牛郎织女

Пастух и Ткачиха

Авторы: 覃美淇 Qín Měiqí и Anias Stambolis-D’Agostino | PDF для печати

Выберите формат:

简体

繁体

拼音

双语

每年的农历七月初七，是中国传统节日——七夕节，又被称为中国的情人节。说到七夕，大家都会想起牛郎织女的传说。这是一个从古流传至今的爱情故事，是最有名的中国民间爱情传说之一。

牛郎出生在一个农民家中，后来父母去世，他就跟着哥哥和嫂子一起生活。哥哥和嫂子对他非常不好，终于有一天要与他分家，最后只给了他一头牛和一辆破车，其他的都被哥哥和嫂子占了。从此牛郎就和老牛一起生活。一两年后，他们建成了一个小小的屋子，勉强可以过日子。可是除了那头不会说话的老牛以外，家里就只有牛郎一个人，日子过得相当寂寞。

有一天，老牛竟然开口说话了。牛郎这才知道，老牛原来是天上的金牛星。老牛对牛郎说：“今天你去碧莲池一趟，那里有些仙女在洗澡，她们的衣服都放在池边。你把池边红色那件衣服藏起来，穿红衣服的仙女就会成为你的妻子。” 于是牛郎就按照老牛说的话，悄悄地躲在碧莲池旁，等待仙女们的到来。后来因为牛郎拿了红衣仙女的衣服，他们俩就认识了，也互相爱上了对方，这位穿红衣服的仙女就是织女，王母娘娘的第七个女儿。认识牛郎后织女就不再回天上，而是留在人间，做了牛郎的妻子。织女生了一男一女，一家人生活得很幸福。

可是幸福的时间并不长，织女偷偷在人间结婚生子的事被王母娘娘发现了，王母娘娘非常生气，亲自到人间把织女带回天上，牛郎和织女被分开了。牛郎想去追织女，可是他只是一个普通人，不能到天上去。就在牛郎发愁的时候，老牛又说话了：“你把我杀了，穿上我的皮，就能到天上去了。”牛郎非常不愿意这样做，但是说不过它，又没有别的办法，就一边流泪一边把亲如兄弟的老牛杀了。牛郎穿上老牛的皮，拉着自己的儿子和女儿一起飞到天上去追织女。

快要追到的时候，被王母娘娘发现了，她生气极了，从她的头上拿下一个金簪一划，一条天河出现了。牛郎和织女被分开在天河的两边，只能相对流泪。他们的爱情感动了喜鹊，千万只喜鹊飞来，搭成了鹊桥，让牛郎和织女在鹊桥上相会。王母娘娘对此也没有办法，只好允许两人在每年七月初七于鹊桥相会。

后来，每到农历七月初七，相传是牛郎和织女相会的日子，姑娘们就会来到月亮底下，抬头望星空，希望能看到他们一年一次的相会，期待自己也能有美满的婚姻，由此形成了七夕节。

现在，人们更多把七夕节看作是中国的情人节，在七夕节这一天，情侣们会互相送礼物，一起过情人节。

每年的農曆七月初七，是中國傳統節日——七夕節，又被稱為中國的情人節。說到七夕，大家都會想起牛郎織女的傳說。這是一個從古流傳至今的愛情故事，是最有名的中國民間愛情傳說之一。

牛郎出生在一個農民家中，後來父母去世，他就跟著哥哥和嫂子一起生活。哥哥和嫂子對他非常不好，終於有一天要與他分家，最後只給了他一頭牛和一輛破車，其他的都被哥哥和嫂子佔了。從此牛郎就和老牛一起生活。一兩年後，他們建成了一個小小的屋子，勉強可以過日子。可是除了那頭不會說話的老牛以外，家裡就只有牛郎一個人，日子過得相當寂寞。

