牛郎织女

牛郎と織女

作者:覃美淇 Qín Měiqí、Anias Stambolis-D’Agostino | 印刷用PDF

形式を選択：

简体

繁体

拼音

双语

每年的农历七月初七，是中国传统节日——七夕节，又被称为中国的情人节。说到七夕，大家都会想起牛郎织女的传说。这是一个从古流传至今的爱情故事，是最有名的中国民间爱情传说之一。

牛郎出生在一个农民家中，后来父母去世，他就跟着哥哥和嫂子一起生活。哥哥和嫂子对他非常不好，终于有一天要与他分家，最后只给了他一头牛和一辆破车，其他的都被哥哥和嫂子占了。从此牛郎就和老牛一起生活。一两年后，他们建成了一个小小的屋子，勉强可以过日子。可是除了那头不会说话的老牛以外，家里就只有牛郎一个人，日子过得相当寂寞。

有一天，老牛竟然开口说话了。牛郎这才知道，老牛原来是天上的金牛星。老牛对牛郎说：“今天你去碧莲池一趟，那里有些仙女在洗澡，她们的衣服都放在池边。你把池边红色那件衣服藏起来，穿红衣服的仙女就会成为你的妻子。” 于是牛郎就按照老牛说的话，悄悄地躲在碧莲池旁，等待仙女们的到来。后来因为牛郎拿了红衣仙女的衣服，他们俩就认识了，也互相爱上了对方，这位穿红衣服的仙女就是织女，王母娘娘的第七个女儿。认识牛郎后织女就不再回天上，而是留在人间，做了牛郎的妻子。织女生了一男一女，一家人生活得很幸福。

可是幸福的时间并不长，织女偷偷在人间结婚生子的事被王母娘娘发现了，王母娘娘非常生气，亲自到人间把织女带回天上，牛郎和织女被分开了。牛郎想去追织女，可是他只是一个普通人，不能到天上去。就在牛郎发愁的时候，老牛又说话了：“你把我杀了，穿上我的皮，就能到天上去了。”牛郎非常不愿意这样做，但是说不过它，又没有别的办法，就一边流泪一边把亲如兄弟的老牛杀了。牛郎穿上老牛的皮，拉着自己的儿子和女儿一起飞到天上去追织女。

快要追到的时候，被王母娘娘发现了，她生气极了，从她的头上拿下一个金簪一划，一条天河出现了。牛郎和织女被分开在天河的两边，只能相对流泪。他们的爱情感动了喜鹊，千万只喜鹊飞来，搭成了鹊桥，让牛郎和织女在鹊桥上相会。王母娘娘对此也没有办法，只好允许两人在每年七月初七于鹊桥相会。

后来，每到农历七月初七，相传是牛郎和织女相会的日子，姑娘们就会来到月亮底下，抬头望星空，希望能看到他们一年一次的相会，期待自己也能有美满的婚姻，由此形成了七夕节。

现在，人们更多把七夕节看作是中国的情人节，在七夕节这一天，情侣们会互相送礼物，一起过情人节。

每年的農曆七月初七，是中國傳統節日——七夕節，又被稱為中國的情人節。說到七夕，大家都會想起牛郎織女的傳說。這是一個從古流傳至今的愛情故事，是最有名的中國民間愛情傳說之一。

牛郎出生在一個農民家中，後來父母去世，他就跟著哥哥和嫂子一起生活。哥哥和嫂子對他非常不好，終於有一天要與他分家，最後只給了他一頭牛和一輛破車，其他的都被哥哥和嫂子佔了。從此牛郎就和老牛一起生活。一兩年後，他們建成了一個小小的屋子，勉強可以過日子。可是除了那頭不會說話的老牛以外，家裡就只有牛郎一個人，日子過得相當寂寞。

