中国人送礼礼仪

Etiqueta china para dar regalos

Por 郭春春 Guō Chūnchūn y Anias Stambolis-D’Agostino | PDF imprimible

Selecciona el formato:

简体

繁体

拼音

双语

从古至今，中国一直是一个礼仪之国。因此，在给朋友或家人送礼物时也需要礼仪。如果你对中国的送礼文化不够熟悉，那么本来你已经挑选好的礼物反而会让你或者收礼的人感到不舒服。那么在挑选礼物的时候，有什么讲究呢？

首先，在购买礼物前，你需要考虑几个因素。第一，因为中国人很重视面子，买价格合适的礼物，你要确定花的钱不会让你或者收礼的人感觉尴尬或者有压力。第二，买收礼人喜欢或者需要的礼物，确定你买的礼物是有用的。第三，买礼物时避免买一些人们认为不吉利的东西，比如钟，伞，梨。因为“送钟”的发音和“送终”（参加葬礼）一样；“伞”的发音和散（分手）一样，“梨”的发音和离（离开）一样。

其次，我们在挑选礼物的时候，需要了解一些常见的礼物。第一，新鲜的水果和花。水果和鲜花是很受欢迎的礼物，适合大部分的场合。第二，包装漂亮的茶。因为茶既有历史价值又有文化价值，而且喝茶对身体好，特别适合送给有地位的人。第三，红包。特别是在春节，在婚礼或者生日上。中国人认为6，8，和9 是吉利的数字，4是不吉利的，因为4的发音听起来像”死“，所以在他们的红包里常常带有6、8和9的数字，比如：600，666，888，999等等，没有4这个数字。第四，植物。如果你的朋友进新房或者常常在办公室工作，植物是不错的选择。

最后，在颜色选择上，你需要谨慎一些。对于喜事，中国人喜欢用红色，红色代表高兴，幸福或者好运。对于白事，常用白色或黑色，这两种颜色代表怀念，尊重，严肃。

如果你要给中国人买礼物，那么以上需要注意的因素你可以作为参考。总的来说，不管你要送什么，心意便是最重要的。

從古至今，中國一直是一個禮儀之國。因此，在給朋友或家人送禮物時也需要禮儀。如果你對中國的送禮文化不夠熟悉，那麼本來你已經挑選好的禮物反而會讓你或者收禮的人感到不舒服。那麼在挑選禮物的時候，有什麼講究呢？

首先，在購買禮物前，你需要考慮幾個因素。第一，因為中國人很重視面子，買價格合適的禮物，你要確定花的錢不會讓你或者收禮的人感覺尷尬或者有壓力。第二，買收禮人喜歡或者需要的禮物，確定你買的禮物是有用的。第三，買禮物時避免買一些人們認為不吉利的東西，比如鐘，傘，梨。因為“送鐘”的發音和“送終”（參加葬禮）一樣；“傘”的發音和散（分手）一樣，“梨”的發音和離（離開）一樣。

其次，我們在挑選禮物的時候，需要了解一些常見的禮物。第一，新鮮的水果和花。水果和鮮花是很受歡迎的禮物，適合大部分的場合。第二，包裝漂亮的茶。因為茶既有歷史價值又有文化價值，而且喝茶對身體好，特別適合送給有地位的人。第三，紅包。特別是在春節，在婚禮或者生日上。中國人認為6，8，和9 是吉利的數字，4是不吉利的，因為4的發音聽起來像”死“，所以在他們的紅包裡常常帶有6、8和9的數字，比如： 600，666，888，999等等，沒有4這個數字。第四，植物。如果你的朋友進新房或者常常在辦公室工作，植物是不錯的選擇。

最後，在顏色選擇上，你需要謹慎一些。對於喜事，中國人喜歡用紅色，紅色代表高興，幸福或者好運。對於白事，常用白色或黑色，這兩種顏色代表懷念，尊重，嚴肅。

如果你要給中國人買禮物，那麼以上需要注意的因素你可以作為參考。總的來說，不管你要送什麼，心意便是最重要的。

从古至今，中国一直是一个礼仪之国。因此，在给朋友或家人送礼物时也需要礼仪。如果你对中国的送礼文化不够熟悉，那么本来你已经挑选好的礼物反而会让你或者收礼的人感到不舒服。那么在挑选礼物的时候，有什么讲究呢？