有一天，老牛竟然開口說話了。牛郎這才知道，老牛原來是天上的金牛星。老牛對牛郎說：“今天你去碧蓮池一趟，那裡有些仙女在洗澡，她們的衣服都放在池邊。你把池邊紅色那件衣服藏起來，穿紅衣服的仙女就會成為你的妻子。” 於是牛郎就按照老牛說的話，悄悄地躲在碧蓮池旁，等待仙女們的到來。後來因為牛郎拿了紅衣仙女的衣服，他們倆就認識了，也互相愛上了對方，這位穿紅衣服的仙女就是織女，王母娘娘的第七個女兒。認識牛郎後織女就不再回天上，而是留在人間，做了牛郎的妻子。織女生了一男一女，一家人生活得很幸福。

可是幸福的時間並不長，織女偷偷在人間結婚生子的事被王母娘娘發現了，王母娘娘非常生氣，親自到人間把織女帶回天上，牛郎和織女被分開了。牛郎想去追織女，可是他只是一個普通人，不能到天上去。就在牛郎發愁的時候，老牛又說話了：“你把我殺了，穿上我的皮，就能到天上去了。”牛郎非常不願意這樣做，但是說不過它，又沒有別的辦法，就一邊流淚一邊把親如兄弟的老牛殺了。牛郎穿上老牛的皮，拉著自己的兒子和女兒一起飛到天上去追織女。

快要追到的時候，被王母娘娘發現了，她生氣極了，從她的頭上拿下一個金簪一劃，一條天河出現了。牛郎和織女被分開在天河的兩邊，只能相對流淚。他們的愛情感動了喜鵲，千萬隻喜鵲飛來，搭成了鵲橋，讓牛郎和織女在鵲橋上相會。王母娘娘對此也沒有辦法，只好允許兩人在每年七月初七於鵲橋相會。

後來，每到農曆七月初七，相傳是牛郎和織女相會的日子，姑娘們就會來到月亮底下，抬頭望星空，希望能看到他們一年一次的相會，期待自己也能有美滿的婚姻，由此形成了七夕節。

現在，人們更多把七夕節看作是中國的情人節，在七夕節這一天，情侶們會互相送禮物，一起過情人節。

每年的农历七月初七，是中国传统节日——七夕节，又被称为中国的情人节。说到七夕，大家都会想起牛郎织女的传说。这是一个从古流传至今的爱情故事，是最有名的中国民间爱情传说之一。

Měi nián de nónglì qīyuè chū qī, shì Zhōngguó chuántǒng jiérì——Qīxījié, yòu bèi chēngwéi Zhōngguó de Qíngrénjié. Shuō dào qīxī, dàjiā dōu huì xiǎngqǐ Niúláng Zhīnǚ de chuánshuō. Zhè shì yīgè cóng gǔ liúchuán zhìjīn de àiqíng gùshi, shì zuì yǒumíng de Zhōngguó mínjiān àiqíng chuánshuō zhīyī.

牛郎出生在一个农民家中，后来父母去世，他就跟着哥哥和嫂子一起生活。哥哥和嫂子对他非常不好，终于有一天要与他分家，最后只给了他一头牛和一辆破车，其他的都被哥哥和嫂子占了。从此牛郎就和老牛一起生活。一两年后，他们建成了一个小小的屋子，勉强可以过日子。可是除了那头不会说话的老牛以外，家里就只有牛郎一个人，日子过得相当寂寞。

Niúláng chūshēng zài yīgè nóngmín jiā zhōng, hòulái fùmǔ qùshì, tā jiù gēnzhe gēge hé sǎozi yīqǐ shēnghuó. Gēge hé sǎozi duì tā fēicháng bùhǎo, zhōngyú yǒu yī tiān yào yǔ tā fēnjiā, zuìhòu zhǐ gěi le tā yī tóu niú hé yī liàng pòchē, qítā de dōu bèi gēge hé sǎozi zhàn le. Cóngcǐ Niúláng jiù hé lǎoniú yīqǐ shēnghuó. Yī liǎng nián hòu, tāmen jiànchéng le yīgè xiǎoxiǎo de wūzi, miǎnqiǎng kěyǐ guò rìzi. Kěshì chúle nàtóu bùhuì shuōhuà de lǎoniú yǐwài, jiāli jiù zhǐyǒu Niúláng yīgèr én, rìzi guòde xiāngdāng jìmò.