有一天，老牛竟然開口說話了。牛郎這才知道，老牛原來是天上的金牛星。老牛對牛郎說：“今天你去碧蓮池一趟，那裡有些仙女在洗澡，她們的衣服都放在池邊。你把池邊紅色那件衣服藏起來，穿紅衣服的仙女就會成為你的妻子。” 於是牛郎就按照老牛說的話，悄悄地躲在碧蓮池旁，等待仙女們的到來。後來因為牛郎拿了紅衣仙女的衣服，他們倆就認識了，也互相愛上了對方，這位穿紅衣服的仙女就是織女，王母娘娘的第七個女兒。認識牛郎後織女就不再回天上，而是留在人間，做了牛郎的妻子。織女生了一男一女，一家人生活得很幸福。

可是幸福的時間並不長，織女偷偷在人間結婚生子的事被王母娘娘發現了，王母娘娘非常生氣，親自到人間把織女帶回天上，牛郎和織女被分開了。牛郎想去追織女，可是他只是一個普通人，不能到天上去。就在牛郎發愁的時候，老牛又說話了：“你把我殺了，穿上我的皮，就能到天上去了。”牛郎非常不願意這樣做，但是說不過它，又沒有別的辦法，就一邊流淚一邊把親如兄弟的老牛殺了。牛郎穿上老牛的皮，拉著自己的兒子和女兒一起飛到天上去追織女。

快要追到的時候，被王母娘娘發現了，她生氣極了，從她的頭上拿下一個金簪一劃，一條天河出現了。牛郎和織女被分開在天河的兩邊，只能相對流淚。他們的愛情感動了喜鵲，千萬隻喜鵲飛來，搭成了鵲橋，讓牛郎和織女在鵲橋上相會。王母娘娘對此也沒有辦法，只好允許兩人在每年七月初七於鵲橋相會。

後來，每到農曆七月初七，相傳是牛郎和織女相會的日子，姑娘們就會來到月亮底下，抬頭望星空，希望能看到他們一年一次的相會，期待自己也能有美滿的婚姻，由此形成了七夕節。

現在，人們更多把七夕節看作是中國的情人節，在七夕節這一天，情侶們會互相送禮物，一起過情人節。

每年的农历七月初七，是中国传统节日——七夕节，又被称为中国的情人节。说到七夕，大家都会想起牛郎织女的传说。这是一个从古流传至今的爱情故事，是最有名的中国民间爱情传说之一。

Měi nián de nónglì qīyuè chū qī, shì Zhōngguó chuántǒng jiérì——Qīxījié, yòu bèi chēngwéi Zhōngguó de Qíngrénjié. Shuō dào qīxī, dàjiā dōu huì xiǎngqǐ Niúláng Zhīnǚ de chuánshuō. Zhè shì yīgè cóng gǔ liúchuán zhìjīn de àiqíng gùshi, shì zuì yǒumíng de Zhōngguó mínjiān àiqíng chuánshuō zhīyī.

牛郎出生在一个农民家中，后来父母去世，他就跟着哥哥和嫂子一起生活。哥哥和嫂子对他非常不好，终于有一天要与他分家，最后只给了他一头牛和一辆破车，其他的都被哥哥和嫂子占了。从此牛郎就和老牛一起生活。一两年后，他们建成了一个小小的屋子，勉强可以过日子。可是除了那头不会说话的老牛以外，家里就只有牛郎一个人，日子过得相当寂寞。

Niúláng chūshēng zài yīgè nóngmín jiā zhōng, hòulái fùmǔ qùshì, tā jiù gēnzhe gēge hé sǎozi yīqǐ shēnghuó. Gēge hé sǎozi duì tā fēicháng bùhǎo, zhōngyú yǒu yī tiān yào yǔ tā fēnjiā, zuìhòu zhǐ gěi le tā yī tóu niú hé yī liàng pòchē, qítā de dōu bèi gēge hé sǎozi zhàn le. Cóngcǐ Niúláng jiù hé lǎoniú yīqǐ shēnghuó. Yī liǎng nián hòu, tāmen jiànchéng le yīgè xiǎoxiǎo de wūzi, miǎnqiǎng kěyǐ guò rìzi. Kěshì chúle nàtóu bùhuì shuōhuà de lǎoniú yǐwài, jiāli jiù zhǐyǒu Niúláng yīgèr én, rìzi guòde xiāngdāng jìmò.

