从古至今，中国一直是一个礼仪之国。因此，在给朋友或家人送礼物时也需要礼仪。如果你对中国的送礼文化不够熟悉，那么本来你已经挑选好的礼物反而会让你或者收礼的人感到不舒服。那么在挑选礼物的时候，有什么讲究呢？
首先，在购买礼物前，你需要考虑几个因素。第一，因为中国人很重视面子，买价格合适的礼物，你要确定花的钱不会让你或者收礼的人感觉尴尬或者有压力。第二，买收礼人喜欢或者需要的礼物，确定你买的礼物是有用的。第三，买礼物时避免买一些人们认为不吉利的东西，比如钟，伞，梨。因为“送钟”的发音和“送终”（参加葬礼）一样；“伞”的发音和散（分手）一样，“梨”的发音和离（离开）一样。
其次，我们在挑选礼物的时候，需要了解一些常见的礼物。第一，新鲜的水果和花。水果和鲜花是很受欢迎的礼物，适合大部分的场合。第二，包装漂亮的茶。因为茶既有历史价值又有文化价值，而且喝茶对身体好，特别适合送给有地位的人。第三，红包。特别是在春节，在婚礼或者生日上。中国人认为6，8，和9 是吉利的数字，4是不吉利的，因为4的发音听起来像”死“，所以在他们的红包里常常带有6、8和9的数字，比如：600，666，888，999等等，没有4这个数字。第四，植物。如果你的朋友进新房或者常常在办公室工作，植物是不错的选择。
最后，在颜色选择上，你需要谨慎一些。对于喜事，中国人喜欢用红色，红色代表高兴，幸福或者好运。对于白事，常用白色或黑色，这两种颜色代表怀念，尊重，严肃。
如果你要给中国人买礼物，那么以上需要注意的因素你可以作为参考。总的来说，不管你要送什么，心意便是最重要的。
至今 (zhìjīn) — наречие, указывающее, что нечто происходило постоянно с некоторого момента в прошлом и вплоть до настоящего.
Напомним: наречие — это слово или словосочетание, которое уточняет или описывает прилагательное, глагол или другое наречие.
Хотя эту грамматическую конструкцию можно использовать и иначе, в этом тексте zhìjīn встречается как вторая половина структуры из четырёх иероглифов:
从 (cóng; от, с) + 古 (gǔ; древность) + до сих пор 至今 (zhìjīn)
Обратите внимание: в этой структуре из четырёх иероглифов второй иероглиф 古 (gǔ; древность) можно заменить другим обозначением времени. Однако 从 (cóng) и 至今 (zhìjīn) заменить нельзя. В таком употреблении 至今 показывает, что нечто, начавшись в указанный период прошлого, продолжается до настоящего времени.
至今 (zhìjīn) часто, но не всегда, ставится в начале предложения или части предложения, чтобы задать временные рамки; затем следует сказуемое.
从古至今，中国一直是一个礼仪之国。
Cónggǔzhìjīn, Zhōngguó yīzhí shì yīgè lǐyízhīguó.
С древних времён китайская культура придаёт большое значение общественным условностям.
Используя в этом предложении 至今 (zhìjīn), автор подчёркивает, что общественные условности были важны в Китае с древности и остаются значимыми сегодня.
Рассмотрим ещё один пример:
我们在网上聊天过了好多年，可是至今我还没见到他人。
Wǒmen zài wǎngshàng liáotiān guò le hǎo duō nián, kěshì zhìjīn wǒ hái méi jiàn dào tā rén.
Мы уже много лет общаемся в интернете, но до сих пор я так и не видела его лично.
Здесь 至今 (zhìjīn) стоит после вводной части предложения и относится ко второй части. Сказав, что общается с «ним» в интернете уже много лет, говорящая с помощью 至今 (zhìjīn) подчёркивает, что до сих пор так и не встретилась с ним лично.
反而 (fǎn’ér) — союз, который отрицает сказанное ранее, утверждая, что на самом деле верно противоположное или нечто контрастирующее.
Напомним: союз служит для связи двух частей предложения или двух предложений.
反而 (fǎn’ér) часто указывает на перемену мысли в середине предложения. В этом случае используется следующая структура:
Часть предложения + 反而 (fǎn’ér) + противоположная часть
Рассмотрим пример:
如果你对中国的送礼文化不够熟悉，那么本来你已经挑选好的礼物反而会让你或者收礼的人感到不舒服。
Rúguǒ nǐ duì Zhōngguó de sònglǐ wénhuà bùgòu shúxī, nàme běnlái nǐ yǐjīng tiāoxuǎn hǎo de lǐwù fǎn’ér huì ràng nǐ huòzhě shōulǐ de réng gǎndào bù shūfu.
Если вы недостаточно знакомы с традиционными китайскими обычаями дарения, выбранный вами подарок может вызвать неловкость у вас или у того, кому вы его дарите.
