中国人送礼礼仪

Chinesische Geschenketikette

Von 郭春春 Guō Chūnchūn und Anias Stambolis-D’Agostino | PDF zum Ausdrucken

Format auswählen:

简体

繁体

拼音

双语

从古至今，中国一直是一个礼仪之国。因此，在给朋友或家人送礼物时也需要礼仪。如果你对中国的送礼文化不够熟悉，那么本来你已经挑选好的礼物反而会让你或者收礼的人感到不舒服。那么在挑选礼物的时候，有什么讲究呢？

首先，在购买礼物前，你需要考虑几个因素。第一，因为中国人很重视面子，买价格合适的礼物，你要确定花的钱不会让你或者收礼的人感觉尴尬或者有压力。第二，买收礼人喜欢或者需要的礼物，确定你买的礼物是有用的。第三，买礼物时避免买一些人们认为不吉利的东西，比如钟，伞，梨。因为“送钟”的发音和“送终”（参加葬礼）一样；“伞”的发音和散（分手）一样，“梨”的发音和离（离开）一样。

其次，我们在挑选礼物的时候，需要了解一些常见的礼物。第一，新鲜的水果和花。水果和鲜花是很受欢迎的礼物，适合大部分的场合。第二，包装漂亮的茶。因为茶既有历史价值又有文化价值，而且喝茶对身体好，特别适合送给有地位的人。第三，红包。特别是在春节，在婚礼或者生日上。中国人认为6，8，和9 是吉利的数字，4是不吉利的，因为4的发音听起来像”死“，所以在他们的红包里常常带有6、8和9的数字，比如：600，666，888，999等等，没有4这个数字。第四，植物。如果你的朋友进新房或者常常在办公室工作，植物是不错的选择。

最后，在颜色选择上，你需要谨慎一些。对于喜事，中国人喜欢用红色，红色代表高兴，幸福或者好运。对于白事，常用白色或黑色，这两种颜色代表怀念，尊重，严肃。

如果你要给中国人买礼物，那么以上需要注意的因素你可以作为参考。总的来说，不管你要送什么，心意便是最重要的。

從古至今，中國一直是一個禮儀之國。因此，在給朋友或家人送禮物時也需要禮儀。如果你對中國的送禮文化不夠熟悉，那麼本來你已經挑選好的禮物反而會讓你或者收禮的人感到不舒服。那麼在挑選禮物的時候，有什麼講究呢？

首先，在購買禮物前，你需要考慮幾個因素。第一，因為中國人很重視面子，買價格合適的禮物，你要確定花的錢不會讓你或者收禮的人感覺尷尬或者有壓力。第二，買收禮人喜歡或者需要的禮物，確定你買的禮物是有用的。第三，買禮物時避免買一些人們認為不吉利的東西，比如鐘，傘，梨。因為“送鐘”的發音和“送終”（參加葬禮）一樣；“傘”的發音和散（分手）一樣，“梨”的發音和離（離開）一樣。

其次，我們在挑選禮物的時候，需要了解一些常見的禮物。第一，新鮮的水果和花。水果和鮮花是很受歡迎的禮物，適合大部分的場合。第二，包裝漂亮的茶。因為茶既有歷史價值又有文化價值，而且喝茶對身體好，特別適合送給有地位的人。第三，紅包。特別是在春節，在婚禮或者生日上。中國人認為6，8，和9 是吉利的數字，4是不吉利的，因為4的發音聽起來像”死“，所以在他們的紅包裡常常帶有6、8和9的數字，比如： 600，666，888，999等等，沒有4這個數字。第四，植物。如果你的朋友進新房或者常常在辦公室工作，植物是不錯的選擇。

最後，在顏色選擇上，你需要謹慎一些。對於喜事，中國人喜歡用紅色，紅色代表高興，幸福或者好運。對於白事，常用白色或黑色，這兩種顏色代表懷念，尊重，嚴肅。

如果你要給中國人買禮物，那麼以上需要注意的因素你可以作為參考。總的來說，不管你要送什麼，心意便是最重要的。

从古至今，中国一直是一个礼仪之国。因此，在给朋友或家人送礼物时也需要礼仪。如果你对中国的送礼文化不够熟悉，那么本来你已经挑选好的礼物反而会让你或者收礼的人感到不舒服。那么在挑选礼物的时候，有什么讲究呢？

Cónggǔzhìjīn, Zhōngguó yīzhí shì yī gè lǐyí zhī guó. Yīncǐ, zài gěi péngyou huò jiārén sòng lǐwù shí yě xūyào lǐyí. Rúguǒ nǐ duì Zhōngguó de sònglǐ wénhuà bùgòu shúxī, nàme běnlái nǐ yǐjīng tiāoxuǎn hǎo de lǐwù fǎnér huì ràng nǐ huòzhě shōulǐ de réng gǎndào bù shūfu. Nàme, zài tiāoxuǎn lǐwù de shíhou, yǒu shénme jiǎngjiu ne?