有一天，老牛竟然开口说话了。牛郎这才知道，老牛原来是天上的金牛星。老牛对牛郎说：“今天你去碧莲池一趟，那里有些仙女在洗澡，她们的衣服都放在池边。你把池边红色那件衣服藏起来，穿红衣服的仙女就会成为你的妻子。” 于是牛郎就按照老牛说的话，悄悄地躲在碧莲池旁，等待仙女们的到来。后来因为牛郎拿了红衣仙女的衣服，他们俩就认识了，也互相爱上了对方，这位穿红衣服的仙女就是织女，王母娘娘的第七个女儿。认识牛郎后织女就不再回天上，而是留在人间，做了牛郎的妻子。织女生了一男一女，一家人生活得很幸福。

Yǒu yītiān, lǎoniú jìngrán kāikǒu shuōhuà le. Niúláng zhè cái zhīdào, lǎoniú yuánlái shì tiānshang de Jīnniúxīng. Lǎoniú duì Niúláng shuō:“ jīntiān nǐ qù Bìliánchí yī tàng, nàli yǒu xiē xiānnǚ zài xǐzǎo, tāmen de yīfu dōu fàng zài chí biān. Nǐ bǎ chí biān hóngsè nàjiàn yīfu cáng qǐlai, chuān hóng yīfu de xiānnǚ jiù huì chéngwéi nǐde qīzi.” Yúshì Niúláng jiù ànzhào lǎoniú shuō de huà, qiāoqiāo de duǒ zài Bìliánchí páng, děngdài xiānnǚmen de dàolái. Hòulái yīnwèi Niúláng nále hóngyī xiānnǚ de yīfu, tāmenliǎ jiù rènshi le, yě hùxiāng àishàng le duìfāng, zhè wèi chuān hóng yīfu de xiānnǚ jiùshì Zhīnǚ,Wángmǔniángniáng de dì-qī ge nǚ’er. Rènshi Niúláng hòu Zhīnǚ jiù bùzài huí tiānshang, érshì liúzài rénjiān, zuò le Niúláng de qīzi. Zhīnǚ shēng le yīnányīnǚ, yījiā rén shēnghuó de hěn xìngfú.

可是幸福的时间并不长，织女偷偷在人间结婚生子的事被王母娘娘发现了，王母娘娘非常生气，亲自到人间把织女带回天上，牛郎和织女被分开了。牛郎想去追织女，可是他只是一个普通人，不能到天上去。就在牛郎发愁的时候，老牛又说话了：“你把我杀了，穿上我的皮，就能到天上去了。”牛郎非常不愿意这样做，但是说不过它，又没有别的办法，就一边流泪一边把亲如兄弟的老牛杀了。牛郎穿上老牛的皮，拉着自己的儿子和女儿一起飞到天上去追织女。

Kěshì xìngfú de shíjiān bìng bùcháng. Zhīnǚ tōutōu zài rénjiān jiéhūn shēngzǐ de shì bèi Wángmǔ niángniang fāxiàn le. Wángmǔ niángniang fēicháng shēngqì, qīnzì dào rénjiān bǎ Zhīnǚ dài huí tiānshàng, Niúláng hé Zhīnǚ bèi fēnkāi le. Niúláng xiǎng qù zhuī Zhīnǚ, kěshì tā zhǐshì yīgè pǔtōng rén, bùnéng dào tiānshàng qù.Jiù zài Niúláng fāchóu de shíhou, lǎoniú yòu shuōhuà le: “Nǐ bǎ wǒ shā le, chuānshàng wǒ de pí, jiù néng dào tiānshàng qù le.” Niúláng fēicháng bù yuànyì zhèyàng zuò, dànshì shuō bùguò tā, yòu méiyǒu biéde bànfǎ, jiù yībiān liúlèi yībiān bǎ qī rú xiōngdì de lǎoniú shā le. Niúláng chuānshàng lǎoniú de pí, lāzhe zìjǐ de érzi hé nǚér yīqǐ fēidào tiānshàng qù zhuī Zhīnǚ.