В этом предложении 反而 (fǎn’ér) обозначает переход между двумя частями, выражающими противоположные мысли. Используя 反而 (fǎn’ér), автор показывает: если вы недостаточно хорошо понимаете китайские обычаи дарения, подарок, который вы выбрали в расчёте на хороший приём, наоборот, смутит вас или обидит получателя.
Рассмотрим ещё один пример:
大城市的生活虽然很精彩，但一辈子生活在农村的父母反而会不适应。
Dàchéngshì de shēnghuó suīrán hěn jīngcǎi, dàn yī bèizǐ shēnghuó zài nóngcūn de fùmǔ fǎn’ér huì bù shìyìng.
Хотя жизнь в большом городе прекрасна, родителям, которые всю жизнь прожили в деревне, на самом деле бывает трудно к ней привыкнуть.
便 (biàn) — наречие, которое ставится перед сказуемым, чтобы усилить акцент или подчеркнуть последовательность двух действий. Это формальный, книжный эквивалент часто используемого разговорного выражения «就» (jiù).
Когда 便 (biàn) употребляется в паре с 是 (shì), оно указывает, что что-то является именно таким, как описано.
Существительное + 便 (biàn) + 是 + прилагательное
Например:
总的来说，不管你要送什么，心意便是最重要的。
Zǒng de lái shuō, bùguǎn nǐ yào sòng shénme, xīnyì biàn shì zuì zhòngyào de.
В целом, какой бы подарок вы ни выбрали, главное — внимание.
В этом предложении 便 (biàn) помогает подчеркнуть, что при выборе подарков важнее всего добрые намерения.
便 (biàn) также используется, чтобы подчеркнуть, что одно действие происходит сразу после предыдущего или как его результат, как в следующих примерах:
楼上新买了一架钢琴，我们家便多了一些不安静。
Lóu shàng xīn mǎile yī jià gāngqín, wǒmen jiā biàn duōle yīxiē bù ānjìng.
Наверху купили новое пианино, и теперь в нашем доме стало гораздо менее спокойно.
很多时候，仅仅是换一种心情，换一个角度，便可以从困境中走出来。
Hěnduō shíhòu, jǐnjǐn shì huàn yī zhǒng xīnqíng, huàn yīgè jiǎodù, biàn kěyǐ cóng kùnjìng zhōng zǒu chūlái.
Часто достаточно просто изменить своё отношение и взгляд на вещи, и тогда вы сможете справиться со своими проблемами.
中国人送礼礼仪
为什么在中国，送礼时需要有讲究？
茶特别适合送给什么样的人呢？
在中国，什么样的情况最适合送红包？
下面哪三种礼物都是不吉利的?
在中国，红色这个颜色代表什么？
При выборе ответа происходит переход к следующему вопросу. На клавиатуре используйте стрелки для выбора и Enter для подтверждения.
从古至今，中国一直是一个礼仪之国。因此，在给朋友或家人送礼物时也需要礼仪。如果你对中国的送礼文化不够熟悉，那么本来你已经挑选好的礼物反而会让你或者收礼的人感到不舒服。那么在挑选礼物的时候，有什么讲究呢？
首先，在购买礼物前，你需要考虑几个因素。第一，因为中国人很重视面子，买价格合适的礼物，你要确定花的钱不会让你或者收礼的人感觉尴尬或者有压力。第二，买收礼人喜欢或者需要的礼物，确定你买的礼物是有用的。第三，买礼物时避免买一些人们认为不吉利的东西，比如钟，伞，梨。因为“送钟”的发音和“送终”（参加葬礼）一样；“伞”的发音和散（分手）一样，“梨”的发音和离（离开）一样。
其次，我们在挑选礼物的时候，需要了解一些常见的礼物。第一，新鲜的水果和花。水果和鲜花是很受欢迎的礼物，适合大部分的场合。第二，包装漂亮的茶。因为茶既有历史价值又有文化价值，而且喝茶对身体好，特别适合送给有地位的人。第三，红包。特别是在春节，在婚礼或者生日上。中国人认为6，8，和9 是吉利的数字，4是不吉利的，因为4的发音听起来像”死“，所以在他们的红包里常常带有6、8和9的数字，比如：600，666，888，999等等，没有4这个数字。第四，植物。如果你的朋友进新房或者常常在办公室工作，植物是不错的选择。
最后，在颜色选择上，你需要谨慎一些。对于喜事，中国人喜欢用红色，红色代表高兴，幸福或者好运。对于白事，常用白色或黑色，这两种颜色代表怀念，尊重，严肃。
如果你要给中国人买礼物，那么以上需要注意的因素你可以作为参考。总的来说，不管你要送什么，心意便是最重要的。
HSK 1 | Мой папа обожает пить чай
HSK 1 | Собака моей семьи
HSK 2 | Мой водитель автобуса, господин Лю
HSK 2 | Моя принимающая семья в Китае