Cónggǔzhìjīn, Zhōngguó yīzhí shì yī gè lǐyí zhī guó. Yīncǐ, zài gěi péngyou huò jiārén sòng lǐwù shí yě xūyào lǐyí. Rúguǒ nǐ duì Zhōngguó de sònglǐ wénhuà bùgòu shúxī, nàme běnlái nǐ yǐjīng tiāoxuǎn hǎo de lǐwù fǎnér huì ràng nǐ huòzhě shōulǐ de réng gǎndào bù shūfu. Nàme, zài tiāoxuǎn lǐwù de shíhou, yǒu shénme jiǎngjiu ne?

首先，在购买礼物前，你需要考虑几个因素。第一，因为中国人很重视面子，买价格合适的礼物，你要确定花的钱不会让你或者收礼的人感觉尴尬或者有压力。第二，买收礼人喜欢或者需要的礼物，确定你买的礼物是有用的。第三，买礼物时避免买一些人们认为不吉利的东西，比如钟，伞，梨。因为“送钟”的发音和“送终”（参加葬礼）一样；“伞”的发音和散（分手）一样，“梨”的发音和离（离开）一样。

Shǒuxiān, zài gòumǎi lǐwù qián, nǐ xūyào kǎolǜ jǐ gè yīnsù. Dìyī, yīnwèi Zhōngguórén hěn zhòngshì miànzǐ, mǎi jiàgé héshì de lǐwù, nǐ yào quèdìng huā de qián bùhuì ràng nǐ huòzhě shōulǐ de rén gǎnjué gāngà huòzhě yǒu yālì. Dìèr, mǎi shōulǐrén xǐhuān huòzhě xūyào de lǐwù, quèdìng nǐ mǎi de lǐwù shì yǒuyòng de. Dìsān, mǎi lǐwù shí bìmiǎn mǎi yīxiē rénmen rènwéi bù jílì de dōngxī, bǐrú zhōng, sǎn, lí. Yīnwèi “sòng zhōng” de fāyīn hé “sòngzhōng” (cānjiā zànglǐ) yīyàng; “sǎn” de fāyīn hé sàn (fēnshǒu) yīyàng, “lí” de fāyīn hé lí (líkāi) yīyàng.

其次，我们在挑选礼物的时候，需要了解一些常见的礼物。第一，新鲜的水果和花。水果和鲜花是很受欢迎的礼物，适合大部分的场合。第二，包装漂亮的茶。因为茶既有历史价值又有文化价值，而且喝茶对身体好，特别适合送给有地位的人。第三，红包。特别是在春节，在婚礼或者生日上。中国人认为6，8，和9 是吉利的数字，4是不吉利的，因为4的发音听起来像”死“，所以在他们的红包里常常带有6、8和9的数字，比如：600，666，888，999等等，没有4这个数字。第四，植物。如果你的朋友进新房或者常常在办公室工作，植物是不错的选择。

Qícì, wǒmen zài tiāoxuǎn lǐwù de shíhou, xūyào liǎojiě yīxiē chángjiàn de lǐwù. Dìyī, xīnxiān de shuǐguǒ hé huā. Shuǐguǒ hé xiānhuā shì hěn shòuhuānyíng de lǐwù, shìhé dàbùfen de chǎnghé. Dìèr, bāozhuāng piàoliɑng de chá. Yīnwèi chá jì yǒu lìshǐ jiàzhí yòu yǒu wénhuà jiàzhí, érqiě hēchá duì shēntǐ hǎo, tèbié shìhé sònggěi yǒudìwèi de rén. Dìsān, hóngbāo. Tèbié shì zài chūnjiē, zài hūnlǐ huòzhě shēngrì shàng. Zhōngguórén rènwéi 6, 8, hé 9 shì jílì de shùzì, 4 shì bù jílì de, yīnwèi 4 de fāyīn tīng qǐlái xiàng “sǐ,” suǒyǐ zài tāmen de hóngbāo lǐ chángcháng dài yǒu 6, 8 hé 9 de shùzì, bǐrú: 600, 666, 888, 999 děngděng, méiyǒu 4 zhè gè shùzì. Dìsì, zhíwù. Rúguǒ nǐ de péngyou jìn xīnfáng huòzhě chángcháng zài bàngōngshì gōngzuò, zhíwù shì bùcuò de xuǎnzé.

