牛郎织女

El pastor de vacas y la tejedora

Por 覃美淇 Qín Měiqí y Anias Stambolis-D’Agostino | PDF imprimible

Selecciona el formato:

简体

繁体

拼音

双语

每年的农历七月初七，是中国传统节日——七夕节，又被称为中国的情人节。说到七夕，大家都会想起牛郎织女的传说。这是一个从古流传至今的爱情故事，是最有名的中国民间爱情传说之一。

牛郎出生在一个农民家中，后来父母去世，他就跟着哥哥和嫂子一起生活。哥哥和嫂子对他非常不好，终于有一天要与他分家，最后只给了他一头牛和一辆破车，其他的都被哥哥和嫂子占了。从此牛郎就和老牛一起生活。一两年后，他们建成了一个小小的屋子，勉强可以过日子。可是除了那头不会说话的老牛以外，家里就只有牛郎一个人，日子过得相当寂寞。

有一天，老牛竟然开口说话了。牛郎这才知道，老牛原来是天上的金牛星。老牛对牛郎说：“今天你去碧莲池一趟，那里有些仙女在洗澡，她们的衣服都放在池边。你把池边红色那件衣服藏起来，穿红衣服的仙女就会成为你的妻子。” 于是牛郎就按照老牛说的话，悄悄地躲在碧莲池旁，等待仙女们的到来。后来因为牛郎拿了红衣仙女的衣服，他们俩就认识了，也互相爱上了对方，这位穿红衣服的仙女就是织女，王母娘娘的第七个女儿。认识牛郎后织女就不再回天上，而是留在人间，做了牛郎的妻子。织女生了一男一女，一家人生活得很幸福。

可是幸福的时间并不长，织女偷偷在人间结婚生子的事被王母娘娘发现了，王母娘娘非常生气，亲自到人间把织女带回天上，牛郎和织女被分开了。牛郎想去追织女，可是他只是一个普通人，不能到天上去。就在牛郎发愁的时候，老牛又说话了：“你把我杀了，穿上我的皮，就能到天上去了。”牛郎非常不愿意这样做，但是说不过它，又没有别的办法，就一边流泪一边把亲如兄弟的老牛杀了。牛郎穿上老牛的皮，拉着自己的儿子和女儿一起飞到天上去追织女。

快要追到的时候，被王母娘娘发现了，她生气极了，从她的头上拿下一个金簪一划，一条天河出现了。牛郎和织女被分开在天河的两边，只能相对流泪。他们的爱情感动了喜鹊，千万只喜鹊飞来，搭成了鹊桥，让牛郎和织女在鹊桥上相会。王母娘娘对此也没有办法，只好允许两人在每年七月初七于鹊桥相会。

后来，每到农历七月初七，相传是牛郎和织女相会的日子，姑娘们就会来到月亮底下，抬头望星空，希望能看到他们一年一次的相会，期待自己也能有美满的婚姻，由此形成了七夕节。

现在，人们更多把七夕节看作是中国的情人节，在七夕节这一天，情侣们会互相送礼物，一起过情人节。

每年的農曆七月初七，是中國傳統節日——七夕節，又被稱為中國的情人節。說到七夕，大家都會想起牛郎織女的傳說。這是一個從古流傳至今的愛情故事，是最有名的中國民間愛情傳說之一。

牛郎出生在一個農民家中，後來父母去世，他就跟著哥哥和嫂子一起生活。哥哥和嫂子對他非常不好，終於有一天要與他分家，最後只給了他一頭牛和一輛破車，其他的都被哥哥和嫂子佔了。從此牛郎就和老牛一起生活。一兩年後，他們建成了一個小小的屋子，勉強可以過日子。可是除了那頭不會說話的老牛以外，家裡就只有牛郎一個人，日子過得相當寂寞。

有一天，老牛竟然開口說話了。牛郎這才知道，老牛原來是天上的金牛星。老牛對牛郎說：“今天你去碧蓮池一趟，那裡有些仙女在洗澡，她們的衣服都放在池邊。你把池邊紅色那件衣服藏起來，穿紅衣服的仙女就會成為你的妻子。” 於是牛郎就按照老牛說的話，悄悄地躲在碧蓮池旁，等待仙女們的到來。後來因為牛郎拿了紅衣仙女的衣服，他們倆就認識了，也互相愛上了對方，這位穿紅衣服的仙女就是織女，王母娘娘的第七個女兒。認識牛郎後織女就不再回天上，而是留在人間，做了牛郎的妻子。織女生了一男一女，一家人生活得很幸福。

