那是一个周五的晚上，王佳丽心里感觉很不舒服，也很担心。因为她最近刚搬到北京工作，她的同事就请她去参加一个聚会。可是她一个人都不认识！
一个很高的男人笑着向她走过来，说：“你好，我叫王河，很高兴认识你。”
“我叫王佳丽，我也很高兴认识你。你是哪里人？”
“你没听出来吗？我是北京的，北方人，你呢？”
“北方人！所以你长这么高。” 她笑着说，“我是广州的，南方人。”
“哈哈！南方人，所以你长这么矮。” 他开玩笑地说，“你觉得北京怎么样？”
“我还在慢慢习惯北方的天气。跟暖和又湿润的广州比，这儿很冷也很干！我搬到这儿都没用过伞！”
“那吃的呢？你还没喜欢上我们那些好吃的面和馒头吗？”
“面非常好吃，我都吃不够。可是说实话，我很想念点心，海鲜......而且你们北方人太能喝了！我喝不了那么多白酒。我们南方人，喝啤酒比较多。”
“嗯......北京也有一些好吃的南方菜饭馆，你以后可以试试。另外北京毕竟是首都，历史悠久，文化丰富，你应该走一走，看一看。”
“你说得对，我应该多走走多看看，这样才能更好地了解北京。”
“好，欢迎你来到北京！”
| 广州 | Guǎngzhōu | 중국 광둥성의 도시 |
一 (yī) … (也 yě / 都 dōu) … 不/没 ( bù / méi)는 일상 중국어에서 흔히 쓰는 부정문 패턴입니다. 주어에게 아무것도 없거나 어떤 것이 하나도 없음을 나타냅니다.
이 문법 구조는 보통 다음 패턴을 따릅니다.
주어 + 一 (yī) + 양사 + 명사 + (也 yě / 都 dōu) + (不 bù / 没 méi) + 동사
예문을 살펴봅시다.
她一个人都不认识。
Tā yī gè rén dōu bù rènshí.
그녀는 아는 사람이 아무도 없습니다.
이 문장에서는 주어 她 (tā), 즉 “그녀” 뒤에 一 (yī)가 오고, 그 뒤에 일반 양사 个 (gè)가 나와 다음 명사 人 (rén), 즉 “한 사람”을 이끕니다. 이 절 뒤에는 고정된 부사 都 (dōu)와 不 (bù)가 이어지며, 이 둘은 함께 “아무도 없다”를 뜻합니다. 동사 认识 (rènshí), 즉 “알다”가 술어를 완성합니다.
여기에는 一 (yī) … (也 yě / 都 dōu) … 不/没 ( bù / méi) 문법 패턴이 쓰였으므로, 화자가 주어가 단 한 사람도 알지 못한다는 점을 강조하고 싶어 한다는 것을 알 수 있습니다. 다시 말해, 그녀는 아는 사람이 아무도 없습니다.
이런 방식으로 쓸 때 都 (dōu)와 也 (yě)는 보통 서로 바꿔 쓸 수 있습니다. 예를 들어 위 문장이 “她一个人也不认识” (Tā yī gè rén yě bù rènshí)로 바뀌어도 뜻은 여전히 “그녀는 아무도 모른다”입니다.
이 문법 구조가 부정적인 사실이나 생각을 더 강조하는 데 어떻게 쓰이는지 다른 예문을 살펴봅시다.
我一句英文也不会说。
Wǒ yī jù Yīngwén yě bù huì shuō.
저는 영어를 한마디도 못 해요.
위 문장에서 이 문법 구조는 화자가 영어를 전혀 하지 못한다는 점을 강조합니다. 영어 실력이 초급이거나 형편없는 정도가 아니라, 한마디조차 할 수 없다는 뜻입니다.
不 (bù) 대신 没 (méi)를 부정 접두어로 쓰는 동사가 문장에 들어가면, 不 (bù)를 没 (méi)로 바꾸고 나머지 문장 구조는 그대로 둡니다. 예를 들면 다음과 같습니다.
那个男人一块钱都没有。
Nàgè nánrén yī kuài qián dōu méiyǒu.
그 사람은 1달러도 없어요.
이 문장의 동사는 有 (yǒu)이므로 不 (bù) 대신 부정 접두어 没 (méi)를 쓰는 것이 맞습니다. 여기서 이 구조는 주어에게 돈이 전혀 없다는 점을 강조합니다. 다시 말해 그는 가난할 뿐 아니라 땡전 한 푼도 없다는 뜻입니다.
刚 (gāng)와 刚才(gāngcái)는 어떤 일이 방금 일어났거나 최근에 일어났음을 나타낼 때 쓰는 흔한 문법 용어입니다. 이 단어들은 보통 아래 구조로 나타납니다.
주어 + 刚 (gāng) / 刚才(gāngcái) + 동사/형용사구
비슷해 보일 수 있지만, 이 두 단어에는 중요하고 미묘한 차이가 있습니다.