最后，在颜色选择上，你需要谨慎一些。对于喜事，中国人喜欢用红色，红色代表高兴，幸福或者好运。对于白事，常用白色或黑色，这两种颜色代表怀念，尊重，严肃。

Zuìhòu, zài yánsè xuǎnzé shàng, nǐ xūyào Jǐnshèn yīxiē. Duìyú xǐshì, Zhōngguórén xǐhuɑn yòng hǒngsè, hǒngsè dàibiǎo gāoxìng, xìngfú huòzhě hǎoyùn. Duìyú báishì, chángyòng báisè huò hēisè, zhè liǎng zhǒng yánsè dàibiǎo huáiniàn, zūnzhòng, yánsù.

如果你要给中国人买礼物，那么以上需要注意的因素你可以作为参考。总的来说，不管你要送什么，心意便是最重要的。

Rúguǒ nǐ yào gěi Zhōngguórén mǎilǐwù, nàme yǐshàng xūyào zhùyì de yīnsù nǐ kěyǐ zuòwéi cānkǎo. Zǒng de lái shuō, bùguǎn nǐ yào sòng shénme, xīnyì biàn shì zuì zhòngyào de.

从古至今，中国一直是一个礼仪之国。因此，在给朋友或家人送礼物时也需要礼仪。如果你对中国的送礼文化不够熟悉，那么本来你已经挑选好的礼物反而会让你或者收礼的人感到不舒服。那么在挑选礼物的时候，有什么讲究呢？

Desde la antigüedad, la cultura china ha dado mucha importancia a las convenciones sociales. Por eso, es importante tener presente la etiqueta adecuada al dar regalos a tus amigos o familiares chinos. Si no conoces lo suficiente las costumbres tradicionales chinas para regalar, el obsequio que elijas podría terminar incomodándote a ti o a quien lo reciba. Entonces, ¿a qué debes prestar atención al elegir el regalo adecuado?

首先，在购买礼物前，你需要考虑几个因素。第一，因为中国人很重视面子，买价格合适的礼物，你要确定花的钱不会让你或者收礼的人感觉尴尬或者有压力。第二，买收礼人喜欢或者需要的礼物，确定你买的礼物是有用的。第三，买礼物时避免买一些人们认为不吉利的东西，比如钟，伞，梨。因为“送钟”的发音和“送终”（参加葬礼）一样；“伞”的发音和散（分手）一样，“梨”的发音和离（离开）一样。

Para empezar, hay algunos factores clave que considerar. En primer lugar, como miànzi (dar y salvar la cara) es una parte importante de la cultura china, conviene tener en cuenta el precio del regalo para que la cantidad de dinero que gastes no avergüence a quien lo recibe ni lo presione a corresponder. En segundo lugar, debes elegir un regalo que le guste o necesite a la otra persona, para asegurarte de que le resulte útil. En tercer lugar, evita los regalos considerados de mal augurio, como los relojes, los paraguas y las peras; en chino, la pronunciación de “regalar un reloj” suena como “asistir a un funeral”, “paraguas” suena como “separarse” y “pera” suena como “partir”.