首先，在购买礼物前，你需要考虑几个因素。第一，因为中国人很重视面子，买价格合适的礼物，你要确定花的钱不会让你或者收礼的人感觉尴尬或者有压力。第二，买收礼人喜欢或者需要的礼物，确定你买的礼物是有用的。第三，买礼物时避免买一些人们认为不吉利的东西，比如钟，伞，梨。因为“送钟”的发音和“送终”（参加葬礼）一样；“伞”的发音和散（分手）一样，“梨”的发音和离（离开）一样。

Shǒuxiān, zài gòumǎi lǐwù qián, nǐ xūyào kǎolǜ jǐ gè yīnsù. Dìyī, yīnwèi Zhōngguórén hěn zhòngshì miànzǐ, mǎi jiàgé héshì de lǐwù, nǐ yào quèdìng huā de qián bùhuì ràng nǐ huòzhě shōulǐ de rén gǎnjué gāngà huòzhě yǒu yālì. Dìèr, mǎi shōulǐrén xǐhuān huòzhě xūyào de lǐwù, quèdìng nǐ mǎi de lǐwù shì yǒuyòng de. Dìsān, mǎi lǐwù shí bìmiǎn mǎi yīxiē rénmen rènwéi bù jílì de dōngxī, bǐrú zhōng, sǎn, lí. Yīnwèi “sòng zhōng” de fāyīn hé “sòngzhōng” (cānjiā zànglǐ) yīyàng; “sǎn” de fāyīn hé sàn (fēnshǒu) yīyàng, “lí” de fāyīn hé lí (líkāi) yīyàng.

其次，我们在挑选礼物的时候，需要了解一些常见的礼物。第一，新鲜的水果和花。水果和鲜花是很受欢迎的礼物，适合大部分的场合。第二，包装漂亮的茶。因为茶既有历史价值又有文化价值，而且喝茶对身体好，特别适合送给有地位的人。第三，红包。特别是在春节，在婚礼或者生日上。中国人认为6，8，和9 是吉利的数字，4是不吉利的，因为4的发音听起来像”死“，所以在他们的红包里常常带有6、8和9的数字，比如：600，666，888，999等等，没有4这个数字。第四，植物。如果你的朋友进新房或者常常在办公室工作，植物是不错的选择。

Qícì, wǒmen zài tiāoxuǎn lǐwù de shíhou, xūyào liǎojiě yīxiē chángjiàn de lǐwù. Dìyī, xīnxiān de shuǐguǒ hé huā. Shuǐguǒ hé xiānhuā shì hěn shòuhuānyíng de lǐwù, shìhé dàbùfen de chǎnghé. Dìèr, bāozhuāng piàoliɑng de chá. Yīnwèi chá jì yǒu lìshǐ jiàzhí yòu yǒu wénhuà jiàzhí, érqiě hēchá duì shēntǐ hǎo, tèbié shìhé sònggěi yǒudìwèi de rén. Dìsān, hóngbāo. Tèbié shì zài chūnjiē, zài hūnlǐ huòzhě shēngrì shàng. Zhōngguórén rènwéi 6, 8, hé 9 shì jílì de shùzì, 4 shì bù jílì de, yīnwèi 4 de fāyīn tīng qǐlái xiàng “sǐ,” suǒyǐ zài tāmen de hóngbāo lǐ chángcháng dài yǒu 6, 8 hé 9 de shùzì, bǐrú: 600, 666, 888, 999 děngděng, méiyǒu 4 zhè gè shùzì. Dìsì, zhíwù. Rúguǒ nǐ de péngyou jìn xīnfáng huòzhě chángcháng zài bàngōngshì gōngzuò, zhíwù shì bùcuò de xuǎnzé.