快要追到的时候，被王母娘娘发现了，她生气极了，从她的头上拿下一个金簪一划，一条天河出现了。牛郎和织女被分开在天河的两边，只能相对流泪。他们的爱情感动了喜鹊，千万只喜鹊飞来，搭成了鹊桥，让牛郎和织女在鹊桥上相会。王母娘娘对此也没有办法，只好允许两人在每年七月初七于鹊桥相会。

Kuàiyào zhuīdào de shíhou, bèi Wángmǔ niángniang fāxiàn le, tā shēngqì jí le, cóng tā de tóushàng náxià yīgè jīnzān yī huá, yītiáo tiānhé chūxiàn le. Niúláng hé Zhīnǚ bèi fēnkāi zài tiānhé de liǎngbiān, zhǐnéng xiāngduì liúlèi. Tāmen de àiqíng gǎndòng le xǐque, qiānwàn zhī xǐque fēilái, dāchéng le quèqiáo, ràng Niúláng hé Zhīnǚ zài quèqiáo shàng xiānghuì. Wángmǔ niángniang duì cǐ yě méiyǒu bànfǎ, zhǐhǎo yǔnxǔ liǎngrén zài měinián qīyuè chūqī yú quèqiáo xiānghuì.

后来，每到农历七月初七，相传是牛郎和织女相会的日子，姑娘们就会来到月亮底下，抬头望星空，希望能看到他们一年一次的相会，期待自己也能有美满的婚姻，由此形成了七夕节。

Hòulái, měi dào nónglì qīyuè chūqī, xiāngchuán shì Niúláng hé Zhīnǚ xiānghuì de rìzi, gūniang men jiù huì láidào yuèliang dǐxia, táitóu wàng xīngkōng, xīwàng néng kàndào tāmen yīnián yīcì de xiānghuì, qīdài zìjǐ yě néng yǒu měimǎn de hūnyīn, yóucǐ xíngchéng le Qīxījié.

现在，人们更多把七夕节看作是中国的情人节，在七夕节这一天，情侣们会互相送礼物，一起过情人节。

Xiànzài, rénmen gèngduō bǎ Qīxījié kànzuò shì zhōngguó de Qíngrénjié.

每年的农历七月初七，是中国传统节日——七夕节，又被称为中国的情人节。说到七夕，大家都会想起牛郎织女的传说。这是一个从古流传至今的爱情故事，是最有名的中国民间爱情传说之一。

旧暦の7月7日は、中国の伝統的な祝日で「七夕(双七節)」と呼ばれ、「中国のバレンタインデー」としても知られています。この日と聞いてまず思い浮かぶのが、牛郎と織姫の伝説です。この伝説は古くから語り継がれてきた伝統的な恋物語であり、中国で最も有名なロマンチックな民話のひとつでもあります。

牛郎出生在一个农民家中，后来父母去世，他就跟着哥哥和嫂子一起生活。哥哥和嫂子对他非常不好，终于有一天要与他分家，最后只给了他一头牛和一辆破车，其他的都被哥哥和嫂子占了。从此牛郎就和老牛一起生活。一两年后，他们建成了一个小小的屋子，勉强可以过日子。可是除了那头不会说话的老牛以外，家里就只有牛郎一个人，日子过得相当寂寞。

牛郎は農家に生まれ、両親を亡くしたあと、兄夫婦のもとに身を寄せましたが、ひどい扱いを受けました。ある日、兄夫婦は牛郎を追い出そうと、家の財産をすべて持ち去り、牛郎には牛一頭と古びた荷車だけを残しました。それ以来、牛郎は牛と一緒に暮らしました。数年後、二人は小さな家を建て、懸命に生きていきました。けれども、あまり話すことのできない牛のほかには、牛郎はまったくの一人きりで、毎日をとても寂しく過ごしていました。