其次，我们在挑选礼物的时候，需要了解一些常见的礼物。第一，新鲜的水果和花。水果和鲜花是很受欢迎的礼物，适合大部分的场合。第二，包装漂亮的茶。因为茶既有历史价值又有文化价值，而且喝茶对身体好，特别适合送给有地位的人。第三，红包。特别是在春节，在婚礼或者生日上。中国人认为6，8，和9 是吉利的数字，4是不吉利的，因为4的发音听起来像”死“，所以在他们的红包里常常带有6、8和9的数字，比如：600，666，888，999等等，没有4这个数字。第四，植物。如果你的朋友进新房或者常常在办公室工作，植物是不错的选择。

Además, es importante conocer los tipos de regalos que se intercambian con más frecuencia en China. El primero es la fruta fresca y las flores. Por lo general, la fruta y las flores se reciben bien y son regalos apropiados en la mayoría de las situaciones. El segundo regalo común es el té envasado en una lata o envoltorio atractivo. Por sus beneficios para la salud y su importancia histórica y cultural en China, el té es un regalo especialmente adecuado para personas de alto estatus. El tercer regalo común son los sobres rojos con dinero en efectivo. Suelen darse en cumpleaños, bodas y en el Año Nuevo lunar chino. El seis, el ocho y el nueve se consideran números de la suerte en China, mientras que el 4 se considera de mala suerte porque su pronunciación suena como la palabra china para “muerte”. Por eso, los chinos suelen darse sobres rojos con cantidades que contienen seises, ochos o nueves, como 600 RMB, 666 RMB, 888 RMB o 999 RMB, mientras que se evitan las cantidades que incluyen el número cuatro. El cuarto regalo común en China son las plantas. Si tu amigo chino acaba de mudarse a una casa nueva o pasa mucho tiempo en su oficina, una planta es una buena opción de regalo.

最后，在颜色选择上，你需要谨慎一些。对于喜事，中国人喜欢用红色，红色代表高兴，幸福或者好运。对于白事，常用白色或黑色，这两种颜色代表怀念，尊重，严肃。

Por último, es importante tener cuidado al elegir el color del regalo. En las ocasiones felices, los chinos prefieren el rojo porque simboliza la alegría, la fortuna y la buena suerte. En los funerales se usan el blanco y el negro, que simbolizan el recuerdo, el respeto y la solemnidad.

如果你要给中国人买礼物，那么以上需要注意的因素你可以作为参考。总的来说，不管你要送什么，心意便是最重要的。

Si piensas hacerle un regalo a una persona china, ten presentes las pautas anteriores como referencia útil. En general, sin importar el tipo de regalo, lo que cuenta siempre es la intención.

dos sobres rojos chinos y una pequeña jaula para pájaros

中国人送礼礼仪

Etiqueta china para dar regalos

从古至今，中国一直是一个礼仪之国。因此，在给朋友或家人送礼物时也需要礼仪。如果你对中国的送礼文化不够熟悉，那么本来你已经挑选好的礼物反而会让你或者收礼的人感到不舒服。那么在挑选礼物的时候，有什么讲究呢？

首先，在购买礼物前，你需要考虑几个因素。第一，因为中国人很重视面子，买价格合适的礼物，你要确定花的钱不会让你或者收礼的人感觉尴尬或者有压力。第二，买收礼人喜欢或者需要的礼物，确定你买的礼物是有用的。第三，买礼物时避免买一些人们认为不吉利的东西，比如钟，伞，梨。因为“送钟”的发音和“送终”（参加葬礼）一样；“伞”的发音和散（分手）一样，“梨”的发音和离（离开）一样。

其次，我们在挑选礼物的时候，需要了解一些常见的礼物。第一，新鲜的水果和花。水果和鲜花是很受欢迎的礼物，适合大部分的场合。第二，包装漂亮的茶。因为茶既有历史价值又有文化价值，而且喝茶对身体好，特别适合送给有地位的人。第三，红包。特别是在春节，在婚礼或者生日上。中国人认为6，8，和9 是吉利的数字，4是不吉利的，因为4的发音听起来像”死“，所以在他们的红包里常常带有6、8和9的数字，比如：600，666，888，999等等，没有4这个数字。第四，植物。如果你的朋友进新房或者常常在办公室工作，植物是不错的选择。

最后，在颜色选择上，你需要谨慎一些。对于喜事，中国人喜欢用红色，红色代表高兴，幸福或者好运。对于白事，常用白色或黑色，这两种颜色代表怀念，尊重，严肃。

如果你要给中国人买礼物，那么以上需要注意的因素你可以作为参考。总的来说，不管你要送什么，心意便是最重要的。

Mostrar texto

Cerrar texto

生词

🔈 Haz clic en los caracteres chinos de una palabra para escuchar la pronunciación.

