到的时候，被王母娘娘发现了，她生气极了，从她的头上拿下一个金簪一划，一条天河出现了。牛郎和织女被分开在天河的两边，只能相对流泪。他们的爱情感动了喜鹊，千万只喜鹊飞来，搭成了鹊桥，让牛郎和织女在鹊桥上相会。王母娘娘对此也没有办法，只好允许两人在每年七月初七于鹊桥相会。

Kuàiyào zhuīdào de shíhou, bèi Wángmǔ niángniang fāxiàn le, tā shēngqì jí le, cóng tā de tóushàng náxià yīgè jīnzān yī huá, yītiáo tiānhé chūxiàn le. Niúláng hé Zhīnǚ bèi fēnkāi zài tiānhé de liǎngbiān, zhǐnéng xiāngduì liúlèi. Tāmen de àiqíng gǎndòng le xǐque, qiānwàn zhī xǐque fēilái, dāchéng le quèqiáo, ràng Niúláng hé Zhīnǚ zài quèqiáo shàng xiānghuì. Wángmǔ niángniang duì cǐ yě méiyǒu bànfǎ, zhǐhǎo yǔnxǔ liǎngrén zài měinián qīyuè chūqī yú quèqiáo xiānghuì.

后来，每到农历七月初七，相传是牛郎和织女相会的日子，姑娘们就会来到月亮底下，抬头望星空，希望能看到他们一年一次的相会，期待自己也能有美满的婚姻，由此形成了七夕节。

Hòulái, měi dào nónglì qīyuè chūqī, xiāngchuán shì Niúláng hé Zhīnǚ xiānghuì de rìzi, gūniang men jiù huì láidào yuèliang dǐxia, táitóu wàng xīngkōng, xīwàng néng kàndào tāmen yīnián yīcì de xiānghuì, qīdài zìjǐ yě néng yǒu měimǎn de hūnyīn, yóucǐ xíngchéng le Qīxījié.

现在，人们更多把七夕节看作是中国的情人节，在七夕节这一天，情侣们会互相送礼物，一起过情人节。

Xiànzài, rénmen gèngduō bǎ Qīxījié kànzuò shì zhōngguó de Qíngrénjié.

每年的农历七月初七，是中国传统节日——七夕节，又被称为中国的情人节。说到七夕，大家都会想起牛郎织女的传说。这是一个从古流传至今的爱情故事，是最有名的中国民间爱情传说之一。

Der siebte Tag des siebten Mondmonats ist ein traditioneller chinesischer Feiertag, das Doppelsieben-Fest, auch bekannt als chinesischer Valentinstag. Wer an diesen Feiertag denkt, dem fällt zuerst die Legende vom Kuhhirten und der Weberin ein. Diese Legende ist eine traditionelle Liebesgeschichte, die seit alter Zeit überliefert wird, und zugleich eines der berühmtesten romantischen Volksmärchen Chinas.

牛郎出生在一个农民家中，后来父母去世，他就跟着哥哥和嫂子一起生活。哥哥和嫂子对他非常不好，终于有一天要与他分家，最后只给了他一头牛和一辆破车，其他的都被哥哥和嫂子占了。从此牛郎就和老牛一起生活。一两年后，他们建成了一个小小的屋子，勉强可以过日子。可是除了那头不会说话的老牛以外，家里就只有牛郎一个人，日子过得相当寂寞。

Niulang wurde in eine Bauernfamilie hineingeboren. Nach dem Tod seiner Eltern zog er zu seinem älteren Bruder und dessen Frau, die ihn furchtbar behandelten. Eines Tages wollten sie ihn loswerden, nahmen den gesamten Besitz der Familie an sich und ließen Niulang nur eine Kuh und einen klapprigen Karren. Von da an lebten Niulang und seine Kuh zusammen. Nach einigen Jahren bauten sie ein kleines Haus und schlugen sich so gut sie konnten durch. Doch abgesehen von der Kuh, die nicht viel sagen konnte, war Niulang völlig allein und verbrachte seine Tage in großer Einsamkeit.