有一天，老牛竟然开口说话了。牛郎这才知道，老牛原来是天上的金牛星。老牛对牛郎说：“今天你去碧莲池一趟，那里有些仙女在洗澡，她们的衣服都放在池边。你把池边红色那件衣服藏起来，穿红衣服的仙女就会成为你的妻子。” 于是牛郎就按照老牛说的话，悄悄地躲在碧莲池旁，等待仙女们的到来。后来因为牛郎拿了红衣仙女的衣服，他们俩就认识了，也互相爱上了对方，这位穿红衣服的仙女就是织女，王母娘娘的第七个女儿。认识牛郎后织女就不再回天上，而是留在人间，做了牛郎的妻子。织女生了一男一女，一家人生活得很幸福。

ある日、牛が突然口を開いて話しはじめました。そのとき牛郎は、この牛が実はおうし座(金牛星)の化身であることに気づきました。牛は牛郎に言いました。「今日、緑の蓮池に行きなさい。そこでは仙女たちが水浴びをするとき、池のほとりに服を置いていく。赤い服を取って隠しなさい。その赤い服の持ち主の仙女が、あなたの妻になるだろう。」そこで牛郎は牛の言うとおりに、緑の蓮池のそばにこっそり行って身を隠し、仙女たちが来るのを待ちました。その後、服を盗んだことで、牛郎は赤い服の仙女、織女(織姫)に出会いました。彼女は天の女神の七番目の娘で、二人は恋に落ちました。牛郎に出会った織女は、天に戻らないことを決め、人間界に残って牛郎の妻になりました。彼女は男の子と女の子の二人を産み、一家は幸せに暮らしました。

可是幸福的时间并不长，织女偷偷在人间结婚生子的事被王母娘娘发现了，王母娘娘非常生气，亲自到人间把织女带回天上，牛郎和织女被分开了。牛郎想去追织女，可是他只是一个普通人，不能到天上去。就在牛郎发愁的时候，老牛又说话了：“你把我杀了，穿上我的皮，就能到天上去了。”牛郎非常不愿意这样做，但是说不过它，又没有别的办法，就一边流泪一边把亲如兄弟的老牛杀了。牛郎穿上老牛的皮，拉着自己的儿子和女儿一起飞到天上去追织女。

しかし、一家の幸せは長くは続きませんでした。人間界での織女の秘密の結婚が、母親である天の女神に知られてしまったのです。女神は自ら地上に降り、織女を無理やり天界へ連れ戻しました。こうして夫婦は引き離されてしまいました。牛郎は妻を取り戻すためなら何でもするつもりでしたが、ただの普通の人間なので天に上ることはできません。どうしたらよいかと思い悩んでいると、飼っていた牛が言いました。「私を殺して、その皮を身にまとえば、天に入ることができますよ。」牛郎は牛を殺したくありませんでしたが、牛は聞き入れず、ほかに方法もありませんでした。牛郎は泣きながら、大切な相棒をほふりました。牛郎は牛の皮を身にまとい、息子と娘を連れて、織女を探しに天へと舞い上がりました。

快要追到的时候，被王母娘娘发现了，她生气极了，从她的头上拿下一个金簪一划，一条天河出现了。牛郎和织女被分开在天河的两边，只能相对流泪。他们的爱情感动了喜鹊，千万只喜鹊飞来，搭成了鹊桥，让牛郎和织女在鹊桥上相会。王母娘娘对此也没有办法，只好允许两人在每年七月初七于鹊桥相会。

織女のすぐそばまでたどり着こうとしたそのとき、天の女神が牛郎に気づいて激しく怒り、髪から金のかんざしを抜いて空を切り裂きました。こうして天の川ができたのです。牛郎と織女はこの天の川に隔てられ、ただ泣くことしかできませんでした。二人の愛に心を打たれた何百万羽ものカササギが天に飛び上がり、橋となって二人が会えるようにしました。天の女神には二人を止める手立てがなく、毎年旧暦の7月7日に橋の上で会うことを許すしかありませんでした。