最后，在颜色选择上，你需要谨慎一些。对于喜事，中国人喜欢用红色，红色代表高兴，幸福或者好运。对于白事，常用白色或黑色，这两种颜色代表怀念，尊重，严肃。

Zuìhòu, zài yánsè xuǎnzé shàng, nǐ xūyào Jǐnshèn yīxiē. Duìyú xǐshì, Zhōngguórén xǐhuɑn yòng hǒngsè, hǒngsè dàibiǎo gāoxìng, xìngfú huòzhě hǎoyùn. Duìyú báishì, chángyòng báisè huò hēisè, zhè liǎng zhǒng yánsè dàibiǎo huáiniàn, zūnzhòng, yánsù.

如果你要给中国人买礼物，那么以上需要注意的因素你可以作为参考。总的来说，不管你要送什么，心意便是最重要的。

Rúguǒ nǐ yào gěi Zhōngguórén mǎilǐwù, nàme yǐshàng xūyào zhùyì de yīnsù nǐ kěyǐ zuòwéi cānkǎo. Zǒng de lái shuō, bùguǎn nǐ yào sòng shénme, xīnyì biàn shì zuì zhòngyào de.

从古至今，中国一直是一个礼仪之国。因此，在给朋友或家人送礼物时也需要礼仪。如果你对中国的送礼文化不够熟悉，那么本来你已经挑选好的礼物反而会让你或者收礼的人感到不舒服。那么在挑选礼物的时候，有什么讲究呢？

Seit alters her legt die chinesische Kultur großen Wert auf gesellschaftliche Konventionen. Deshalb ist es wichtig, die richtige Geschenketikette zu beachten, wenn Sie chinesischen Freunden oder Familienmitgliedern etwas schenken. Wenn Sie mit den traditionellen chinesischen Schenkbräuchen nicht ausreichend vertraut sind, kann das gewählte Geschenk dazu führen, dass Sie selbst oder der Beschenkte sich unwohl fühlen. Worauf sollten Sie also bei der Wahl des richtigen Geschenks achten?

首先，在购买礼物前，你需要考虑几个因素。第一，因为中国人很重视面子，买价格合适的礼物，你要确定花的钱不会让你或者收礼的人感觉尴尬或者有压力。第二，买收礼人喜欢或者需要的礼物，确定你买的礼物是有用的。第三，买礼物时避免买一些人们认为不吉利的东西，比如钟，伞，梨。因为“送钟”的发音和“送终”（参加葬礼）一样；“伞”的发音和散（分手）一样，“梨”的发音和离（离开）一样。

Zunächst gibt es einige wichtige Faktoren zu bedenken. Erstens: Da miànzi (Gesicht geben und Gesicht wahren) ein wichtiger Teil der chinesischen Kultur ist, sollten Sie den Preis des Geschenks bedenken, damit der Betrag, den Sie ausgeben, den Beschenkten weder in Verlegenheit bringt noch unter Druck setzt, sich zu revanchieren. Zweitens sollten Sie ein Geschenk wählen, das dem Empfänger gefällt oder das er braucht, damit es ihm auch nützlich ist. Drittens sollten Sie Geschenke meiden, die als unheilvoll gelten, etwa Uhren, Regenschirme und Birnen: Im Chinesischen klingt „eine Uhr schenken“ wie „zu einer Beerdigung gehen“, „Regenschirm“ klingt wie „sich trennen“, und „Birne“ klingt wie „weggehen“.

其次，我们在挑选礼物的时候，需要了解一些常见的礼物。第一，新鲜的水果和花。水果和鲜花是很受欢迎的礼物，适合大部分的场合。第二，包装漂亮的茶。因为茶既有历史价值又有文化价值，而且喝茶对身体好，特别适合送给有地位的人。第三，红包。特别是在春节，在婚礼或者生日上。中国人认为6，8，和9 是吉利的数字，4是不吉利的，因为4的发音听起来像”死“，所以在他们的红包里常常带有6、8和9的数字，比如：600，666，888，999等等，没有4这个数字。第四，植物。如果你的朋友进新房或者常常在办公室工作，植物是不错的选择。