有一天，老牛竟然开口说话了。牛郎这才知道，老牛原来是天上的金牛星。老牛对牛郎说：“今天你去碧莲池一趟，那里有些仙女在洗澡，她们的衣服都放在池边。你把池边红色那件衣服藏起来，穿红衣服的仙女就会成为你的妻子。” 于是牛郎就按照老牛说的话，悄悄地躲在碧莲池旁，等待仙女们的到来。后来因为牛郎拿了红衣仙女的衣服，他们俩就认识了，也互相爱上了对方，这位穿红衣服的仙女就是织女，王母娘娘的第七个女儿。认识牛郎后织女就不再回天上，而是留在人间，做了牛郎的妻子。织女生了一男一女，一家人生活得很幸福。

Eines Tages öffnete der Ochse plötzlich den Mund und sprach. In diesem Moment begriff Niulang, dass der Ochse in Wahrheit eine Erscheinungsform des Sternbilds Stier war. Der Ochse sagte zu Niulang: „Geh heute zum Teich der grünen Lotosblüten. Dort baden Feenmädchen und lassen ihre Kleider am Teichufer zurück. Nimm die roten Kleider und versteck sie. Die Fee, der die roten Kleider gehören, wird deine Frau.“ Also tat Niulang, was der Ochse gesagt hatte, schlich sich zum Teich der grünen Lotosblüten, versteckte sich dort und wartete auf die Feenmädchen. Weil er ihre Kleider gestohlen hatte, begegnete Niulang schließlich der Fee in Rot. Sie hieß Zhinü und war die siebte Tochter der Himmelsgöttin. Die beiden verliebten sich ineinander. Nach der Begegnung mit Niulang beschloss Zhinü, nicht in den Himmel zurückzukehren, sondern in der Menschenwelt zu bleiben und Niulangs Frau zu werden. Sie brachte zwei Kinder zur Welt, einen Jungen und ein Mädchen, und die Familie lebte glücklich zusammen.

可是幸福的时间并不长，织女偷偷在人间结婚生子的事被王母娘娘发现了，王母娘娘非常生气，亲自到人间把织女带回天上，牛郎和织女被分开了。牛郎想去追织女，可是他只是一个普通人，不能到天上去。就在牛郎发愁的时候，老牛又说话了：“你把我杀了，穿上我的皮，就能到天上去了。”牛郎非常不愿意这样做，但是说不过它，又没有别的办法，就一边流泪一边把亲如兄弟的老牛杀了。牛郎穿上老牛的皮，拉着自己的儿子和女儿一起飞到天上去追织女。

Das Glück der Familie währte jedoch nicht lange. Zhinüs heimliche Ehe in der Menschenwelt wurde von ihrer Mutter, der Himmelsgöttin, entdeckt. Sie kam persönlich auf die Erde und zwang Zhinü, in den Himmel zurückzukehren. So wurde das Paar getrennt. Niulang wollte alles tun, um seine Frau zurückzubekommen, doch er war nur ein gewöhnlicher Mann, der nicht in den Himmel reisen konnte. Als er verzweifelt überlegte, was er tun sollte, sagte sein Ochse zu ihm: „Töte mich und zieh meine Haut an, dann kannst du in den Himmel gelangen.“ Niulang wollte seinen Ochsen nicht töten, aber der Ochse ließ sich nicht umstimmen, und es gab keinen anderen Ausweg. So schlachtete Niulang unter Tränen seinen geliebten Gefährten. Er legte die Haut des Ochsen wie seine eigene an, nahm seinen Sohn und seine Tochter mit und schwang sich in den Himmel auf, um Zhinü zu finden.