영어의 “just”처럼 刚 (gāng)는 동사의 시점을 나타내는 부사입니다. 보통 어떤 일이 최근에 일어났음을 나타내지만, 정확한 기간은 화자가 그 일을 어떻게 보느냐에 따라 달라집니다. 몇 분 전에 일어난 일이든 몇 달 전에 일어난 일이든, 刚 (gāng)는 화자가 그 일을 최근으로 느낀다는 뜻입니다.
예문을 살펴봅시다.
因为她最近刚搬到北京工作，她的同事就请她去参加一个聚会。
Yīnwei tā zuìjìn gāng bān dào Běijīng gōngzuò, tā de tóngshì jiù qǐng tā qù cānjiā yī gè jùhuì.
그녀는 일 때문에 얼마 전 베이징으로 이사했고, 동료들이 그녀를 파티에 초대했습니다.
위 문장에서 주어 她 (tā) 뒤에 부사 刚 (gāng)와 동사구 搬到北京工作 (bān dào Běijīng gōngzuò)가 이어집니다. 刚 (gāng)를 썼기 때문에, 정확히 언제인지는 알 수 없지만 화자가 베이징으로 이사한 것이 그리 오래전이 아님을 알 수 있습니다. 며칠 전이든 몇 주 전이든 화자에게는 이사가 최근 일로 느껴집니다.
(gāng) 뒤에 구체적인 시간이 올 수도 있습니다. 이는 최근에 일어난 일과 그 일을 이야기하는 시점 사이의 시간 간격을 분명히 해 줍니다. 예를 들면 다음과 같습니다.
老师的电脑刚买了一个星期。
Lǎoshī de diànnǎo gāng mǎi le yīgè xīngqí.
선생님은 일주일 전에 컴퓨터를 막 샀습니다.
이 문장에서 刚 (gāng)는 동사 买 (mǎi) 앞에 쓰였고, 그 뒤에 시간 표현 一个星期 (yīgè xīngqí)가 이어집니다. 이는 선생님의 컴퓨터를 산 것이 최근, 구체적으로는 일주일 전이라는 점을 강조해 줍니다.
刚才 (gāngcái)는 이런 식으로 쓸 수 없으며, 위 문장에 刚才 (gāngcái)를 쓰면 틀린 문장이 됩니다.
그 이유를 알아봅시다.
刚 (gāng)와 달리 ，刚才 (gāngcái)는 “방금”, “조금 전”을 뜻하는 시간 명사로, 보통 지난 30분 이내를 가리킵니다. 어떤 일이 말 그대로 방금 일어났음을 나타내고 싶을 때 쓰는 알맞은 단어입니다. 예를 들면 다음과 같습니다.
我们刚才吃完晚餐了。
Wǒmen gāngcái chī wán wǎncān le.
우리는 방금 저녁 식사를 마쳤습니다.
이 문장에서 刚才 (gāngcái)는 주어 我们 (wǒmen)와 동사구 吃完晚餐了(chī wán wǎncān le) 사이에 놓입니다. 이는 저녁을 먹는 일이 방금, 아마도 화자가 이 말을 하기 몇 분 전에 일어났음을 분명히 해 줍니다.
또 다른 용법으로, 刚才 (gāngcái)은(는) 소유격 조사 的 (de) 바로 앞에 놓여 뒤에 오는 명사를 꾸며 주며, 이야기하는 내용이 방금 일어난 일임을 나타낼 수 있습니다.
예문을 살펴보겠습니다.
刚才的情况我不太了解。
Gāngcái de qíngkuàng wǒ bù tài liǎojiě.
저는 방금 일어난 일에 대해 잘 모릅니다.
여기서 刚才 (gāngcái)은(는) '상황'을 뜻하는 명사 情况 (qíngkuàng)을(를) 꾸며서, 그 상황이 방금 나타났거나 일어났음을 분명히 해 줍니다. 반면 刚 (gāng)에는 이런 용법이 없으므로, 위 문장에 刚 (gāng)을(를) 쓰면 틀립니다.
중국어에서는 동사가 보어를 취하여 어떤 결과를 이룰 수 있는지 없는지를 나타냅니다.
동사 보어란 동사 뒤에 와서 그 동사를 꾸며 주고 동작에 대한 정보를 더해 주는 단어, 구 또는 절이라는 점을 기억하세요.
계속 읽기 전에, 가능보어는 HSK 2급에서 배운 결과보어와 비슷하게 작동한다는 점을 먼저 알아 두세요. 见 (jiàn), 到 (dào), 完 (wán)은(는) 동사 바로 뒤에 붙어 동작의 완료 또는 미완료를 나타내는 대표적인 결과보어로, 예를 들어 看见 (kànjiàn; 보다) 또는 听到 (tīngdào; 듣다)가 있습니다.
가능보어는 결과보어보다 한 단계 높은 문법으로, 조사 得 (dé)와(과) 不 (bù)를 사용해 동사를 더욱 구체적으로 꾸밉니다. 일반적인 구조는 다음과 같습니다.