可是幸福的時間並不長，織女偷偷在人間結婚生子的事被王母娘娘發現了，王母娘娘非常生氣，親自到人間把織女帶回天上，牛郎和織女被分開了。牛郎想去追織女，可是他只是一個普通人，不能到天上去。就在牛郎發愁的時候，老牛又說話了：“你把我殺了，穿上我的皮，就能到天上去了。”牛郎非常不願意這樣做，但是說不過它，又沒有別的辦法，就一邊流淚一邊把親如兄弟的老牛殺了。牛郎穿上老牛的皮，拉著自己的兒子和女兒一起飛到天上去追織女。

快要追到的時候，被王母娘娘發現了，她生氣極了，從她的頭上拿下一個金簪一劃，一條天河出現了。牛郎和織女被分開在天河的兩邊，只能相對流淚。他們的愛情感動了喜鵲，千萬隻喜鵲飛來，搭成了鵲橋，讓牛郎和織女在鵲橋上相會。王母娘娘對此也沒有辦法，只好允許兩人在每年七月初七於鵲橋相會。

後來，每到農曆七月初七，相傳是牛郎和織女相會的日子，姑娘們就會來到月亮底下，抬頭望星空，希望能看到他們一年一次的相會，期待自己也能有美滿的婚姻，由此形成了七夕節。

現在，人們更多把七夕節看作是中國的情人節，在七夕節這一天，情侶們會互相送禮物，一起過情人節。

每年的农历七月初七，是中国传统节日——七夕节，又被称为中国的情人节。说到七夕，大家都会想起牛郎织女的传说。这是一个从古流传至今的爱情故事，是最有名的中国民间爱情传说之一。

Měi nián de nónglì qīyuè chū qī, shì Zhōngguó chuántǒng jiérì——Qīxījié, yòu bèi chēngwéi Zhōngguó de Qíngrénjié. Shuō dào qīxī, dàjiā dōu huì xiǎngqǐ Niúláng Zhīnǚ de chuánshuō. Zhè shì yīgè cóng gǔ liúchuán zhìjīn de àiqíng gùshi, shì zuì yǒumíng de Zhōngguó mínjiān àiqíng chuánshuō zhīyī.

牛郎出生在一个农民家中，后来父母去世，他就跟着哥哥和嫂子一起生活。哥哥和嫂子对他非常不好，终于有一天要与他分家，最后只给了他一头牛和一辆破车，其他的都被哥哥和嫂子占了。从此牛郎就和老牛一起生活。一两年后，他们建成了一个小小的屋子，勉强可以过日子。可是除了那头不会说话的老牛以外，家里就只有牛郎一个人，日子过得相当寂寞。

Niúláng chūshēng zài yīgè nóngmín jiā zhōng, hòulái fùmǔ qùshì, tā jiù gēnzhe gēge hé sǎozi yīqǐ shēnghuó. Gēge hé sǎozi duì tā fēicháng bùhǎo, zhōngyú yǒu yī tiān yào yǔ tā fēnjiā, zuìhòu zhǐ gěi le tā yī tóu niú hé yī liàng pòchē, qítā de dōu bèi gēge hé sǎozi zhàn le. Cóngcǐ Niúláng jiù hé lǎoniú yīqǐ shēnghuó. Yī liǎng nián hòu, tāmen jiànchéng le yīgè xiǎoxiǎo de wūzi, miǎnqiǎng kěyǐ guò rìzi. Kěshì chúle nàtóu bùhuì shuōhuà de lǎoniú yǐwài, jiāli jiù zhǐyǒu Niúláng yīgèr én, rìzi guòde xiāngdāng jìmò.