有一天，老牛竟然开口说话了。牛郎这才知道，老牛原来是天上的金牛星。老牛对牛郎说：“今天你去碧莲池一趟，那里有些仙女在洗澡，她们的衣服都放在池边。你把池边红色那件衣服藏起来，穿红衣服的仙女就会成为你的妻子。” 于是牛郎就按照老牛说的话，悄悄地躲在碧莲池旁，等待仙女们的到来。后来因为牛郎拿了红衣仙女的衣服，他们俩就认识了，也互相爱上了对方，这位穿红衣服的仙女就是织女，王母娘娘的第七个女儿。认识牛郎后织女就不再回天上，而是留在人间，做了牛郎的妻子。织女生了一男一女，一家人生活得很幸福。

Yǒu yītiān, lǎoniú jìngrán kāikǒu shuōhuà le. Niúláng zhè cái zhīdào, lǎoniú yuánlái shì tiānshang de Jīnniúxīng. Lǎoniú duì Niúláng shuō:“ jīntiān nǐ qù Bìliánchí yī tàng, nàli yǒu xiē xiānnǚ zài xǐzǎo, tāmen de yīfu dōu fàng zài chí biān. Nǐ bǎ chí biān hóngsè nàjiàn yīfu cáng qǐlai, chuān hóng yīfu de xiānnǚ jiù huì chéngwéi nǐde qīzi.” Yúshì Niúláng jiù ànzhào lǎoniú shuō de huà, qiāoqiāo de duǒ zài Bìliánchí páng, děngdài xiānnǚmen de dàolái. Hòulái yīnwèi Niúláng nále hóngyī xiānnǚ de yīfu, tāmenliǎ jiù rènshi le, yě hùxiāng àishàng le duìfāng, zhè wèi chuān hóng yīfu de xiānnǚ jiùshì Zhīnǚ,Wángmǔniángniáng de dì-qī ge nǚ’er. Rènshi Niúláng hòu Zhīnǚ jiù bùzài huí tiānshang, érshì liúzài rénjiān, zuò le Niúláng de qīzi. Zhīnǚ shēng le yīnányīnǚ, yījiā rén shēnghuó de hěn xìngfú.

可是幸福的时间并不长，织女偷偷在人间结婚生子的事被王母娘娘发现了，王母娘娘非常生气，亲自到人间把织女带回天上，牛郎和织女被分开了。牛郎想去追织女，可是他只是一个普通人，不能到天上去。就在牛郎发愁的时候，老牛又说话了：“你把我杀了，穿上我的皮，就能到天上去了。”牛郎非常不愿意这样做，但是说不过它，又没有别的办法，就一边流泪一边把亲如兄弟的老牛杀了。牛郎穿上老牛的皮，拉着自己的儿子和女儿一起飞到天上去追织女。

Kěshì xìngfú de shíjiān bìng bùcháng. Zhīnǚ tōutōu zài rénjiān jiéhūn shēngzǐ de shì bèi Wángmǔ niángniang fāxiàn le. Wángmǔ niángniang fēicháng shēngqì, qīnzì dào rénjiān bǎ Zhīnǚ dài huí tiānshàng, Niúláng hé Zhīnǚ bèi fēnkāi le. Niúláng xiǎng qù zhuī Zhīnǚ, kěshì tā zhǐshì yīgè pǔtōng rén, bùnéng dào tiānshàng qù.Jiù zài Niúláng fāchóu de shíhou, lǎoniú yòu shuōhuà le: “Nǐ bǎ wǒ shā le, chuānshàng wǒ de pí, jiù néng dào tiānshàng qù le.” Niúláng fēicháng bù yuànyì zhèyàng zuò, dànshì shuō bùguò tā, yòu méiyǒu biéde bànfǎ, jiù yībiān liúlèi yībiān bǎ qī rú xiōngdì de lǎoniú shā le. Niúláng chuānshàng lǎoniú de pí, lāzhe zìjǐ de érzi hé nǚér yīqǐ fēidào tiānshàng qù zhuī Zhīnǚ.