快要追到的时候，被王母娘娘发现了，她生气极了，从她的头上拿下一个金簪一划，一条天河出现了。牛郎和织女被分开在天河的两边，只能相对流泪。他们的爱情感动了喜鹊，千万只喜鹊飞来，搭成了鹊桥，让牛郎和织女在鹊桥上相会。王母娘娘对此也没有办法，只好允许两人在每年七月初七于鹊桥相会。

Als sie Zhinü fast erreicht hatten, entdeckte die Himmelsgöttin Niulang. Sie war so zornig, dass sie eine goldene Nadel aus ihrem Haar zog und den Himmel aufschlitzte, wodurch die Milchstraße entstand. Niulang und Zhinü waren durch diesen himmlischen Fluss voneinander getrennt und konnten nur weinen. Gerührt von der Liebe Niulangs und Zhinüs, flogen Millionen von Elstern in den Himmel und bildeten eine Brücke, auf der sich die Liebenden treffen konnten. Die Himmelsgöttin konnte nichts dagegen tun und musste den Liebenden erlauben, sich jedes Jahr am siebten Tag des siebten Mondmonats auf der Brücke zu treffen.

后来，每到农历七月初七，相传是牛郎和织女相会的日子，姑娘们就会来到月亮底下，抬头望星空，希望能看到他们一年一次的相会，期待自己也能有美满的婚姻，由此形成了七夕节。

Seitdem ist der siebte Tag des siebten Mondmonats ein Tag, an dem die Liebe von Niulang und Zhinü gefeiert wird. An diesem Tag standen die Mädchen in alter Zeit im Mondlicht und blickten zu den Sternen. Sie hofften, einen Blick auf das jährliche Treffen des Paares zu erhaschen, und wünschten sich zugleich, selbst bald zu heiraten. Aus diesem Brauch entwickelte sich schließlich das Doppel-Sieben-Fest.

现在，人们更多把七夕节看作是中国的情人节，在七夕节这一天，情侣们会互相送礼物，一起过情人节。

Heutzutage gilt das Doppel-Sieben-Fest für die meisten Menschen als der chinesische Valentinstag, an dem Paare einander beschenken und gemeinsam ihre Liebe feiern.

Zeichnung von zwei chinesischen Liebenden, die auf einer Brücke sitzen

牛郎织女

Der Kuhhirte und die Weberin

每年的农历七月初七，是中国传统节日——七夕节，又被称为中国的情人节。说到七夕，大家都会想起牛郎织女的传说。这是一个从古流传至今的爱情故事，是最有名的中国民间爱情传说之一。

牛郎出生在一个农民家中，后来父母去世，他就跟着哥哥和嫂子一起生活。哥哥和嫂子对他非常不好，终于有一天要与他分家，最后只给了他一头牛和一辆破车，其他的都被哥哥和嫂子占了。从此牛郎就和老牛一起生活。一两年后，他们建成了一个小小的屋子，勉强可以过日子。可是除了那头不会说话的老牛以外，家里就只有牛郎一个人，日子过得相当寂寞。

有一天，老牛竟然开口说话了。牛郎这才知道，老牛原来是天上的金牛星。老牛对牛郎说：“今天你去碧莲池一趟，那里有些仙女在洗澡，她们的衣服都放在池边。你把池边红色那件衣服藏起来，穿红衣服的仙女就会成为你的妻子。” 于是牛郎就按照老牛说的话，悄悄地躲在碧莲池旁，等待仙女们的到来。后来因为牛郎拿了红衣仙女的衣服，他们俩就认识了，也互相爱上了对方，这位穿红衣服的仙女就是织女，王母娘娘的第七个女儿。认识牛郎后织女就不再回天上，而是留在人间，做了牛郎的妻子。织女生了一男一女，一家人生活得很幸福。

可是幸福的时间并不长，织女偷偷在人间结婚生子的事被王母娘娘发现了，王母娘娘非常生气，亲自到人间把织女带回天上，牛郎和织女被分开了。牛郎想去追织女，可是他只是一个普通人，不能到天上去。就在牛郎发愁的时候，老牛又说话了：“你把我杀了，穿上我的皮，就能到天上去了。”牛郎非常不愿意这样做，但是说不过它，又没有别的办法，就一边流泪一边把亲如兄弟的老牛杀了。牛郎穿上老牛的皮，拉着自己的儿子和女儿一起飞到天上去追织女。