有一天，老牛竟然开口说话了。牛郎这才知道，老牛原来是天上的金牛星。老牛对牛郎说：“今天你去碧莲池一趟，那里有些仙女在洗澡，她们的衣服都放在池边。你把池边红色那件衣服藏起来，穿红衣服的仙女就会成为你的妻子。” 于是牛郎就按照老牛说的话，悄悄地躲在碧莲池旁，等待仙女们的到来。后来因为牛郎拿了红衣仙女的衣服，他们俩就认识了，也互相爱上了对方，这位穿红衣服的仙女就是织女，王母娘娘的第七个女儿。认识牛郎后织女就不再回天上，而是留在人间，做了牛郎的妻子。织女生了一男一女，一家人生活得很幸福。

Yǒu yītiān, lǎoniú jìngrán kāikǒu shuōhuà le. Niúláng zhè cái zhīdào, lǎoniú yuánlái shì tiānshang de Jīnniúxīng. Lǎoniú duì Niúláng shuō:“ jīntiān nǐ qù Bìliánchí yī tàng, nàli yǒu xiē xiānnǚ zài xǐzǎo, tāmen de yīfu dōu fàng zài chí biān. Nǐ bǎ chí biān hóngsè nàjiàn yīfu cáng qǐlai, chuān hóng yīfu de xiānnǚ jiù huì chéngwéi nǐde qīzi.” Yúshì Niúláng jiù ànzhào lǎoniú shuō de huà, qiāoqiāo de duǒ zài Bìliánchí páng, děngdài xiānnǚmen de dàolái. Hòulái yīnwèi Niúláng nále hóngyī xiānnǚ de yīfu, tāmenliǎ jiù rènshi le, yě hùxiāng àishàng le duìfāng, zhè wèi chuān hóng yīfu de xiānnǚ jiùshì Zhīnǚ,Wángmǔniángniáng de dì-qī ge nǚ’er. Rènshi Niúláng hòu Zhīnǚ jiù bùzài huí tiānshang, érshì liúzài rénjiān, zuò le Niúláng de qīzi. Zhīnǚ shēng le yīnányīnǚ, yījiā rén shēnghuó de hěn xìngfú.

可是幸福的时间并不长，织女偷偷在人间结婚生子的事被王母娘娘发现了，王母娘娘非常生气，亲自到人间把织女带回天上，牛郎和织女被分开了。牛郎想去追织女，可是他只是一个普通人，不能到天上去。就在牛郎发愁的时候，老牛又说话了：“你把我杀了，穿上我的皮，就能到天上去了。”牛郎非常不愿意这样做，但是说不过它，又没有别的办法，就一边流泪一边把亲如兄弟的老牛杀了。牛郎穿上老牛的皮，拉着自己的儿子和女儿一起飞到天上去追织女。

Kěshì xìngfú de shíjiān bìng bùcháng. Zhīnǚ tōutōu zài rénjiān jiéhūn shēngzǐ de shì bèi Wángmǔ niángniang fāxiàn le. Wángmǔ niángniang fēicháng shēngqì, qīnzì dào rénjiān bǎ Zhīnǚ dài huí tiānshàng, Niúláng hé Zhīnǚ bèi fēnkāi le. Niúláng xiǎng qù zhuī Zhīnǚ, kěshì tā zhǐshì yīgè pǔtōng rén, bùnéng dào tiānshàng qù.Jiù zài Niúláng fāchóu de shíhou, lǎoniú yòu shuōhuà le: “Nǐ bǎ wǒ shā le, chuānshàng wǒ de pí, jiù néng dào tiānshàng qù le.” Niúláng fēicháng bù yuànyì zhèyàng zuò, dànshì shuō bùguò tā, yòu méiyǒu biéde bànfǎ, jiù yībiān liúlèi yībiān bǎ qī rú xiōngdì de lǎoniú shā le. Niúláng chuānshàng lǎoniú de pí, lāzhe zìjǐ de érzi hé nǚér yīqǐ fēidào tiānshàng qù zhuī Zhīnǚ.