Außerdem ist es wichtig zu wissen, welche Arten von Geschenken in China üblicherweise ausgetauscht werden. Das Erste sind frisches Obst und Blumen. Obst und Blumen kommen in der Regel gut an und sind in den meisten Situationen passende Geschenke. Das zweite übliche Geschenk ist Tee in einer schönen Dose oder Verpackung. Wegen seiner gesundheitlichen Vorteile sowie seiner historischen und kulturellen Bedeutung in China eignet sich Tee besonders gut als Geschenk für Menschen von hohem Rang. Das dritte übliche Geschenk sind rote Umschläge mit Bargeld. Sie werden oft zu Geburtstagen, Hochzeiten und zum chinesischen Neujahrsfest verschenkt. Sechs, Acht und Neun gelten in China als Glückszahlen, während die 4 als Unglückszahl gilt, weil sie ähnlich klingt wie das chinesische Wort für „Tod“. Deshalb schenken sich Chinesen oft rote Umschläge mit Beträgen, die Sechsen, Achten oder Neunen enthalten, etwa 600 RMB, 666 RMB, 888 RMB oder 999 RMB, während Beträge mit der Zahl Vier vermieden werden. Das vierte übliche Geschenk in China sind Pflanzen. Wenn Ihr chinesischer Freund gerade in ein neues Zuhause gezogen ist oder viel Zeit in seinem Büro verbringt, ist eine Pflanze eine gute Geschenkwahl.

最后，在颜色选择上，你需要谨慎一些。对于喜事，中国人喜欢用红色，红色代表高兴，幸福或者好运。对于白事，常用白色或黑色，这两种颜色代表怀念，尊重，严肃。

Schließlich sollten Sie auch bei der Farbe Ihres Geschenks achtsam sein. Bei freudigen Anlässen bevorzugen Chinesen die Farbe Rot, weil sie Fröhlichkeit, Wohlstand und Glück symbolisiert. Bei Beerdigungen werden Weiß und Schwarz verwendet, um Gedenken, Respekt und Ernst auszudrücken.

如果你要给中国人买礼物，那么以上需要注意的因素你可以作为参考。总的来说，不管你要送什么，心意便是最重要的。

Wenn Sie vorhaben, einem Chinesen oder einer Chinesin ein Geschenk zu machen, dienen Ihnen die obigen Richtlinien als hilfreiche Orientierung. Im Allgemeinen gilt: Egal, was für ein Geschenk Sie machen, es kommt immer auf die Geste an.

zwei chinesische rote Umschläge und ein kleiner Vogelkäfig

中国人送礼礼仪

Chinesische Geschenketikette

从古至今，中国一直是一个礼仪之国。因此，在给朋友或家人送礼物时也需要礼仪。如果你对中国的送礼文化不够熟悉，那么本来你已经挑选好的礼物反而会让你或者收礼的人感到不舒服。那么在挑选礼物的时候，有什么讲究呢？

首先，在购买礼物前，你需要考虑几个因素。第一，因为中国人很重视面子，买价格合适的礼物，你要确定花的钱不会让你或者收礼的人感觉尴尬或者有压力。第二，买收礼人喜欢或者需要的礼物，确定你买的礼物是有用的。第三，买礼物时避免买一些人们认为不吉利的东西，比如钟，伞，梨。因为“送钟”的发音和“送终”（参加葬礼）一样；“伞”的发音和散（分手）一样，“梨”的发音和离（离开）一样。

其次，我们在挑选礼物的时候，需要了解一些常见的礼物。第一，新鲜的水果和花。水果和鲜花是很受欢迎的礼物，适合大部分的场合。第二，包装漂亮的茶。因为茶既有历史价值又有文化价值，而且喝茶对身体好，特别适合送给有地位的人。第三，红包。特别是在春节，在婚礼或者生日上。中国人认为6，8，和9 是吉利的数字，4是不吉利的，因为4的发音听起来像”死“，所以在他们的红包里常常带有6、8和9的数字，比如：600，666，888，999等等，没有4这个数字。第四，植物。如果你的朋友进新房或者常常在办公室工作，植物是不错的选择。

最后，在颜色选择上，你需要谨慎一些。对于喜事，中国人喜欢用红色，红色代表高兴，幸福或者好运。对于白事，常用白色或黑色，这两种颜色代表怀念，尊重，严肃。

如果你要给中国人买礼物，那么以上需要注意的因素你可以作为参考。总的来说，不管你要送什么，心意便是最重要的。

Text anzeigen

Text schließen

生词

🔈 Klicken Sie auf die chinesischen Schriftzeichen eines Wortes, um die Aussprache zu hören.