快要追到的时候，被王母娘娘发现了，她生气极了，从她的头上拿下一个金簪一划，一条天河出现了。牛郎和织女被分开在天河的两边，只能相对流泪。他们的爱情感动了喜鹊，千万只喜鹊飞来，搭成了鹊桥，让牛郎和织女在鹊桥上相会。王母娘娘对此也没有办法，只好允许两人在每年七月初七于鹊桥相会。

后来，每到农历七月初七，相传是牛郎和织女相会的日子，姑娘们就会来到月亮底下，抬头望星空，希望能看到他们一年一次的相会，期待自己也能有美满的婚姻，由此形成了七夕节。

现在，人们更多把七夕节看作是中国的情人节，在七夕节这一天，情侣们会互相送礼物，一起过情人节。

Text anzeigen

Text schließen

生词

🔈 Klicken Sie auf die chinesischen Schriftzeichen eines Wortes, um die Aussprache zu hören.

专有名词 Eigennamen

七夕节	Qīxījié	Qixi-Fest
情人节	Qíngrénjié	Valentinstag
王母娘娘	Wángmǔ niángniang	Himmelsgöttin, Zhinüs Mutter

名词 Nomen

喜鹊	xǐque	Elster
农历	nónglì	Mondkalender
传说	chuánshuō	Legende
屋子	wūzi	Haus
金簪	jīnzān	goldene Haarnadel
日子	rìzi	Tag
对方	duìfāng	Gegenstück
婚姻	hūnyīn	Ehe; Heirat

动词 Verben

流传	liúchuán	sich verbreiten
去世	qùshì	sterben
占	zhàn	einnehmen; besetzen
藏	cáng	verstecken
发愁	fāchóu	sich sorgen
流泪	liúlèi	weinen
追	zhuī	jagen; nachlaufen
相对	xiāngduì	von Angesicht zu Angesicht
搭	dā	bauen
期待	qīdài	erwarten

形容词 Adjektive

寂寞	jìmò	einsam
美满	měimǎn	fröhlich

副词 Adverbien

至今	zhìjīn	bisher
从此	cóngcǐ	seitdem
勉强	miǎnqiǎng	widerwillig; gezwungenermaßen; mit Mühe
相当	xiāngdāng	ziemlich
悄悄	qiāoqiāo	leise
偷偷	tōutōu	heimlich
亲自	qìnzì	persönlich

生词表录音

Audio zur Vokabelliste (oder klicken Sie auf ein beliebiges chinesisches Wort für das Audio)

语法点

1. 起来 (qǐlai)

Verb aufstehen; Richtungskomplement, das den Beginn oder die Fortdauer einer Handlung oder eines Zustands anzeigt

起来 (qǐlai) ist ein Richtungskomplement, das im Chinesischen sowohl wörtlich als auch im übertragenen Sinn verwendet werden kann.

In seiner wörtlichen Bedeutung drückt 起来 (qǐlai) eine Aufwärtsbewegung aus und entspricht dem deutschen „auf-“ oder „aufstehen“, etwa im gebräuchlichen Verbausdruck 站起来 (zhàn qǐlái; aufstehen).

Nach Wahrnehmungsverben wie 看 (kàn; schauen), 听 (tīng; zuhören), 闻 (wén; hören), 摸 (mō; berühren) usw. drückt 起来 (qǐlai) aus, dass das Subjekt so wirkt, wie es das folgende Adjektiv beschreibt. Wird 起来 (qǐlai) so verwendet, folgt es in der Regel diesem Muster:

Subjekt + Wahrnehmungsverb + 起来 (qǐlai) + Adjektiv

Zum Beispiel:

这个计划听起来很复杂。

Zhège jìhuà tīng qǐlái hěn fùzá.

Dieser Plan klingt wirklich kompliziert.