快要追到的时候，被王母娘娘发现了，她生气极了，从她的头上拿下一个金簪一划，一条天河出现了。牛郎和织女被分开在天河的两边，只能相对流泪。他们的爱情感动了喜鹊，千万只喜鹊飞来，搭成了鹊桥，让牛郎和织女在鹊桥上相会。王母娘娘对此也没有办法，只好允许两人在每年七月初七于鹊桥相会。

Kuàiyào zhuīdào de shíhou, bèi Wángmǔ niángniang fāxiàn le, tā shēngqì jí le, cóng tā de tóushàng náxià yīgè jīnzān yī huá, yītiáo tiānhé chūxiàn le. Niúláng hé Zhīnǚ bèi fēnkāi zài tiānhé de liǎngbiān, zhǐnéng xiāngduì liúlèi. Tāmen de àiqíng gǎndòng le xǐque, qiānwàn zhī xǐque fēilái, dāchéng le quèqiáo, ràng Niúláng hé Zhīnǚ zài quèqiáo shàng xiānghuì. Wángmǔ niángniang duì cǐ yě méiyǒu bànfǎ, zhǐhǎo yǔnxǔ liǎngrén zài měinián qīyuè chūqī yú quèqiáo xiānghuì.

后来，每到农历七月初七，相传是牛郎和织女相会的日子，姑娘们就会来到月亮底下，抬头望星空，希望能看到他们一年一次的相会，期待自己也能有美满的婚姻，由此形成了七夕节。

Hòulái, měi dào nónglì qīyuè chūqī, xiāngchuán shì Niúláng hé Zhīnǚ xiānghuì de rìzi, gūniang men jiù huì láidào yuèliang dǐxia, táitóu wàng xīngkōng, xīwàng néng kàndào tāmen yīnián yīcì de xiānghuì, qīdài zìjǐ yě néng yǒu měimǎn de hūnyīn, yóucǐ xíngchéng le Qīxījié.

现在，人们更多把七夕节看作是中国的情人节，在七夕节这一天，情侣们会互相送礼物，一起过情人节。

Xiànzài, rénmen gèngduō bǎ Qīxījié kànzuò shì zhōngguó de Qíngrénjié.

每年的农历七月初七，是中国传统节日——七夕节，又被称为中国的情人节。说到七夕，大家都会想起牛郎织女的传说。这是一个从古流传至今的爱情故事，是最有名的中国民间爱情传说之一。

El séptimo día del séptimo mes lunar es una fiesta tradicional china llamada Festival del Doble Siete, también conocida como el Día de San Valentín chino. Cuando la gente piensa en esta fiesta, lo primero que le viene a la mente es la leyenda del Vaquero y la Tejedora. Esta leyenda es una historia de amor tradicional transmitida desde la antigüedad y también uno de los cuentos populares románticos más famosos de China.

牛郎出生在一个农民家中，后来父母去世，他就跟着哥哥和嫂子一起生活。哥哥和嫂子对他非常不好，终于有一天要与他分家，最后只给了他一头牛和一辆破车，其他的都被哥哥和嫂子占了。从此牛郎就和老牛一起生活。一两年后，他们建成了一个小小的屋子，勉强可以过日子。可是除了那头不会说话的老牛以外，家里就只有牛郎一个人，日子过得相当寂寞。

Niulang nació en una familia de campesinos y, después de que sus padres murieron, se fue a vivir con su hermano mayor y su cuñada, quienes lo trataban terriblemente. Un día quisieron deshacerse de él, así que se llevaron todas las pertenencias de la familia y no le dejaron a Niulang más que una vaca y una carreta destartalada. Desde entonces, Niulang y su vaca vivieron juntos. Después de unos años construyeron una casita e hicieron lo posible por sobrevivir. Pero, aparte de la vaca, que no podía decir mucho, Niulang estaba completamente solo y pasaba los días sintiéndose muy solo.

有一天，老牛竟然开口说话了。牛郎这才知道，老牛原来是天上的金牛星。老牛对牛郎说：“今天你去碧莲池一趟，那里有些仙女在洗澡，她们的衣服都放在池边。你把池边红色那件衣服藏起来，穿红衣服的仙女就会成为你的妻子。” 于是牛郎就按照老牛说的话，悄悄地躲在碧莲池旁，等待仙女们的到来。后来因为牛郎拿了红衣仙女的衣服，他们俩就认识了，也互相爱上了对方，这位穿红衣服的仙女就是织女，王母娘娘的第七个女儿。认识牛郎后织女就不再回天上，而是留在人间，做了牛郎的妻子。织女生了一男一女，一家人生活得很幸福。