주어 + 동사 + 得/不 + 가능보어
가능보어는 앞의 동사를 더 자세히 꾸며 주는 형용사나 동사가 될 수 있다는 점에 유의하세요.
간단한 예문을 살펴보겠습니다. 중국어 초보 학습자가 가장 먼저 배우는 표현 중 하나이기도 합니다.
我听不懂。
Wǒ tīng bù dǒng.
(들리는 말을) 이해하지 못하겠어요.
이 문장에서 주어 我 (wǒ; 나) 뒤에 동사 听 (tīng; 듣다)가 옵니다. 부정 조사 不 (bù; 아니다, ~하지 않다)는 동사와 그 결과보어, 즉 꾸며 주는 동사 懂 (dǒng; 이해하다)를 연결합니다.
여기서 不懂 (bù dǒng)은(는) 앞의 동사 听 (tīng)를 설명하는 부정형 결과보어를 이루며, 주어가 듣고 있는 내용을 이해하지 못한다는 뜻을 나타냅니다.
이 부정문을 긍정문으로 바꾸려면 不 (bù)을(를) 得 (dé)(으)로 바꾸면 됩니다.
我听得懂。
Wǒ tīng dé dǒng.
(들리는 말을) 이해해요.
가능보어는 동사와 형용사 사이에 得 (dé) 또는 不 (bù)을(를) 넣어서 만들 수도 있습니다. 예문은 다음과 같습니다.
你说得对。
Nǐ shuō dé duì.
맞아요.
이 긍정문에서 주어 你 (nǐ) 뒤에 동사 说 (shuō)가 옵니다. 동사 뒤에 得 (dé)이(가) 오기 때문에, 문장 끝의 형용사 对 (duì; 맞다)은(는) 동사를 꾸며 주는 보어로 기능합니다.
따라서 말하는 사람이 상대방이 한 말이 맞다고 말하려는 것임을 알 수 있습니다.
부정 접두사 不 (bù) 뒤에 형용사가 오는 예문을 살펴보겠습니다.
我听不清楚。
Wǒ tīng bù qīngchǔ.
잘 들리지 않아요.
가능보어는 목적어가 있는 문장에서도 쓰입니다. 다음 예문처럼 목적어가 동사 보어 뒤에 오기도 합니다.
我妹妹看不懂中文的书。
Wǒ mèimei kàn bù dǒng Zhōngwén de shū.
제 여동생은 중국어 책을 이해하지 못해요(읽지 못해요).
이 문장에서 가능보어 구 看不懂 (kàn bù dǒng) 뒤에 목적어 中文的书 (Zhōngwén de shū)이(가) 옵니다.
다른 경우에는 다음 문장처럼 목적어가 동사 보어 앞에 올 수도 있습니다.
这份工作王先生会做得好。
Zhè fèn gōngzuò Wáng Xiānshēng huì zuò dé hǎo.
왕 선생님은 이 일을 잘 해낼 거예요.
보어는 처음에는 어렵게 느껴질 수 있지만, 일상 중국어에서 아주 흔히 쓰이며 조금만 연습하면 사용할수록 점점 자연스럽게 익숙해집니다.
가능보어를 중국어 표현에 활용해 보고, 중국어 원어민 친구들을 깜짝 놀라게 해 보세요!
那是一个周五的晚上，王佳丽心里感觉很不舒服，也很担心。因为她最近刚搬到北京工作，她的同事就请她去参加一个聚会。可是她一个人都不认识！
一个很高的男人笑着向她走过来，说：“你好，我叫王河，很高兴认识你。”
“我叫王佳丽，我也很高兴认识你。你是哪里人？”
“你没听出来吗？我是北京的，北方人，你呢？”
“北方人！所以你长这么高。” 她笑着说，“我是广州的，南方人。”
“哈哈！南方人，所以你长这么矮。” 他开玩笑地说，“你觉得北京怎么样？”
“我还在慢慢习惯北方的天气。跟暖和又湿润的广州比，这儿很冷也很干！我搬到这儿都没用过伞！”
“那吃的呢？你还没喜欢上我们那些好吃的面和馒头吗？”
“面非常好吃，我都吃不够。可是说实话，我很想念点心，海鲜......而且你们北方人太能喝了！我喝不了那么多白酒。我们南方人，喝啤酒比较多。”
“嗯......北京也有一些好吃的南方菜饭馆，你以后可以试试。另外北京毕竟是首都，历史悠久，文化丰富，你应该走一走，看一看。”
“你说得对，我应该多走走多看看，这样才能更好地了解北京。”
“好，欢迎你来到北京！”
HSK 1 | 우리 아빠는 차 마시는 걸 좋아해요
HSK 1 | 우리 집 강아지
HSK 2 | 우리 버스 기사님, 류 씨
HSK 2 | 나의 중국 홈스테이 가족