起来 (qǐlai) wird im Chinesischen auch häufig als Richtungskomplement im übertragenen Sinn verwendet. Dabei steht 起来 (qǐlai) unmittelbar nach einem Verb und zeigt an, dass eine Handlung oder ein Zustand begonnen hat oder andauert.

Außerdem steht 起来 (qǐlai) häufig nach einem Verb, um auszudrücken, dass die Handlung in Gang gesetzt werden soll, wie im folgenden Beispiel:

你把池边那件红色的衣服藏起来。

Nǐ bǎ chí biān nà jiàn hóngsè de yīfú cáng qǐlái.

Nimm die roten Kleider und versteck sie.

Sehen wir uns ein weiteres Beispiel an:

检查人员来了，英文书全都收起来。

Jiǎnchá rényuán láile, Yīngwén shū quán dōu shōu qǐlái.

Der Inspektor kommt, deshalb sollten die englischen Bücher weggeräumt werden.

In beiden Sätzen folgen auf die Objekte, die roten Kleider und die englischen Bücher, Verben, die andeuten, dass mit ihnen etwas getan werden soll. Indem die Sprecherin oder der Sprecher 起来 (qǐlai) hinter das Verb setzt, macht sie bzw. er deutlich, dass diese Handlungen ausgeführt werden sollen oder werden.

2. V + 不 bù / 得 dé + 过 guò

grammatische Konstruktion. nicht in der Lage sein / in der Lage sein, jemanden oder etwas zu übertreffen

Folgt auf ein Verb direkt 得过 (dé guò), drückt dies aus, dass das Subjekt das Objekt mit dieser Handlung übertreffen kann. Folgt auf ein Verb dagegen direkt 不过 (bùguò), drückt dies aus, dass das Subjekt das Objekt mit dieser Handlung nicht übertreffen kann. Dieser Grammatikpunkt kommt typischerweise in der folgenden Satzstruktur vor:

Subjekt (meist eine Person, ein Tier oder ein Gegenstand) + Verb + 不 (bù) / 得 (dé) + 过 (guò) + Objekt (meist eine andere Person, ein anderes Tier oder ein anderer Gegenstand)

Sehen wir uns an, wie V + 不过 im folgenden Satz verwendet wird:

牛郎非常不愿意这样做，但是说不过它。

Niúláng fēicháng bù yuànyì zhèyàng zuò, dànshì shuō bu guò tā.

Niulang wollte seine Kuh nicht töten, aber die Kuh ließ sich nicht überreden.

Hier kann das Subjekt 牛郎 (Niúláng; der Kuhhirte) das Subjekt 他 (tā; ihn bzw. die Kuh) durch die Handlung 说 (shuō; überreden) nicht für sich gewinnen.

Sehen wir uns ein weiteres Beispiel an, diesmal mit V + 得过:

在自然界，能打得过熊猫的动物不多。

Zài zìránjiè, néng dǎ déguò xióngmāo de dòngwù bù duō.

In der Natur gibt es nicht viele Tiere, die es mit Pandas aufnehmen können.

Dieser Satz drückt aus, dass es nicht viele Subjekte, nämlich 动物 (dòngwù; Tiere), gibt, die das Objekt 熊猫 (xióngmāo; Pandas) durch die Handlung 打 (dǎ; kämpfen mit bzw. besiegen) erfolgreich übertreffen können.

Diese grammatische Struktur steht auch häufig nach 比 (bǐ, als), einem Verb, das üblicherweise zum Vergleich zweier Dinge dient. In Verbindung mit 比 (bǐ) zeigt 不 (bù) / 得 (dé) + 过 (guò) an, dass das Subjekt mit dem Objekt entweder mithalten kann oder nicht bzw. mit ihm vergleichbar ist oder nicht.

Zum Beispiel:

年轻人记忆力好，我比不过你们。

Niánqīng rén jìyìlì hǎo, wǒ bǐ bùguò nǐmen.

Junge Leute haben so ein gutes Gedächtnis, da kann ich bei euch nicht mithalten.