快要追到的时候，被王母娘娘发现了，她生气极了，从她的头上拿下一个金簪一划，一条天河出现了。牛郎和织女被分开在天河的两边，只能相对流泪。他们的爱情感动了喜鹊，千万只喜鹊飞来，搭成了鹊桥，让牛郎和织女在鹊桥上相会。王母娘娘对此也没有办法，只好允许两人在每年七月初七于鹊桥相会。

Kuàiyào zhuīdào de shíhou, bèi Wángmǔ niángniang fāxiàn le, tā shēngqì jí le, cóng tā de tóushàng náxià yīgè jīnzān yī huá, yītiáo tiānhé chūxiàn le. Niúláng hé Zhīnǚ bèi fēnkāi zài tiānhé de liǎngbiān, zhǐnéng xiāngduì liúlèi. Tāmen de àiqíng gǎndòng le xǐque, qiānwàn zhī xǐque fēilái, dāchéng le quèqiáo, ràng Niúláng hé Zhīnǚ zài quèqiáo shàng xiānghuì. Wángmǔ niángniang duì cǐ yě méiyǒu bànfǎ, zhǐhǎo yǔnxǔ liǎngrén zài měinián qīyuè chūqī yú quèqiáo xiānghuì.

后来，每到农历七月初七，相传是牛郎和织女相会的日子，姑娘们就会来到月亮底下，抬头望星空，希望能看到他们一年一次的相会，期待自己也能有美满的婚姻，由此形成了七夕节。

Hòulái, měi dào nónglì qīyuè chūqī, xiāngchuán shì Niúláng hé Zhīnǚ xiānghuì de rìzi, gūniang men jiù huì láidào yuèliang dǐxia, táitóu wàng xīngkōng, xīwàng néng kàndào tāmen yīnián yīcì de xiānghuì, qīdài zìjǐ yě néng yǒu měimǎn de hūnyīn, yóucǐ xíngchéng le Qīxījié.

现在，人们更多把七夕节看作是中国的情人节，在七夕节这一天，情侣们会互相送礼物，一起过情人节。

Xiànzài, rénmen gèngduō bǎ Qīxījié kànzuò shì zhōngguó de Qíngrénjié.

每年的农历七月初七，是中国传统节日——七夕节，又被称为中国的情人节。说到七夕，大家都会想起牛郎织女的传说。这是一个从古流传至今的爱情故事，是最有名的中国民间爱情传说之一。

Седьмой день седьмого лунного месяца — традиционный китайский праздник, который называется Праздником двойной семёрки, или китайским Днём святого Валентина. Когда люди вспоминают об этом празднике, первым делом на ум приходит легенда о Пастухе и Ткачихе. Эта легенда — традиционная история любви, дошедшая до нас с древних времён, и одно из самых известных романтических народных сказаний Китая.

牛郎出生在一个农民家中，后来父母去世，他就跟着哥哥和嫂子一起生活。哥哥和嫂子对他非常不好，终于有一天要与他分家，最后只给了他一头牛和一辆破车，其他的都被哥哥和嫂子占了。从此牛郎就和老牛一起生活。一两年后，他们建成了一个小小的屋子，勉强可以过日子。可是除了那头不会说话的老牛以外，家里就只有牛郎一个人，日子过得相当寂寞。

Нюлан родился в крестьянской семье, а после смерти родителей поселился у старшего брата и его жены, которые обращались с ним ужасно. Однажды они решили избавиться от него: забрали всё имущество семьи, оставив Нюлану лишь корову и ветхую телегу. С тех пор Нюлан и его корова жили вместе. Через несколько лет они построили маленький домик и изо всех сил старались выжить. Но, если не считать корову, которая почти ничего не могла сказать, Нюлан был совершенно один и проводил дни в большом одиночестве.