Un día, la vaca abrió de pronto la boca y habló. Fue entonces cuando Niulang se dio cuenta de que esa vaca era en realidad una manifestación de la constelación de Tauro. La vaca le dijo a Niulang: «Hoy ve al estanque de lotos verdes. Hay doncellas celestiales que dejan su ropa a la orilla del estanque cuando se bañan. Toma la ropa roja y escóndela. El hada dueña de la ropa roja se convertirá en tu esposa». Así, Niulang hizo lo que dijo la vaca y se escabulló para esconderse junto al estanque de lotos verdes, esperando a que llegaran las doncellas celestiales. Después, como le había robado la ropa, Niulang conoció al hada vestida de rojo, llamada Zhinü, la séptima hija de la Diosa del Cielo, y los dos se enamoraron. Tras conocer a Niulang, Zhinü decidió no volver a los cielos y se quedó en el mundo humano para convertirse en la esposa de Niulang. Dio a luz a dos hijos, un niño y una niña, y su familia vivió feliz.

可是幸福的时间并不长，织女偷偷在人间结婚生子的事被王母娘娘发现了，王母娘娘非常生气，亲自到人间把织女带回天上，牛郎和织女被分开了。牛郎想去追织女，可是他只是一个普通人，不能到天上去。就在牛郎发愁的时候，老牛又说话了：“你把我杀了，穿上我的皮，就能到天上去了。”牛郎非常不愿意这样做，但是说不过它，又没有别的办法，就一边流泪一边把亲如兄弟的老牛杀了。牛郎穿上老牛的皮，拉着自己的儿子和女儿一起飞到天上去追织女。

Sin embargo, la buena fortuna de la familia no duró mucho. La madre de Zhinü, la Diosa del Cielo, descubrió el matrimonio secreto de su hija en el mundo humano, visitó personalmente la Tierra y obligó a Zhinü a volver a los cielos. Así, la pareja quedó separada. Niulang estaba dispuesto a hacer lo que fuera para recuperar a su esposa, pero era solo un hombre común que no podía viajar a los cielos. Mientras se angustiaba pensando qué hacer, su vaca le dijo: «Mátame y ponte mi piel para que puedas entrar a los cielos». Niulang no quería matar a su vaca, pero esta no se dejó convencer y no había otra solución, así que Niulang lloró mientras sacrificaba a su querida compañera. Con la piel de la vaca puesta como si fuera la suya, Niulang tomó a su hijo y a su hija y se elevó hacia los cielos en busca de Zhinü.

快要追到的时候，被王母娘娘发现了，她生气极了，从她的头上拿下一个金簪一划，一条天河出现了。牛郎和织女被分开在天河的两边，只能相对流泪。他们的爱情感动了喜鹊，千万只喜鹊飞来，搭成了鹊桥，让牛郎和织女在鹊桥上相会。王母娘娘对此也没有办法，只好允许两人在每年七月初七于鹊桥相会。

Justo cuando estaban a punto de alcanzar a Zhinü, la Diosa del Cielo descubrió a Niulang y se enfureció tanto que sacó un alfiler de oro de su cabello y rasgó el cielo, creando la Vía Láctea. Niulang y Zhinü quedaron separados por este río celestial y solo pudieron llorar. Conmovidos por el amor de Niulang y Zhinü, millones de urracas volaron hacia los cielos para formar un puente donde los enamorados pudieran reunirse. La Diosa del Cielo no pudo hacer nada para impedirlo y no tuvo más remedio que permitir que los enamorados se encontraran en el puente cada año, el séptimo día del séptimo mes lunar.

后来，每到农历七月初七，相传是牛郎和织女相会的日子，姑娘们就会来到月亮底下，抬头望星空，希望能看到他们一年一次的相会，期待自己也能有美满的婚姻，由此形成了七夕节。

Desde entonces, el séptimo día del séptimo mes lunar se convirtió en un día para celebrar el amor de Niulang y Zhinü. En ese día, las jóvenes de la antigüedad se paraban bajo la luz de la luna a contemplar las estrellas, con la esperanza de vislumbrar el encuentro anual de la pareja y de poder casarse pronto ellas mismas. Esta tradición terminó dando origen a la Fiesta del Doble Siete.

