我第一次见到我邻居小夏是在一个很热的夏天，那时候虽然楼道有很多人，但是我还是注意到了他, 因为他又高又瘦。
那天是周末，朋友们要来我家吃饭，所以我也请他一起到我家吃饭。那时小夏刚搬到这里，他很高兴我请他吃饭。他说这是他第一次在中国朋友家吃饭。我们一边吃一边聊天儿。他告诉我，他是美国人。他在大学就开始学习中文了，但是他觉得他的中文还不够好, 所以就来中国留学了。
他很喜欢住在这儿。 他觉得这儿很安静，附近有很多树, 经常能听到鸟叫的声音。住在这儿除了方便以外，还可以认识很多中国朋友，对提高中文有很大的帮助。他也说了他的爱好，他喜欢爬山，所以他选择了来桂林。
我们吃饭吃了两个多小时，把菜都吃完了，吃得很饱，也很开心。从那天以后，小夏是我的邻居也是我的朋友，我们经常一起玩，周末只要有时间就一起去爬山。
小夏是一个又聪明又努力的学生，来中国留学了两年，变化很大，中文越来越好了，说话跟中国人一样，一见面就问，你吃了吗？
最近他在美国找到了一份很适合他的工作，他很快会离开桂林。但是没关系，我想我们会一直是朋友。
除了 (chúle)... 以外 (yǐwài), 还 (hái) は、最初に述べた内容のほかにさらに別のことがあると示すときに使う、中国語の一般的な文法表現です。英語の接続詞 “in addition to”、“besides”、“as well as” に近い働きをします。
除了 (chúle) ... 以外 (yǐwài), 还 (hái) は、通常、次のパターンで使います。
除了 (chúle) + 前提となる語句 + 以外 (yǐwài), + 还 (hái) + 付け加える語句
主語は、文頭に置くことも、还 (hái) の直前に置くこともできます。
例を見てみましょう。
住在这儿除了很方便以外, 还可以认识很多中国朋友。
Zhù zài zhèr chúle hěn fāngbiàn yǐwài, hái kěyǐ rènshi hěnduō Zhōngguó péngyou.
とても便利なことに加えて、ここに住めばたくさんの中国人の友達ができます。
この中国語の文では、主語である「ここに住むこと」(住在这儿、zhù zài zhèr)が、文法構文の前半部分(除了、chúle)より先に示されています。除了(chúle)と以外(yǐwài)の間にある背景を表すフレーズは、その主語が「とても便利」(很方便、hěn fāngbiàn)であるだけではないことを示しており、読み手は文の後半で、中国で暮らすことのもう一つの良い点が述べられるだろうと予想します。
还(hái)の後に置かれた追加のフレーズ「たくさんの中国人の友達にも出会える」(可以认识很多中国朋友、kěyǐ rènshi hěnduō Zhōngguó péngyou)は、話し手の住んでいる場所が中国人の友達を作るのにも良い場所であることを示しています。
ここで話し手は、除了(chúle)... 以外(yǐwài)、还(hái)という文法構造を使い、自分の住んでいる場所には良い点が一つだけでなく二つあることを伝えています。
この文法構造では、还 hái は 也(yě)と置き換えることもできます。次の2つの文を見てください。
除了桂林米粉以外，我还喜欢吃北京烤鸭。
Chúle guìlín mǐfěn yǐwài, wǒ hái yě xǐhuan chī Běijīng kǎoyā.
桂林米粉のほかに、北京ダックを食べるのも好きです。
除了桂林米粉以外，我也喜欢吃北京烤鸭。
Chúle Guìlín mǐfěn yǐwài, wǒ yě xǐhuan chī Běijīng kǎoyā.
桂林米粉のほかに、北京ダックを食べるのも好きです。
上の2つの例文では、どちらも話し手が除了(chúle)... 以外(yǐwài)、还(hái) / 也(yě)というパターンを使い、桂林米粉を食べることに加えて北京ダックも好きだということを伝えています。
只要(zhǐyào)... 就(jiù)は、「~しさえすれば…」という意味の中国語の文法パターンです。この構文は、必要な条件が満たされれば、その結果も必ず生じるということを表すときによく使われます。
文の中では、通常次のパターンになります。
只要(zhǐyào)+ 条件 + 就(jiù)+ 結果
只要你努力，就可以提高你的中文。
Zhǐyào nǐ nǔlì, jiù kěyǐ tígāo nǐ de Zhōngwén.