有一天，老牛竟然开口说话了。牛郎这才知道，老牛原来是天上的金牛星。老牛对牛郎说：“今天你去碧莲池一趟，那里有些仙女在洗澡，她们的衣服都放在池边。你把池边红色那件衣服藏起来，穿红衣服的仙女就会成为你的妻子。” 于是牛郎就按照老牛说的话，悄悄地躲在碧莲池旁，等待仙女们的到来。后来因为牛郎拿了红衣仙女的衣服，他们俩就认识了，也互相爱上了对方，这位穿红衣服的仙女就是织女，王母娘娘的第七个女儿。认识牛郎后织女就不再回天上，而是留在人间，做了牛郎的妻子。织女生了一男一女，一家人生活得很幸福。

Однажды корова вдруг заговорила. Тогда Нюлан понял, что эта корова на самом деле воплощение созвездия Тельца. Корова сказала Нюлану: «Сегодня иди к пруду с зелёными лотосами. Там купаются небесные феи и оставляют одежду у края пруда. Возьми красную одежду и спрячь её. Фея, которой принадлежит красная одежда, станет твоей женой». Нюлан сделал так, как сказала корова: тайком пробрался к пруду с зелёными лотосами, спрятался рядом и стал ждать прихода фей. Позже, украв её одежду, Нюлан встретил фею в красном по имени Чжинюй, седьмую дочь Небесной богини, и они полюбили друг друга. Встретив Нюлана, Чжинюй решила не возвращаться на небо, а остаться в мире людей и стать женой Нюлана. Она родила двоих детей, мальчика и девочку, и их семья жила счастливо.

可是幸福的时间并不长，织女偷偷在人间结婚生子的事被王母娘娘发现了，王母娘娘非常生气，亲自到人间把织女带回天上，牛郎和织女被分开了。牛郎想去追织女，可是他只是一个普通人，不能到天上去。就在牛郎发愁的时候，老牛又说话了：“你把我杀了，穿上我的皮，就能到天上去了。”牛郎非常不愿意这样做，但是说不过它，又没有别的办法，就一边流泪一边把亲如兄弟的老牛杀了。牛郎穿上老牛的皮，拉着自己的儿子和女儿一起飞到天上去追织女。

Однако счастье семьи длилось недолго. Тайный брак Чжинюй в мире людей раскрыла её мать, Небесная богиня: она лично спустилась на землю и заставила Чжинюй вернуться на небо. Так супругов разлучили. Нюлан был готов на всё, чтобы вернуть жену, но он был простым человеком и не мог попасть на небо. Пока он метался в раздумьях, что делать, его корова сказала ему: «Убей меня и надень мою шкуру — тогда ты сможешь подняться на небо». Нюлан не хотел убивать корову, но та не поддавалась на уговоры, а другого выхода не было, и Нюлан, плача, заколол своего любимого друга. Надев коровью шкуру, Нюлан взял сына и дочь и взмыл на небо на поиски Чжинюй.

快要追到的时候，被王母娘娘发现了，她生气极了，从她的头上拿下一个金簪一划，一条天河出现了。牛郎和织女被分开在天河的两边，只能相对流泪。他们的爱情感动了喜鹊，千万只喜鹊飞来，搭成了鹊桥，让牛郎和织女在鹊桥上相会。王母娘娘对此也没有办法，只好允许两人在每年七月初七于鹊桥相会。

Когда они почти добрались до Чжинюй, Небесная богиня заметила Нюлана и пришла в такую ярость, что вынула из волос золотую шпильку и рассекла ею небо — так появился Млечный Путь. Нюлана и Чжинюй разделила эта небесная река, и им оставалось только плакать. Тронутые любовью Нюлана и Чжинюй, миллионы сорок взлетели на небо и образовали мост, на котором влюблённые могли встречаться. Небесная богиня не могла им помешать и была вынуждена позволить влюблённым встречаться на этом мосту каждый год в седьмой день седьмого лунного месяца.

后来，每到农历七月初七，相传是牛郎和织女相会的日子，姑娘们就会来到月亮底下，抬头望星空，希望能看到他们一年一次的相会，期待自己也能有美满的婚姻，由此形成了七夕节。

С тех пор седьмой день седьмого лунного месяца стал днём, когда празднуют любовь Нюлана и Чжинюй. В этот день девушки в старину стояли при лунном свете и смотрели на звёзды, надеясь мельком увидеть ежегодную встречу пары и мечтая самим поскорее выйти замуж. Из этого обычая со временем сложился праздник Двойной семёрки.