名词 Nomen

礼仪	lǐyí	Etikette
因素	yīnsù	Element
葬礼	zànglǐ	Beerdigung
场合	chǎnghé	Anlass
地位	dìwèi	Status
参考	cānkǎo	Orientierung, Referenz

动词 Verben

讲究	jiǎngjiu	Wert legen auf, es genau nehmen mit
挑选	tiāoxuǎn	auswählen
确定	quèdìng	bestätigen
避免	bìmiǎn	vermeiden
怀念	huáiniàn	im Gedenken bewahren; vermissen

形容词 Adjektive

吉利	jílì	glückverheißend, Glück bringend
谨慎	jǐnshèn	vorsichtig

副词 Adverbien

至今	zhìjīn	bis jetzt, bisher
反而	fǎn’ér	im Gegenteil
便	biàn	deshalb, sobald

生词表录音

Audio zur Vokabelliste (oder klicken Sie auf ein beliebiges chinesisches Wort für das Audio)

语法点

1. 至今 (zhìjīn)

Konj. bis jetzt; bis heute; bislang

至今 (zhìjīn) ist ein Adverb, das anzeigt, dass etwas seit einem vergangenen Zeitraum ununterbrochen bis in die Gegenwart andauert.

Zur Erinnerung: Ein Adverb ist ein Wort oder eine Wortgruppe, das bzw. die ein Adjektiv, ein Verb oder ein anderes Adverb näher bestimmt oder beschreibt.

Auch wenn es weitere Verwendungsweisen dieser grammatischen Konstruktion gibt, enthält dieser Text ein Beispiel für (zhìjīn) als zweite Hälfte einer viersilbigen Struktur:

从 (cóng; von, seit) + 古 (gǔ; alt, früher) + bis jetzt 至今 (zhìjīn)

Beachten Sie, dass in der obigen viersilbigen Struktur das zweite Zeichen 古 (gǔ; alt, früher) durch einen anderen Zeitausdruck ersetzt werden kann. 从 (cóng) und 至今 (zhìjīn) können jedoch nicht ersetzt werden. In dieser Verwendung zeigt 至今 an, dass etwas, das in einem bestimmten vergangenen Zeitraum begonnen hat, bis heute andauert.

至今 (zhìjīn) steht oft, aber nicht immer, am Anfang eines Satzes oder Teilsatzes, um einen zeitlichen Rahmen einzuführen, auf den dann das Prädikat folgt.

从古至今，中国一直是一个礼仪之国。

Cónggǔzhìjīn, Zhōngguó yīzhí shì yīgè lǐyízhīguó.

Schon seit alter Zeit betont die chinesische Kultur die Bedeutung gesellschaftlicher Konventionen.

Mit der Verwendung von 至今 (zhìjīn) in diesem Satz hebt der Autor hervor, dass gesellschaftliche Konventionen in China seit alters her wichtig sind und es bis heute bleiben.

Sehen wir uns ein weiteres Beispiel an:

我们在网上聊天过了好多年，可是至今我还没见到他人。

Wǒmen zài wǎngshàng liáotiān guò le hǎo duō nián, kěshì zhìjīn wǒ hái méi jiàn dào tā rén.

Wir chatten schon seit vielen Jahren online, aber bis heute habe ich ihn noch nie persönlich getroffen.

Hier steht 至今 (zhìjīn) nach dem einleitenden Teilsatz, um den zweiten Teilsatz zu bestimmen. Nachdem die sprechende Person gesagt hat, dass sie sich seit vielen Jahren online mit „ihm“ unterhält, betont sie mit 至今 (zhìjīn), dass sie ihn bis heute noch nie persönlich getroffen hat.

2. 反而 (fǎn’ér)

Konj. stattdessen; im Gegenteil; entgegen (den Erwartungen)

反而 (fǎn’ér) ist eine Konjunktion, die zum Ausdruck bringt, dass das zuvor Gesagte verneint wird, indem behauptet wird, in Wirklichkeit treffe das Gegenteil oder etwas Gegensätzliches zu.

Zur Erinnerung: Eine Konjunktion verbindet zwei Teilsätze oder Sätze.

Häufig zeigt 反而 (fǎn’ér) einen Gedankenwechsel mitten im Satz an. In diesem Fall wird folgende Struktur verwendet:

Teilsatz + 反而 (fǎn’ér) + gegensätzlicher Teilsatz

Sehen wir uns ein Beispiel an:

如果你对中国的送礼文化不够熟悉，那么本来你已经挑选好的礼物反而会让你或者收礼的人感到不舒服。

Rúguǒ nǐ duì Zhōngguó de sònglǐ wénhuà bùgòu shúxī, nàme běnlái nǐ yǐjīng tiāoxuǎn hǎo de lǐwù fǎn’ér huì ràng nǐ huòzhě shōulǐ de réng gǎndào bù shūfu.