后来，每到农历七月初七，相传是牛郎和织女相会的日子，姑娘们就会来到月亮底下，抬头望星空，希望能看到他们一年一次的相会，期待自己也能有美满的婚姻，由此形成了七夕节。

その後、旧暦の7月7日は牛郎と織女の愛を祝う日になりました。昔、この日になると、少女たちは月明かりの下に立って星を見上げ、二人の年に一度の再会をひと目見ようとしながら、自分も早く結婚できるようにと願いました。この習わしがやがて七夕という祝日になりました。

现在，人们更多把七夕节看作是中国的情人节，在七夕节这一天，情侣们会互相送礼物，一起过情人节。

現在では、七夕は多くの人に「中国のバレンタインデー」と考えられており、恋人同士がプレゼントを贈り合い、一緒に愛を祝う日になっています。

牛郎织女

牛郎と織女

每年的农历七月初七，是中国传统节日——七夕节，又被称为中国的情人节。说到七夕，大家都会想起牛郎织女的传说。这是一个从古流传至今的爱情故事，是最有名的中国民间爱情传说之一。

牛郎出生在一个农民家中，后来父母去世，他就跟着哥哥和嫂子一起生活。哥哥和嫂子对他非常不好，终于有一天要与他分家，最后只给了他一头牛和一辆破车，其他的都被哥哥和嫂子占了。从此牛郎就和老牛一起生活。一两年后，他们建成了一个小小的屋子，勉强可以过日子。可是除了那头不会说话的老牛以外，家里就只有牛郎一个人，日子过得相当寂寞。

有一天，老牛竟然开口说话了。牛郎这才知道，老牛原来是天上的金牛星。老牛对牛郎说：“今天你去碧莲池一趟，那里有些仙女在洗澡，她们的衣服都放在池边。你把池边红色那件衣服藏起来，穿红衣服的仙女就会成为你的妻子。” 于是牛郎就按照老牛说的话，悄悄地躲在碧莲池旁，等待仙女们的到来。后来因为牛郎拿了红衣仙女的衣服，他们俩就认识了，也互相爱上了对方，这位穿红衣服的仙女就是织女，王母娘娘的第七个女儿。认识牛郎后织女就不再回天上，而是留在人间，做了牛郎的妻子。织女生了一男一女，一家人生活得很幸福。

可是幸福的时间并不长，织女偷偷在人间结婚生子的事被王母娘娘发现了，王母娘娘非常生气，亲自到人间把织女带回天上，牛郎和织女被分开了。牛郎想去追织女，可是他只是一个普通人，不能到天上去。就在牛郎发愁的时候，老牛又说话了：“你把我杀了，穿上我的皮，就能到天上去了。”牛郎非常不愿意这样做，但是说不过它，又没有别的办法，就一边流泪一边把亲如兄弟的老牛杀了。牛郎穿上老牛的皮，拉着自己的儿子和女儿一起飞到天上去追织女。

快要追到的时候，被王母娘娘发现了，她生气极了，从她的头上拿下一个金簪一划，一条天河出现了。牛郎和织女被分开在天河的两边，只能相对流泪。他们的爱情感动了喜鹊，千万只喜鹊飞来，搭成了鹊桥，让牛郎和织女在鹊桥上相会。王母娘娘对此也没有办法，只好允许两人在每年七月初七于鹊桥相会。

后来，每到农历七月初七，相传是牛郎和织女相会的日子，姑娘们就会来到月亮底下，抬头望星空，希望能看到他们一年一次的相会，期待自己也能有美满的婚姻，由此形成了七夕节。