现在，人们更多把七夕节看作是中国的情人节，在七夕节这一天，情侣们会互相送礼物，一起过情人节。

Сегодня большинство людей считает праздник Двойной семёрки китайским Днём святого Валентина — днём, когда пары обмениваются подарками и вместе празднуют свою любовь.

рисунок: двое китайских влюблённых сидят на мосту

牛郎织女

Пастух и Ткачиха

每年的农历七月初七，是中国传统节日——七夕节，又被称为中国的情人节。说到七夕，大家都会想起牛郎织女的传说。这是一个从古流传至今的爱情故事，是最有名的中国民间爱情传说之一。

牛郎出生在一个农民家中，后来父母去世，他就跟着哥哥和嫂子一起生活。哥哥和嫂子对他非常不好，终于有一天要与他分家，最后只给了他一头牛和一辆破车，其他的都被哥哥和嫂子占了。从此牛郎就和老牛一起生活。一两年后，他们建成了一个小小的屋子，勉强可以过日子。可是除了那头不会说话的老牛以外，家里就只有牛郎一个人，日子过得相当寂寞。

有一天，老牛竟然开口说话了。牛郎这才知道，老牛原来是天上的金牛星。老牛对牛郎说：“今天你去碧莲池一趟，那里有些仙女在洗澡，她们的衣服都放在池边。你把池边红色那件衣服藏起来，穿红衣服的仙女就会成为你的妻子。” 于是牛郎就按照老牛说的话，悄悄地躲在碧莲池旁，等待仙女们的到来。后来因为牛郎拿了红衣仙女的衣服，他们俩就认识了，也互相爱上了对方，这位穿红衣服的仙女就是织女，王母娘娘的第七个女儿。认识牛郎后织女就不再回天上，而是留在人间，做了牛郎的妻子。织女生了一男一女，一家人生活得很幸福。

可是幸福的时间并不长，织女偷偷在人间结婚生子的事被王母娘娘发现了，王母娘娘非常生气，亲自到人间把织女带回天上，牛郎和织女被分开了。牛郎想去追织女，可是他只是一个普通人，不能到天上去。就在牛郎发愁的时候，老牛又说话了：“你把我杀了，穿上我的皮，就能到天上去了。”牛郎非常不愿意这样做，但是说不过它，又没有别的办法，就一边流泪一边把亲如兄弟的老牛杀了。牛郎穿上老牛的皮，拉着自己的儿子和女儿一起飞到天上去追织女。

快要追到的时候，被王母娘娘发现了，她生气极了，从她的头上拿下一个金簪一划，一条天河出现了。牛郎和织女被分开在天河的两边，只能相对流泪。他们的爱情感动了喜鹊，千万只喜鹊飞来，搭成了鹊桥，让牛郎和织女在鹊桥上相会。王母娘娘对此也没有办法，只好允许两人在每年七月初七于鹊桥相会。

后来，每到农历七月初七，相传是牛郎和织女相会的日子，姑娘们就会来到月亮底下，抬头望星空，希望能看到他们一年一次的相会，期待自己也能有美满的婚姻，由此形成了七夕节。

现在，人们更多把七夕节看作是中国的情人节，在七夕节这一天，情侣们会互相送礼物，一起过情人节。

Показать текст

Скрыть текст

生词

🔈 Нажмите на китайские иероглифы слова, чтобы услышать произношение.

专有名词 Имена собственные

七夕节	Qīxījié	праздник Циси
情人节	Qíngrénjié	День святого Валентина
王母娘娘	Wángmǔ niángniang	Небесная богиня, мать Чжинюй

名词 Существительные

喜鹊	xǐque	сорока
农历	nónglì	лунный календарь
传说	chuánshuō	легенда
屋子	wūzi	дом
金簪	jīnzān	золотая шпилька
日子	rìzi	день
对方	duìfāng	аналог
婚姻	hūnyīn	брак

动词 Глаголы

流传	liúchuán	распространяться
去世	qùshì	уйти из жизни
占	zhàn	занимать
藏	cáng	прятать
发愁	fāchóu	волноваться
流泪	liúlèi	плакать
追	zhuī	гнаться
相对	xiāngduì	лицом к лицу
搭	dā	строить
期待	qīdài	ожидать