现在，人们更多把七夕节看作是中国的情人节，在七夕节这一天，情侣们会互相送礼物，一起过情人节。

Hoy en día, la mayoría de las personas consideran la Fiesta del Doble Siete como el Día de San Valentín chino, un día en que las parejas se intercambian regalos y celebran juntas su amor.

dibujo de dos enamorados chinos sentados en un puente

牛郎织女

El pastor de vacas y la tejedora

每年的农历七月初七，是中国传统节日——七夕节，又被称为中国的情人节。说到七夕，大家都会想起牛郎织女的传说。这是一个从古流传至今的爱情故事，是最有名的中国民间爱情传说之一。

牛郎出生在一个农民家中，后来父母去世，他就跟着哥哥和嫂子一起生活。哥哥和嫂子对他非常不好，终于有一天要与他分家，最后只给了他一头牛和一辆破车，其他的都被哥哥和嫂子占了。从此牛郎就和老牛一起生活。一两年后，他们建成了一个小小的屋子，勉强可以过日子。可是除了那头不会说话的老牛以外，家里就只有牛郎一个人，日子过得相当寂寞。

有一天，老牛竟然开口说话了。牛郎这才知道，老牛原来是天上的金牛星。老牛对牛郎说：“今天你去碧莲池一趟，那里有些仙女在洗澡，她们的衣服都放在池边。你把池边红色那件衣服藏起来，穿红衣服的仙女就会成为你的妻子。” 于是牛郎就按照老牛说的话，悄悄地躲在碧莲池旁，等待仙女们的到来。后来因为牛郎拿了红衣仙女的衣服，他们俩就认识了，也互相爱上了对方，这位穿红衣服的仙女就是织女，王母娘娘的第七个女儿。认识牛郎后织女就不再回天上，而是留在人间，做了牛郎的妻子。织女生了一男一女，一家人生活得很幸福。

可是幸福的时间并不长，织女偷偷在人间结婚生子的事被王母娘娘发现了，王母娘娘非常生气，亲自到人间把织女带回天上，牛郎和织女被分开了。牛郎想去追织女，可是他只是一个普通人，不能到天上去。就在牛郎发愁的时候，老牛又说话了：“你把我杀了，穿上我的皮，就能到天上去了。”牛郎非常不愿意这样做，但是说不过它，又没有别的办法，就一边流泪一边把亲如兄弟的老牛杀了。牛郎穿上老牛的皮，拉着自己的儿子和女儿一起飞到天上去追织女。

快要追到的时候，被王母娘娘发现了，她生气极了，从她的头上拿下一个金簪一划，一条天河出现了。牛郎和织女被分开在天河的两边，只能相对流泪。他们的爱情感动了喜鹊，千万只喜鹊飞来，搭成了鹊桥，让牛郎和织女在鹊桥上相会。王母娘娘对此也没有办法，只好允许两人在每年七月初七于鹊桥相会。

后来，每到农历七月初七，相传是牛郎和织女相会的日子，姑娘们就会来到月亮底下，抬头望星空，希望能看到他们一年一次的相会，期待自己也能有美满的婚姻，由此形成了七夕节。

现在，人们更多把七夕节看作是中国的情人节，在七夕节这一天，情侣们会互相送礼物，一起过情人节。

Mostrar texto

Cerrar texto

生词

🔈 Haz clic en los caracteres chinos de una palabra para escuchar la pronunciación.

专有名词 Nombres propios

七夕节	Qīxījié	Festival Qixi
情人节	Qíngrénjié	Día de San Valentín
王母娘娘	Wángmǔ niángniang	Diosa del Cielo, madre de Zhinü

名词 Sustantivos

喜鹊	xǐque	urraca
农历	nónglì	calendario lunar
传说	chuánshuō	leyenda
屋子	wūzi	casa
金簪	jīnzān	alfiler de oro
日子	rìzi	día
对方	duìfāng	contraparte
婚姻	hūnyīn	matrimonio

动词 Verbos

流传	liúchuán	difundir; extender
去世	qùshì	fallecer
占	zhàn	ocupar
藏	cáng	esconder
发愁	fāchóu	preocuparse
流泪	liúlèi	llorar
追	zhuī	perseguir
相对	xiāngduì	cara a cara
搭	dā	construir
期待	qīdài	esperar; prever