Im ersten Teilsatz liefert der Sprecher den Kontext – dass junge Leute ein gutes Gedächtnis haben –, um die Aussage des zweiten Teilsatzes zu stützen: dass er die Merkfähigkeit junger Menschen nicht übertreffen kann.

3. 于 (yú)

Präp. an/in/auf, von, für, nach … hin, im Vergleich

于 (yú) ist eine Präposition, die „an/in/auf“, „von“, „für“, „nach … hin“, „im Vergleich“ und Ähnliches ausdrückt. Sie wird hauptsächlich im geschriebenen Chinesisch verwendet und funktioniert ähnlich wie die Präpositionen 在 (zài), 从 (cóng; von), ，对 (duì; für), ，向 (xiàng; nach … hin) und 比 (bǐ; als).

In der Verwendung als 在 (zài) verbindet 于 (yú) ein Verb mit der Zeit oder dem Ort, an dem die Handlung stattfand. Dabei steht es oft in der folgenden Struktur:

Subjekt + Verb + 于 (yú) + Zeit oder Ort

Sehen wir uns ein Beispiel an:

这家公司成立于1988年。

Zhè jiā gōngsī chénglì yú 1988 nián.

Dieses Unternehmen wurde 1988 gegründet.

In diesem Beispiel ähnelt 于 (yú) dem deutschen „im“ (wie in „im Jahr 1988“) und verbindet das Verb 成立 (chénglì; gegründet werden) mit dem Zeitpunkt, zu dem die Handlung stattfand, nämlich dem Jahr 1988.

Sehen wir uns einen weiteren Satz an:

王母娘娘对此也没有办法，只好允许两人在每年七月初七于鹊桥相会。

Wángmǔniángniáng duì cǐ yě méiyǒu bànfǎ, zhǐhǎo yǔnxǔ liǎng rén zài měinián qī yuèchū qī yú quèqiáo xiānghuì.

Die Göttin des Himmels konnte nichts tun, um sie aufzuhalten, und musste den Liebenden schließlich erlauben, sich jedes Jahr am siebten Tag des siebten Mondmonats auf der Brücke zu treffen.

In diesem Satz fungiert 于 (yú) ebenfalls als 在 (zài) und verbindet das Subjekt 两人 (liǎng rén; zwei Personen) mit dem Ort 鹊桥 (quèqiáo; Elsternbrücke), an dem die Handlung 相会 (xiānghuì; sich treffen) stattfindet. Anders als im ersten Beispiel steht das Verb 相会 (xiānghuì; sich treffen) hier jedoch nach dem Ort.

于 (yú) fungiert außerdem häufig wie das umgangssprachliche Wort 从 (cóng; von).

Sehen wir uns ein weiteres Beispiel an:

我毕业于清华大学。

Wǒ bìyè yú Qīnghuá dàxué.

Ich habe an der Qinghua-Universität meinen Abschluss gemacht.

In diesem Satz verbindet 于 (yú) das Verb 毕业 (bìyè; einen Abschluss machen) mit dem Objekt 清华大学 (Qīnghuá Dàxué; Qinghua-Universität), um auszudrücken, dass der Sprecher an der Qinghua-Universität seinen Abschluss gemacht hat.

Da 于 (yú) im geschriebenen Chinesisch häufig vorkommt, lohnt es sich, die vielfältigen Verwendungsweisen dieser Präposition zu verstehen.

牛郎织女

Der Kuhhirte und die Weberin

牛郎织女

生词

专有名词 Eigennamen

名词 Nomen

动词 Verben

形容词 Adjektive

副词 Adverbien

生词表录音

语法点

这个计划听起来很复杂。

你把池边那件红色的衣服藏起来。

检查人员来了，英文书全都收起来。

牛郎非常不愿意这样做，但是说不过它。

在自然界，能打得过熊猫的动物不多。

年轻人记忆力好，我比不过你们。

这家公司成立于1988年。

王母娘娘对此也没有办法，只好允许两人在每年七月初七于鹊桥相会。

我毕业于清华大学。

测试

Herzlichen Glückwunsch!

Hoppla!

更多课文