形容词 Прилагательные

寂寞	jìmò	одинокий
美满	měimǎn	радостный; счастливый

副词 Наречия

至今	zhìjīn	до сих пор
从此	cóngcǐ	с тех пор
勉强	miǎnqiǎng	нехотя; неохотно; едва
相当	xiāngdāng	довольно
悄悄	qiāoqiāo	тихо
偷偷	tōutōu	тайком
亲自	qìnzì	лично

生词表录音

Аудио списка слов (или нажмите на любое китайское слово, чтобы послушать)

语法点

1. 起来 (qǐlai)

гл. вставать; направительный комплемент, указывающий на начало или продолжение действия или состояния

起来 (qǐlai) — направительный комплемент, который в китайском языке употребляется как в прямом, так и в переносном значении.

В прямом значении 起来 (qǐlai) выражает движение вверх и похож на русские «вверх» или «подниматься», например в распространённом глагольном выражении 站起来 (zhàn qǐlái; встать).

После глаголов восприятия, таких как 看 (kàn; смотреть), 听 (tīng; слушать), 闻 (wén; слышать), 摸 (mō; трогать) и т. д., 起来 (qǐlai) выражает, что подлежащее производит впечатление, описываемое следующим прилагательным. В таком употреблении 起来 (qǐlai) обычно входит в следующую структуру:

Подлежащее + глагол восприятия + 起来 (qǐlai) + прилагательное

Например:

这个计划听起来很复杂。

Zhège jìhuà tīng qǐlái hěn fùzá.

Этот план звучит очень сложно.

起来 (qǐlai) также часто употребляется в китайском языке как переносный направительный комплемент. В этом случае 起来 (qǐlai) ставится сразу после глагола и показывает, что действие или состояние началось или продолжается.

Также 起来 (qǐlai) нередко ставится после глагола, чтобы выразить, что действие нужно начать, как в следующем примере:

你把池边那件红色的衣服藏起来。

Nǐ bǎ chí biān nà jiàn hóngsè de yīfú cáng qǐlái.

Возьми красную одежду и спрячь её.

Рассмотрим ещё один пример:

检查人员来了，英文书全都收起来。

Jiǎnchá rényuán láile, Yīngwén shū quán dōu shōu qǐlái.

Идёт проверяющий, так что английские книги нужно убрать.

В обоих этих предложениях за объектами — красной одеждой и английскими книгами — следуют глаголы, указывающие, что с ними нужно совершить действие. Добавляя 起来 (qǐlai) после глагола, говорящий уточняет, что эти действия следует или предстоит начать.

2. V + 不 bù / 得 dé + 过 guò

грамматическая конструкция. быть не в состоянии / быть в состоянии превзойти

Когда после глагола непосредственно стоит 得过 (dé guò), это означает, что подлежащее способно превзойти дополнение с помощью этого действия. Аналогично, когда после глагола непосредственно стоит 不过 (bùguò), это означает, что подлежащее не может превзойти дополнение с помощью этого действия. Эта грамматическая конструкция обычно встречается в предложениях следующей структуры:

Подлежащее (обычно человек, животное или предмет) + глагол + 不 (bù) / 得 (dé) + 过 (guò) + дополнение (обычно другой человек, животное или предмет)

Посмотрим, как конструкция V + 不过 используется в следующем предложении:

牛郎非常不愿意这样做，但是说不过它。

Niúláng fēicháng bù yuànyì zhèyàng zuò, dànshì shuō bu guò tā.

Нюлан не хотел убивать своего вола, но вола не удалось уговорить.

Здесь подлежащее 牛郎 (Niúláng; пастух) не может переубедить подлежащее 他 (tā; его, то есть вола) с помощью действия 说 (shuō; уговаривать).

Рассмотрим ещё один пример, на этот раз с V + 得过:

在自然界，能打得过熊猫的动物不多。

Zài zìránjiè, néng dǎ déguò xióngmāo de dòngwù bù duō.

В природе не так много животных, которые могут победить панд.