名词 Sustantivos

礼仪	lǐyí	etiqueta
因素	yīnsù	elemento
葬礼	zànglǐ	funeral
场合	chǎnghé	ocasión
地位	dìwèi	estatus
参考	cānkǎo	referencia

动词 Verbos

讲究	jiǎngjiu	ser exigente con; prestar especial atención a
挑选	tiāoxuǎn	elegir
确定	quèdìng	confirmar
避免	bìmiǎn	evitar
怀念	huáiniàn	recordar con cariño; extrañar

形容词 Adjetivos

吉利	jílì	afortunado; de buena suerte
谨慎	jǐnshèn	cauteloso

副词 Adverbios

至今	zhìjīn	hasta ahora, hasta el momento
反而	fǎn’ér	al contrario
便	biàn	por lo tanto; en cuanto, tan pronto como

生词表录音

Audio de la lista de vocabulario (o haz clic en cualquier palabra en chino para oír el audio)

语法点

1. 至今 (zhìjīn)

conj. hasta ahora; hasta hoy; hasta el momento

至今 (zhìjīn) es un adverbio que se usa para indicar que algo ha ocurrido de forma constante desde un periodo del pasado hasta el presente.

Recuerda: un adverbio es una palabra o locución que modifica o describe a un adjetivo, a un verbo o a otro adverbio.

Aunque esta construcción gramatical tiene otros usos, este texto contiene un ejemplo de (zhìjīn) como parte de la segunda mitad de una estructura de cuatro caracteres:

从 (cóng; desde) + 古 (gǔ; antiguo) + hasta ahora 至今 (zhìjīn)

Observa que, en la estructura de cuatro caracteres anterior, el segundo carácter 古 (gǔ; antiguo) puede sustituirse por otra expresión de tiempo. En cambio, 从 (cóng) y 至今 (zhìjīn) no pueden sustituirse. Cuando se usa aquí, 至今 indica que algo que comenzó en un periodo determinado del pasado sigue ocurriendo hasta ahora.

至今 (zhìjīn) suele colocarse, aunque no siempre, al principio de una oración o cláusula para introducir un marco temporal, al que le sigue el predicado.

从古至今，中国一直是一个礼仪之国。

Cónggǔzhìjīn, Zhōngguó yīzhí shì yīgè lǐyízhīguó.

Desde la antigüedad, la cultura china ha destacado la importancia de las convenciones sociales.

Al usar 至今 (zhìjīn) en esta oración, el autor subraya que las convenciones sociales han sido importantes en China desde la antigüedad y siguen siéndolo hoy.

Veamos otro ejemplo:

我们在网上聊天过了好多年，可是至今我还没见到他人。

Wǒmen zài wǎngshàng liáotiān guò le hǎo duō nián, kěshì zhìjīn wǒ hái méi jiàn dào tā rén.

Llevamos muchos años chateando en línea, pero hasta hoy todavía no lo he visto en persona.

Aquí, 至今 (zhìjīn) se usa después de la cláusula introductoria de la oración para modificar la segunda cláusula. Tras decir que lleva muchos años hablando con «él» en línea, la hablante usa 至今 (zhìjīn) para enfatizar que, hasta hoy, todavía no lo ha conocido en persona.

2. 反而 (fǎn’ér)

conj. en cambio; al contrario; contrario (a lo esperado)

反而 (fǎn’ér) es una conjunción que se usa para negar lo que se acaba de afirmar, señalando que en realidad ocurre lo opuesto o algo que contrasta.

Recuerda: una conjunción sirve para unir dos cláusulas u oraciones.