现在，人们更多把七夕节看作是中国的情人节，在七夕节这一天，情侣们会互相送礼物，一起过情人节。

本文を表示

本文を閉じる

生词

🔈 単語の漢字をクリックすると、発音を聞くことができます。

专有名词固有名詞

七夕节	Qīxījié	七夕
情人节	Qíngrénjié	バレンタインデー
王母娘娘	Wángmǔ niángniang	天の女神、織女の母

名词名詞

喜鹊	xǐque	カササギ
农历	nónglì	旧暦
传说	chuánshuō	伝説
屋子	wūzi	家
金簪	jīnzān	金のかんざし
日子	rìzi	日
对方	duìfāng	対になる人・物
婚姻	hūnyīn	結婚

动词動詞

流传	liúchuán	広まる、広める
去世	qùshì	亡くなる
占	zhàn	占める
藏	cáng	隠れる、隠す
发愁	fāchóu	心配する
流泪	liúlèi	泣く
追	zhuī	追いかける
相对	xiāngduì	面と向かって
搭	dā	建てる、築く
期待	qīdài	予想する、期待する

形容词形容詞

寂寞	jìmò	寂しい
美满	měimǎn	うれしい

副词副詞

至今	zhìjīn	今までのところ
从此	cóngcǐ	それ以来
勉强	miǎnqiǎng	しぶしぶ、無理に、かろうじて
相当	xiāngdāng	かなり
悄悄	qiāoqiāo	静かに、こっそりと
偷偷	tōutōu	こっそりと
亲自	qìnzì	自ら、自分で

生词表录音

語彙リストの音声(または中国語の単語をクリックすると音声が流れます)

语法点

1. 起来 (qǐlai)

動詞起きる、立ち上がる。動作や状態の開始・継続を表す方向補語

起来(qǐlai)は、中国語で本来の意味でも比喩的な意味でも使える方向補語です。

本来の意味では、起来(qǐlai)は上への移動を表し、英語の “up” や “to get up” に近い意味です。たとえばよく使う動詞句の站起来(zhàn qǐlái、立ち上がる)で使われています。

看(kàn、見る)、听(tīng、聞く)、闻(wén、聞こえる)、摸(mō、触る)などの知覚動詞の後ろに付くと、起来(qǐlai)は、主語が後に続く形容詞のように感じられることを表します。起来(qǐlai)をこのように使う場合は、通常、次の構造になります。

主語+知覚動詞+起来(qǐlai)+形容詞

例：

这个计划听起来很复杂。

Zhège jìhuà tīng qǐlái hěn fùzá.

この計画は本当に複雑そうに聞こえます。

起来(qǐlai)は、中国語で比喩的な方向補語としてもよく使われます。この用法では、起来(qǐlai)を動詞のすぐ後ろに置き、動作や状態が始まった、または続いていることを表します。

また、起来(qǐlai)を動詞の後ろに付けて、その動詞の動作を始めるべきだと表すこともよくあります。次の例をご覧ください。

你把池边那件红色的衣服藏起来。

Nǐ bǎ chí biān nà jiàn hóngsè de yīfú cáng qǐlái.

赤い服を持って、隠してください。

もう一つ例を見てみましょう。

检查人员来了，英文书全都收起来。

Jiǎnchá rényuán láile, Yīngwén shū quán dōu shōu qǐlái.

検査官が来るので、英語の本は片付けておくべきです。

どちらの文でも、目的語である赤い服と英語の本の後ろに、それらに対して動作を始めるべきことを示す動詞が続いています。動詞の後ろに起来(qǐlai)を加えることで、話し手はその動作をこれから始めるべき、または始めることになると明確にしています。

2. V + 不 bù / 得 dé + 过 guò

文法構文。〜に勝てない／〜に勝てる、〜を上回れない／上回れる

動詞の直後に得过（dé guò）が付くと、主語がその動作によって目的語に勝てる（上回れる）ことを表します。同様に、動詞の直後に不过（bùguò）が付くと、主語がその動作によって目的語に勝てない（上回れない）ことを表します。この文法項目は、通常、次のような文型で使われます。

主語（通常は人、動物、物）＋動詞＋不（bù）／得（dé）＋过（guò）＋目的語（通常は別の人、動物、物）

次の文で、V + 不过がどのように使われているか見てみましょう。

牛郎非常不愿意这样做，但是说不过它。

Niúláng fēicháng bù yuànyì zhèyàng zuò, dànshì shuō bu guò tā.

