我第一次见到我邻居小夏是在一个很热的夏天，那时候虽然楼道有很多人，但是我还是注意到了他, 因为他又高又瘦。
那天是周末，朋友们要来我家吃饭，所以我也请他一起到我家吃饭。那时小夏刚搬到这里，他很高兴我请他吃饭。他说这是他第一次在中国朋友家吃饭。我们一边吃一边聊天儿。他告诉我，他是美国人。他在大学就开始学习中文了，但是他觉得他的中文还不够好, 所以就来中国留学了。
他很喜欢住在这儿。 他觉得这儿很安静，附近有很多树, 经常能听到鸟叫的声音。住在这儿除了方便以外，还可以认识很多中国朋友，对提高中文有很大的帮助。他也说了他的爱好，他喜欢爬山，所以他选择了来桂林。
我们吃饭吃了两个多小时，把菜都吃完了，吃得很饱，也很开心。从那天以后，小夏是我的邻居也是我的朋友，我们经常一起玩，周末只要有时间就一起去爬山。
小夏是一个又聪明又努力的学生，来中国留学了两年，变化很大，中文越来越好了，说话跟中国人一样，一见面就问，你吃了吗？
最近他在美国找到了一份很适合他的工作，他很快会离开桂林。但是没关系，我想我们会一直是朋友。
除了 (chúle)... 以外 (yǐwài), 还 (hái)은(는) 처음 언급한 내용 외에 다른 것이 더 있음을 나타낼 때 쓰는 일반적인 중국어 문법 구문입니다. 영어의 “in addition to”, “besides”, “as well as”와 비슷하게 쓰이며, 한국어로는 “~일 뿐만 아니라”, “~외에도”에 해당합니다.
除了 (chúle) ... 以外 (yǐwài), 还 (hái)은(는) 보통 아래 패턴을 따릅니다.
除了 (chúle) + 배경 문구 + 以外 (yǐwài), + 还 (hái) + 추가 문구
주어는 문장 맨 앞이나 还 (hái) 바로 앞에 올 수 있습니다.
예문을 살펴봅시다.
住在这儿除了很方便以外, 还可以认识很多中国朋友。
Zhù zài zhèr chúle hěn fāngbiàn yǐwài, hái kěyǐ rènshi hěnduō Zhōngguó péngyou.
이곳에 살면 아주 편리할 뿐만 아니라, 중국인 친구도 많이 사귈 수 있습니다.
이 중국어 문장에서는 주어인 "여기에 사는 것"(住在这儿; zhù zài zhèr)이 문법 구문의 첫 부분(除了; chúle)보다 먼저 나옵니다. 除了(chúle)와 以外(yǐwài) 사이에 놓인 배경 구절은 주어가 "정말 편리하다"(很方便; hěn fāngbiàn)는 점만 있는 것이 아님을 나타내며, 독자가 문장 뒤쪽에서 중국 생활의 또 다른 장점이 나오리라고 예상하게 합니다.
还(hái) 뒤에 놓인 추가 구절 "중국 친구를 많이 사귈 수도 있다"(可以认识很多中国朋友; kěyǐ rènshi hěnduō Zhōngguó péngyou)는 화자가 사는 곳이 중국인 친구를 만나기에도 좋은 곳임을 나타냅니다.
여기서 화자는 除了(chúle)... 以外(yǐwài), 还(hái) 문법 구조를 사용해, 자신이 사는 곳에 좋은 점이 하나가 아니라 두 가지가 있음을 전달합니다.
이 문법 구조에서는 还 hái를 也(yě)와 바꿔 쓸 수도 있습니다. 다음 두 문장을 보면 알 수 있습니다.
除了桂林米粉以外，我还喜欢吃北京烤鸭。
Chúle guìlín mǐfěn yǐwài, wǒ hái yě xǐhuan chī Běijīng kǎoyā.
저는 구이린 쌀국수 외에 베이징 오리구이도 좋아합니다.
除了桂林米粉以外，我也喜欢吃北京烤鸭。
Chúle Guìlín mǐfěn yǐwài, wǒ yě xǐhuan chī Běijīng kǎoyā.
저는 구이린 쌀국수 외에 베이징 오리구이도 좋아합니다.
위의 두 예문 모두에서 화자는 除了(chúle)... 以外(yǐwài), 还(hái) / 也(yě) 패턴을 사용해, 구이린 쌀국수를 먹는 것 외에 베이징 오리구이도 좋아한다는 뜻을 전달합니다.
只要(zhǐyào) ... 就(jiù)는 "~하기만 하면 …"이라는 뜻의 중국어 문법 패턴입니다. 이 구문은 필요한 조건이 충족되기만 하면 그 결과도 따라서 일어난다는 생각을 표현할 때 자주 쓰입니다.
문장에서 쓸 때는 보통 다음 패턴을 따릅니다.
只要(zhǐyào) + 조건 + 就(jiù) + 결과
只要你努力，就可以提高你的中文。
Zhǐyào nǐ nǔlì, jiù kěyǐ tígāo nǐ de Zhōngwén.