形容词 Adjetivos

寂寞	jìmò	solitario
美满	měimǎn	contento; feliz

副词 Adverbios

至今	zhìjīn	hasta ahora
从此	cóngcǐ	desde entonces
勉强	miǎnqiǎng	a regañadientes; de mala gana; a duras penas
相当	xiāngdāng	bastante
悄悄	qiāoqiāo	en silencio
偷偷	tōutōu	en secreto
亲自	qìnzì	personalmente

生词表录音

Audio de la lista de vocabulario (o haz clic en cualquier palabra china para escuchar el audio)

语法点

1. 起来 (qǐlai)

verbo. levantarse; complemento direccional que indica el comienzo o la continuidad de una acción o un estado

起来 (qǐlai) es un complemento direccional que puede usarse tanto en sentido literal como figurado en chino.

En su sentido literal, 起来 (qǐlai) expresa un movimiento hacia arriba y es similar a «up» o «to get up» en inglés, como cuando se usa en la frase verbal común 站起来 (zhàn qǐlái; ponerse de pie).

Cuando sigue a verbos de percepción como 看 (kàn; mirar), 听 (tīng; escuchar), 闻 (wén; oír), 摸 (mō; tocar), etc., 起来 (qǐlai) expresa que el sujeto parece tener la cualidad del adjetivo que sigue. Cuando 起来 (qǐlai) se usa de este modo, normalmente se sigue la estructura siguiente:

Sujeto + verbo de percepción + 起来 (qǐlai) + adjetivo

Por ejemplo:

这个计划听起来很复杂。

Zhège jìhuà tīng qǐlái hěn fùzá.

Este plan suena muy complicado.

起来 (qǐlai) también se usa con frecuencia como complemento direccional figurado en chino. En este uso, 起来 (qǐlai) se coloca inmediatamente después de un verbo para explicar que una acción o un estado ha comenzado o continúa.

También es común que 起来 (qǐlai) aparezca después de un verbo para expresar que se debe iniciar la acción del verbo, como en el siguiente ejemplo:

你把池边那件红色的衣服藏起来。

Nǐ bǎ chí biān nà jiàn hóngsè de yīfú cáng qǐlái.

Toma la ropa roja y escóndela.

Veamos otro ejemplo:

检查人员来了，英文书全都收起来。

Jiǎnchá rényuán láile, Yīngwén shū quán dōu shōu qǐlái.

Viene el inspector, así que hay que guardar los libros de inglés.

En ambas oraciones, los objetos, la ropa roja y los libros de inglés, van seguidos de verbos que sugieren que las acciones deben iniciarse sobre ellos. Al añadir 起来 (qǐlai) después del verbo, el hablante aclara que estas acciones deben ponerse o se pondrán en marcha.

2. V + 不 bù / 得 dé + 过 guò

construcción gramatical. no poder / poder superar

Cuando un verbo va seguido directamente de 得过 (dé guò), indica que el sujeto es capaz de superar al objeto mediante esa acción. Del mismo modo, cuando un verbo va seguido directamente de 不过 (bùguò), indica que el sujeto no es capaz de superar al objeto mediante esa acción. Este punto gramatical suele aparecer en la siguiente estructura de oración:

Sujeto (normalmente una persona, un animal o un objeto) + Verbo + 不 (bù) / 得 (dé) + 过 (guò) + Objeto (normalmente otra persona, animal u objeto)

Veamos cómo se usa V + 不过 en la siguiente oración:

牛郎非常不愿意这样做，但是说不过它。

Niúláng fēicháng bù yuànyì zhèyàng zuò, dànshì shuō bu guò tā.

Niulang no quería matar a su vaca, pero no hubo forma de convencerla.

Aquí, el sujeto, 牛郎 (Niúláng; el vaquero), no logra convencer al sujeto, 他 (tā; a él o a la vaca), mediante la acción 说 (shuō; persuadir).

Veamos otro ejemplo, esta vez con V + 得过:

在自然界，能打得过熊猫的动物不多。

Zài zìránjiè, néng dǎ déguò xióngmāo de dòngwù bù duō.

En la naturaleza, no son muchos los animales que pueden vencer a los pandas.