牛郎は牛を殺したくありませんでしたが、牛を説得することはできませんでした。

ここでは、主語の牛郎（Niúláng、牛飼い）が、「说（shuō、説得する）」という動作によって、他（tā、彼、つまり牛）を説き伏せることができません。

もう一つ、今度は V + 得过を使った例を見てみましょう。

在自然界，能打得过熊猫的动物不多。

Zài zìránjiè, néng dǎ déguò xióngmāo de dòngwù bù duō.

自然界には、パンダに勝てる動物はあまり多くありません。

この文は、「打（dǎ、戦う、打ち負かす）」という動作によって、目的語の熊猫（xióngmāo、パンダ）に勝てる主語动物（dòngwù、動物）は多くない、ということを表しています。

この文法構造は、二つのものを比べるときによく使う動詞比（bǐ、〜より）の後にもよく現れます。比（bǐ）と一緒に使うと、不（bù）／得（dé）＋过（guò）は、主語が目的語に対抗できる、またはできない、あるいは匹敵する、またはしないことを表します。

例：

年轻人记忆力好，我比不过你们。

Niánqīng rén jìyìlì hǎo, wǒ bǐ bùguò nǐmen.

若い人はとても記憶力がいいので、私はあなたたちにはかないません。

この文の前半では、話し手が「若い人は記憶力がいい」という状況を示し、後半の「自分は若い人の記憶力にはかなわない」という主張を裏付けています。

3. 于 (yú)

前置詞。〜で／に、〜から、〜のために、〜に向かって、〜に比べて

于（yú）は、「〜で／に」「〜から」「〜のために」「〜に向かって」「〜に比べて」などを表す前置詞です。主に書き言葉で使われ、前置詞の在（zài）、从（cóng、〜から）、，对（duì、〜のために）、，向（xiàng、〜に向かって）、比（bǐ、〜より）と似た働きをします。

在（zài）として使われるとき、于（yú）は動詞と、それが行われた時間や場所を結びつけます。この用法では、次のような文型でよく使われます。

主語＋動詞＋于（yú）＋時間または場所

例を見てみましょう。

这家公司成立于1988年。

Zhè jiā gōngsī chénglì yú 1988 nián.

この会社は1988年に設立されました。

この例では、于（yú）は英語の “in” に似ていて、動詞成立（chénglì、設立された）と、それが起きた時、つまり1988年を結びつけています。

もう一つ文を見てみましょう。

王母娘娘对此也没有办法，只好允许两人在每年七月初七于鹊桥相会。

Wángmǔniángniáng duì cǐ yě méiyǒu bànfǎ, zhǐhǎo yǔnxǔ liǎng rén zài měinián qī yuèchū qī yú quèqiáo xiānghuì.

天の女神は二人を止める手立てがなく、毎年旧暦の7月7日に、恋人たちが橋の上で会うことを許すほかありませんでした。

この文でも、于（yú）は在（zài）として働き、主語の两人（liǎng rén、二人）と、動詞相会（xiānghuì、会う）が行われる場所鹊桥（quèqiáo、カササギの橋）を結びつけています。ただし、最初の例とは違い、この文では動詞相会（xiānghuì、会う）が場所の後に来ています。

于（yú）は、話し言葉の从（cóng、〜から）と同じ働きをすることもよくあります。

もう一つ例を見てみましょう。

我毕业于清华大学。

Wǒ bìyè yú Qīnghuá dàxué.

私は清華大学を卒業しました。

この文では、于（yú）が動詞毕业（bìyè、卒業する）と目的語清华大学（Qīnghuá Dàxué、清華大学）を結びつけ、話し手が清華大学を卒業したことを表しています。

于（yú）は書き言葉に頻繁に現れるため、この前置詞のさまざまな使い方を理解しておく価値があります。

牛郎织女

牛郎と織女

牛郎织女