열심히 노력하기만 하면 중국어 실력을 높일 수 있습니다.
이 문장에서 "~하기만 하면"(只要; zhǐyào) 뒤에는 필요한 조건인 "열심히 노력하다"(你努力; nǐ nǔlì)가 옵니다. "그러면"(就; jiù) 뒤에는 결과인 "중국어 실력을 높일 수 있다"(可以提高你的中文; kěyǐ tígāo nǐ de zhōngwén)가 옵니다. 여기서 화자는 열심히 노력하는 것이 중국어 실력을 높이는 효과적이고 필수적인 방법이라는 뜻을 내비치고 있습니다.
다른 예문을 살펴보겠습니다.
我们经常一起玩，周末只要有时间就一起去爬山。
Wǒmen jīngcháng yīqǐ wán, zhōumò zhǐyào yǒu shíjiān jiù yīqǐ qù páshān.
우리는 자주 어울려 놀고, 시간이 있을 때마다 함께 하이킹을 갑니다.
이 문장에서 화자는 只要(zhǐyào) ... 就(jiù)를 사용해, 시간만 있으면 우리는 늘 함께 하이킹을 간다고 말합니다.
一边(yībiān) … 一边(yībiān)는 두 가지 동작이 진행되면서 동시에 일어나고 있음을 나타내는 중국어 문법 구문입니다.
문장에서 쓸 때는 보통 다음 패턴을 따릅니다.
주어 + 一边(yībiān) + 동사구 1 + 一边(yībiān) + 동사구 2
이 구문을 쓸 때는 두 동사구의 주어가 같아야 합니다.
예문을 살펴봅시다.
我们一边吃一边聊天儿。
Wǒmen yībiān chī yībiān liáotiānr.
우리는 밥을 먹으면서 수다를 떨었습니다.
이 문장에서 주어 "우리"(我们; wǒ men)는 뒤따르는 동사들의 동작을 누가 하는지 분명하게 해 줍니다. 주어 뒤에는 "먹었다"(吃; chī)와 "수다를 떨었다"(聊天儿; liáotiānr)라는 두 동사구가 문법 구문 一边......一边 안에 놓여 있습니다. 이는 화자와 일행이 먹으면서 동시에 수다를 떨었음을 나타냅니다.
두 동작의 순서는 영어 번역과 중국어 번역에서 다를 수 있지만 의미는 같습니다. 영어에서는 보통 "while" 뒤에 나오는 두 번째 동사가 첫 번째 동사의 상황을 설명해 주지만, 중국어에서는 반드시 그렇지는 않기 때문입니다.
다른 예문을 살펴보겠습니다.
爷爷喜欢一边喝红茶一边看报纸。
Yéye xǐhuan yībiān hē hóngchá yībiān kàn bàozhǐ.
할아버지는 신문을 읽으면서 홍차를 마시는 것을 좋아하십니다.
이 문장에서 화자는 一边(yībiān) … 一边(yībiān) 문법 패턴을 사용해, 주어인 할아버지가 신문을 읽는 동시에 홍차를 마시는 것을 좋아하신다는 점을 강조합니다.
중국어 구어에서는 一边(yìbiān)… 一边(yìbiān)…를 边(biān)… 边(biān)…로 줄여서, 표현을 더 대화체답게 만들기도 합니다. 예를 들면 다음과 같습니다.
学生们不能边上课边玩手机。
Xuéshēngmen bù néng biān shàngkè biān wán shǒujī.
학생은 수업 중에 휴대폰을 가지고 놀면 안 됩니다.
我第一次见到我邻居小夏是在一个很热的夏天，那时候虽然楼道有很多人，但是我还是注意到了他, 因为他又高又瘦。
那天是周末，朋友们要来我家吃饭，所以我也请他一起到我家吃饭。那时小夏刚搬到这里，他很高兴我请他吃饭。他说这是他第一次在中国朋友家吃饭。我们一边吃一边聊天儿。他告诉我，他是美国人。他在大学就开始学习中文了，但是他觉得他的中文还不够好, 所以就来中国留学了。
他很喜欢住在这儿。 他觉得这儿很安静，附近有很多树, 经常能听到鸟叫的声音。住在这儿除了方便以外，还可以认识很多中国朋友，对提高中文有很大的帮助。他也说了他的爱好，他喜欢爬山，所以他选择了来桂林。
我们吃饭吃了两个多小时，把菜都吃完了，吃得很饱，也很开心。从那天以后，小夏是我的邻居也是我的朋友，我们经常一起玩，周末只要有时间就一起去爬山。
小夏是一个又聪明又努力的学生，来中国留学了两年，变化很大，中文越来越好了，说话跟中国人一样，一见面就问，你吃了吗？
最近他在美国找到了一份很适合他的工作，他很快会离开桂林。但是没关系，我想我们会一直是朋友。
HSK 1 | 우리 아빠는 차 마시는 걸 좋아해요
HSK 1 | 우리 집 강아지
HSK 2 | 우리 버스 기사님, 류 씨
HSK 2 | 나의 중국 홈스테이 가족