Esta oración indica que no son muchos los sujetos, 动物 (dòngwù; animales), capaces de superar con éxito al objeto, 熊猫 (xióngmāo; pandas), mediante la acción 打 (dǎ; pelear con o vencer).

Esta estructura gramatical también aparece con frecuencia después de 比 (bǐ, que), un verbo que se usa habitualmente para comparar dos cosas. Cuando se usa con 比 (bǐ), 不 (bù) / 得 (dé) + 过 (guò) indica que el sujeto puede o no puede competir con el objeto, o que es comparable o incomparable a él.

Por ejemplo:

年轻人记忆力好，我比不过你们。

Niánqīng rén jìyìlì hǎo, wǒ bǐ bùguò nǐmen.

Los jóvenes tienen tan buena memoria que yo no puedo competir con ustedes.

En la primera cláusula de esta oración, el hablante da un contexto —que los jóvenes tienen buena memoria— para respaldar la afirmación de la segunda cláusula: que el hablante no puede superar la capacidad de memoria de los jóvenes.

3. 于 (yú)

prep. en, desde, para, hacia, en comparación con

于 (yú) es una preposición que se usa para indicar «en», «desde», «para», «hacia», comparación, etc. Se usa sobre todo en el chino escrito y funciona de forma similar a las preposiciones 在 (zài), 从 (cóng; desde), ，对 (duì; para), ，向 (xiàng; hacia) y 比 (bǐ; que).

Cuando se usa como 在 (zài), 于 (yú) sirve para vincular un verbo con el tiempo o el lugar en que ocurrió. En este uso, suele aparecer en la siguiente estructura:

Sujeto + Verbo + 于 (yú) + Tiempo o lugar

Veamos un ejemplo:

这家公司成立于1988年。

Zhè jiā gōngsī chénglì yú 1988 nián.

Esta empresa se fundó en 1988.

En este ejemplo, 于 (yú) es similar a la palabra «en» del español y vincula el verbo 成立 (chénglì; fundar) con el momento en que ocurrió, es decir, el año 1988.

Veamos otra oración:

王母娘娘对此也没有办法，只好允许两人在每年七月初七于鹊桥相会。

Wángmǔniángniáng duì cǐ yě méiyǒu bànfǎ, zhǐhǎo yǔnxǔ liǎng rén zài měinián qī yuèchū qī yú quèqiáo xiānghuì.

La Diosa del Cielo no pudo hacer nada para detenerlos y no tuvo más remedio que permitir que los enamorados se encontraran en el puente cada año, el séptimo día del séptimo mes lunar.

En esta oración, 于 (yú) también funciona como 在 (zài) y vincula el sujeto, 两人 (liǎng rén; dos personas), con el lugar, 鹊桥 (quèqiáo; puente de urracas), donde ocurre el verbo 相会 (xiānghuì; encontrarse). Sin embargo, a diferencia del primer ejemplo, en esta oración el verbo 相会 (xiānghuì; encontrarse) va después del lugar.

于 (yú) también funciona con frecuencia igual que la palabra coloquial 从 (cóng; desde, de).

Veamos otro ejemplo:

我毕业于清华大学。

Wǒ bìyè yú Qīnghuá dàxué.

Me gradué de la Universidad de Qinghua.

En esta oración, 于 (yú) conecta el verbo 毕业 (bìyè; graduarse) con el objeto 清华大学(Qīnghuá Dàxué; Universidad de Qinghua) para expresar que el hablante se graduó de la Universidad de Qinghua.

Como 于 (yú) aparece con frecuencia en el chino escrito, vale la pena entender las numerosas formas en que se puede usar esta preposición.

牛郎织女

El pastor de vacas y la tejedora

牛郎织女

生词

专有名词 Nombres propios

名词 Sustantivos

动词 Verbos

形容词 Adjetivos

副词 Adverbios

生词表录音

语法点

这个计划听起来很复杂。

你把池边那件红色的衣服藏起来。

检查人员来了，英文书全都收起来。

牛郎非常不愿意这样做，但是说不过它。

在自然界，能打得过熊猫的动物不多。

年轻人记忆力好，我比不过你们。

这家公司成立于1988年。

王母娘娘对此也没有办法，只好允许两人在每年七月初七于鹊桥相会。

我毕业于清华大学。

测试

¡Felicitaciones!

¡Ups!

更多课文