努力さえすれば、中国語は上達します。
この文では、「~しさえすれば」(只要、zhǐyào)の後に、必要な条件である「努力する」(你努力、nǐ nǔlì)が続いています。「それなら」(就、jiù)の後に、結果である「中国語が上達する」(可以提高你的中文、kěyǐ tígāo nǐ de zhōngwén)が来ます。ここで話し手は、努力することが中国語を上達させる効果的で欠かせない方法だと示唆しています。
もう一つ例を見てみましょう。
我们经常一起玩，周末只要有时间就一起去爬山。
Wǒmen jīngcháng yīqǐ wán, zhōumò zhǐyào yǒu shíjiān jiù yīqǐ qù páshān.
私たちはよく一緒に遊びに行き、時間があればいつも一緒にハイキングに行きます。
この文では、話し手は只要(zhǐyào)... 就(jiù)を使って、時間さえあればいつも一緒にハイキングに行くということを述べています。
一边(yībiān)… 一边(yībiān)は、2つの進行中の動作が同時に行われていることを表す中国語の文法構文です。
文の中では、通常次のパターンになります。
主語 + 一边(yībiān)+ 動詞句1 + 一边(yībiān)+ 動詞句2
この構文を使うときは、2つの動詞句の主語が同じでなければならないことに注意してください。
例を見てみましょう。
我们一边吃一边聊天儿。
Wǒmen yībiān chī yībiān liáotiānr.
私たちは食べながらおしゃべりをしました。
この文では、主語の「私たち」(我们、wǒ men)が、後に続く動詞の動作を誰が行っているのかを示しています。主語の後には、「食べた」(吃、chī)と「おしゃべりした」(聊天儿、liáotiānr)という2つの動詞句が、一边......一边という文法構文の中に置かれています。これにより、話し手とその仲間が食べることとおしゃべりを同時にしていたことが伝わります。
意味は同じでも、2つの動作の順序は英語と中国語の訳で異なる場合があります。これは、英語では「while」の後に挙げる2つ目の動詞が通常1つ目の動詞の状況を補足するのに対し、中国語では必ずしもそうではないためです。
もう一つ例を見てみましょう。
爷爷喜欢一边喝红茶一边看报纸。
Yéye xǐhuan yībiān hē hóngchá yībiān kàn bàozhǐ.
おじいさんは新聞を読みながら紅茶を飲むのが好きです。
この文では、話し手は一边(yībiān)… 一边(yībiān)という文法パターンを使い、主語であるおじいさんが新聞を読むのと同時に紅茶を飲むのが好きだということを強調しています。
話し言葉の中国語では、会話らしい口調にするために、一边(yìbiān)… 一边(yìbiān)…を、単に边(biān)… 边(biān)…と短くすることがあります。例えば次のとおりです。
学生们不能边上课边玩手机。
Xuéshēngmen bù néng biān shàngkè biān wán shǒujī.
学生は授業中に携帯電話で遊んではいけません。
我第一次见到我邻居小夏是在一个很热的夏天，那时候虽然楼道有很多人，但是我还是注意到了他, 因为他又高又瘦。
那天是周末，朋友们要来我家吃饭，所以我也请他一起到我家吃饭。那时小夏刚搬到这里，他很高兴我请他吃饭。他说这是他第一次在中国朋友家吃饭。我们一边吃一边聊天儿。他告诉我，他是美国人。他在大学就开始学习中文了，但是他觉得他的中文还不够好, 所以就来中国留学了。
他很喜欢住在这儿。 他觉得这儿很安静，附近有很多树, 经常能听到鸟叫的声音。住在这儿除了方便以外，还可以认识很多中国朋友，对提高中文有很大的帮助。他也说了他的爱好，他喜欢爬山，所以他选择了来桂林。
我们吃饭吃了两个多小时，把菜都吃完了，吃得很饱，也很开心。从那天以后，小夏是我的邻居也是我的朋友，我们经常一起玩，周末只要有时间就一起去爬山。
小夏是一个又聪明又努力的学生，来中国留学了两年，变化很大，中文越来越好了，说话跟中国人一样，一见面就问，你吃了吗？
最近他在美国找到了一份很适合他的工作，他很快会离开桂林。但是没关系，我想我们会一直是朋友。
HSK 1 | 父はお茶を飲むのが大好き
HSK 1 | 我が家の犬
HSK 2 | 私のバス運転手、リウさん
HSK 2 | 私のホームステイ先の中国人家族