Wenn Sie mit den traditionellen chinesischen Schenkbräuchen nicht ausreichend vertraut sind, kann das Geschenk, das Sie auswählen, am Ende Ihnen selbst oder dem Beschenkten Unbehagen bereiten.

In diesem Satz zeigt 反而 (fǎn’ér) einen Wechsel zwischen zwei Teilsätzen an, die gegensätzliche Gedanken ausdrücken. Mit 反而 (fǎn’ér) macht der Autor deutlich: Wenn Sie die chinesischen Schenkbräuche nicht gut genug verstehen, wird das Geschenk, das Sie in der Erwartung gewählt haben, gut anzukommen, Sie im Gegenteil in Verlegenheit bringen oder den Beschenkten kränken.

Sehen wir uns ein weiteres Beispiel an:

大城市的生活虽然很精彩，但一辈子生活在农村的父母反而会不适应。

Dàchéngshì de shēnghuó suīrán hěn jīngcǎi, dàn yī bèizǐ shēnghuó zài nóngcūn de fùmǔ fǎn’ér huì bù shìyìng.

Obwohl das Leben in der Großstadt wunderbar ist, kann es für Eltern, die ihr ganzes Leben auf dem Land verbracht haben, tatsächlich eine schwierige Umstellung sein.

Hier steht 反而 (fǎn’ér) zwischen zwei gegensätzlichen Teilsätzen, um zu betonen, dass das, was ursprünglich geglaubt oder erwartet wurde, in Wirklichkeit nicht zutrifft.

Nachdem gesagt wurde, dass das Leben in der Großstadt wunderbar ist, zeigt die sprechende Person mit 反而 (fǎn’ér) an, dass Eltern vom Land es in Wirklichkeit vielleicht gar nicht so positiv erlebt haben, sondern auf Schwierigkeiten gestoßen sind.

3. 便 (biàn)

Adj., Präp., Adv. eben; genau; sogleich; dann; literarisches Äquivalent zu 就 (jiù)

便 (biàn) ist ein Adverb, das vor einem Prädikat steht, um etwas zu betonen oder die Abfolge zweier aufeinanderfolgender Handlungen hervorzuheben. Es ist das formelle, literarische Äquivalent zum umgangssprachlich häufig gebrauchten Ausdruck „就“ (jiù).

Wenn 便 (biàn) zusammen mit 是 (shì) verwendet wird, kann es ausdrücken, dass etwas genau so ist wie beschrieben.

Nomen + 便 (biàn) + 是 + Adjektiv

Zum Beispiel:

总的来说，不管你要送什么，心意便是最重要的。

Zǒng de lái shuō, bùguǎn nǐ yào sòng shénme, xīnyì biàn shì zuì zhòngyào de.

Im Allgemeinen gilt: Egal, welche Art von Geschenk Sie machen, es kommt auf die Geste an.

In diesem Satz hilft 便 (biàn) dabei zu betonen, dass beim Schenken die guten Absichten am wichtigsten sind.

便 (biàn) wird auch verwendet, um hervorzuheben, dass eine Handlung unmittelbar nach der vorhergehenden Handlung oder als deren Folge geschieht, wie in den folgenden Beispielen:

楼上新买了一架钢琴，我们家便多了一些不安静。

Lóu shàng xīn mǎile yī jià gāngqín, wǒmen jiā biàn duōle yīxiē bù ānjìng.

Oben wurde ein neues Klavier gekauft, und jetzt ist es bei uns zu Hause viel weniger friedlich.

很多时候，仅仅是换一种心情，换一个角度，便可以从困境中走出来。

Hěnduō shíhòu, jǐnjǐn shì huàn yī zhǒng xīnqíng, huàn yīgè jiǎodù, biàn kěyǐ cóng kùnjìng zhōng zǒu chūlái.

Oft müssen Sie nur Ihre Einstellung und Ihre Sichtweise ändern, dann können Sie mit Ihren Problemen umgehen.

In beiden obigen Beispielen steht 便 (biàn) zwischen zwei Prädikaten, um anzuzeigen, dass ein Ereignis genau als Folge des anderen eingetreten ist oder eintreten wird.