Con frecuencia, 反而 (fǎn’ér) se usa para indicar un cambio de idea a la mitad de una oración. En ese caso, se emplea la siguiente estructura:

Cláusula + 反而 (fǎn’ér) + Cláusula opuesta

Veamos un ejemplo:

如果你对中国的送礼文化不够熟悉，那么本来你已经挑选好的礼物反而会让你或者收礼的人感到不舒服。

Rúguǒ nǐ duì Zhōngguó de sònglǐ wénhuà bùgòu shúxī, nàme běnlái nǐ yǐjīng tiāoxuǎn hǎo de lǐwù fǎn’ér huì ràng nǐ huòzhě shōulǐ de réng gǎndào bù shūfu.

Si no conoces lo suficiente las costumbres tradicionales chinas de hacer regalos, el obsequio que elijas podría incomodarte a ti o a quien lo recibe.

En esta oración, 反而 (fǎn’ér) indica un cambio entre dos cláusulas que representan ideas opuestas. Con 反而 (fǎn’ér), el autor señala que, si no comprendes lo bastante bien las costumbres chinas para dar regalos, el obsequio que elegiste pensando que sería bien recibido, al contrario, te avergonzará u ofenderá a quien lo reciba.

Veamos otro ejemplo:

大城市的生活虽然很精彩，但一辈子生活在农村的父母反而会不适应。

Dàchéngshì de shēnghuó suīrán hěn jīngcǎi, dàn yī bèizǐ shēnghuó zài nóngcūn de fùmǔ fǎn’ér huì bù shìyìng.

Aunque la vida en la gran ciudad es maravillosa, para los padres que han pasado toda su vida en el campo, puede resultar en realidad una adaptación difícil.

Aquí, 反而 (fǎn’ér) se usa entre dos cláusulas opuestas para enfatizar que lo que se creía o esperaba originalmente no es cierto.

Tras decir que la vida en la gran ciudad es maravillosa, el hablante usa 反而 (fǎn’ér) para indicar que los padres del campo en realidad quizá no han tenido una experiencia tan positiva y, en cambio, han enfrentado dificultades.

3. 便 (biàn)

adj., prep., adv. justo; precisamente; de inmediato; entonces; equivalente literario de 就 (jiù)

便 (biàn) es un adverbio que se coloca antes de un predicado para dar énfasis o reforzar la secuencia de dos acciones consecutivas. Es el equivalente formal y literario de la expresión coloquial de uso común «就» (jiù).

Cuando 便 (biàn) se combina con 是 (shì), puede indicar que algo es exactamente como se describe.

Sustantivo + 便 (biàn) + 是 + adjetivo

Por ejemplo:

总的来说，不管你要送什么，心意便是最重要的。

Zǒng de lái shuō, bùguǎn nǐ yào sòng shénme, xīnyì biàn shì zuì zhòngyào de.

En general, no importa qué tipo de regalo des, lo que cuenta es la intención.

En esta oración, 便 (biàn) ayuda a enfatizar que las buenas intenciones son lo más importante a la hora de hacer regalos.

便 (biàn) también se usa para enfatizar que una acción ocurre inmediatamente después de la anterior, o como resultado de ella, como en los siguientes ejemplos:

楼上新买了一架钢琴，我们家便多了一些不安静。

Lóu shàng xīn mǎile yī jià gāngqín, wǒmen jiā biàn duōle yīxiē bù ānjìng.

Compraron un piano nuevo en el piso de arriba y ahora nuestra casa es mucho menos tranquila.

很多时候，仅仅是换一种心情，换一个角度，便可以从困境中走出来。

Hěnduō shíhòu, jǐnjǐn shì huàn yī zhǒng xīnqíng, huàn yīgè jiǎodù, biàn kěyǐ cóng kùnjìng zhōng zǒu chūlái.

Muchas veces, lo único que tienes que hacer es cambiar tu actitud y tu perspectiva, y entonces podrás enfrentar tus problemas.

En los dos ejemplos anteriores, 便 (biàn) aparece entre dos predicados para indicar que un hecho ha ocurrido, o va a ocurrir, como resultado preciso del otro.