Это предложение означает, что существует не так много подлежащих 动物 (dòngwù; животные), которые способны успешно превзойти дополнение 熊猫 (xióngmāo; панды) с помощью действия 打 (dǎ; сражаться с кем-либо или побеждать).

Эта грамматическая конструкция также часто встречается после 比 (bǐ, чем) — глагола, который обычно используется для сравнения двух предметов. В сочетании с 比 (bǐ) конструкция 不 (bù) / 得 (dé) + 过 (guò) показывает, что подлежащее может или не может соперничать с дополнением либо сравниться с ним или не сравниться.

Например:

年轻人记忆力好，我比不过你们。

Niánqīng rén jìyìlì hǎo, wǒ bǐ bùguò nǐmen.

У молодых такая хорошая память, мне с вами не сравниться.

В первой части этого предложения говорящий задаёт контекст — у молодых людей хорошая память, — чтобы подкрепить утверждение во второй части: он не может превзойти молодых по способности запоминать.

3. 于 (yú)

предлог. в/на, из/от, для, к, по сравнению с

于 (yú) — предлог, который используется в значениях «в/на», «из/от», «для», «к», «по сравнению с» и так далее. Он используется в основном в письменном китайском языке и по функциям похож на предлоги 在 (zài), 从 (cóng; из/от)，对 (duì; для)，向 (xiàng; к) и 比 (bǐ; чем).

В значении 在 (zài) предлог 于 (yú) связывает глагол со временем или местом, в котором происходит действие. В этом употреблении он часто встречается в такой структуре:

Подлежащее + глагол + 于 (yú) + время или место

Рассмотрим пример:

这家公司成立于1988年。

Zhè jiā gōngsī chénglì yú 1988 nián.

Эта компания была основана в 1988 году.

В этом примере 于 (yú) похож на русское «в» и связывает глагол 成立 (chénglì; основан) со временем действия, то есть с 1988 годом.

Рассмотрим ещё одно предложение:

王母娘娘对此也没有办法，只好允许两人在每年七月初七于鹊桥相会。

Wángmǔniángniáng duì cǐ yě méiyǒu bànfǎ, zhǐhǎo yǔnxǔ liǎng rén zài měinián qī yuèchū qī yú quèqiáo xiānghuì.

Богиня Небес ничего не могла поделать и вынуждена была позволить влюблённым встречаться на мосту каждый год в седьмой день седьмого лунного месяца.

В этом предложении 于 (yú) тоже выступает как 在 (zài) и связывает подлежащее 两人 (liǎng rén; двое) с местом 鹊桥 (quèqiáo; сорочий мост), где происходит действие 相会 (xiānghuì; встречаться). Однако, в отличие от первого примера, глагол 相会 (xiānghuì; встречаться) здесь стоит после места.

于 (yú) также часто выполняет ту же функцию, что и разговорное слово 从 (cóng; из/от).

Рассмотрим ещё один пример:

我毕业于清华大学。

Wǒ bìyè yú Qīnghuá dàxué.

Я окончил Университет Цинхуа.

В этом предложении 于 (yú) связывает глагол 毕业 (bìyè; оканчивать) с дополнением 清华大学(Qīnghuá Dàxué; Университет Цинхуа), показывая, что говорящий окончил Университет Цинхуа.

Поскольку 于 (yú) часто встречается в письменном китайском языке, стоит разобраться в многочисленных способах употребления этого предлога.

牛郎织女

Пастух и Ткачиха

牛郎织女

生词

专有名词 Имена собственные

名词 Существительные

动词 Глаголы

形容词 Прилагательные

副词 Наречия

生词表录音

语法点

这个计划听起来很复杂。

你把池边那件红色的衣服藏起来。

检查人员来了，英文书全都收起来。

牛郎非常不愿意这样做，但是说不过它。

在自然界，能打得过熊猫的动物不多。

年轻人记忆力好，我比不过你们。

这家公司成立于1988年。

王母娘娘对此也没有办法，只好允许两人在每年七月初七于鹊桥相会。

我毕业于清华大学。

测试

Поздравляем!

Упс!

更多课文