我的邻居小夏

Mi vecino Xiao Xia

Por 潘姿 Pān Zī y Anias Stambolis-D’Agostino | PDF imprimible

Selecciona el formato:

简体

繁体

拼音

双语

我第一次见到我邻居小夏是在一个很热的夏天，那时候虽然楼道有很多人，但是我还是注意到了他, 因为他又高又瘦。

那天是周末，朋友们要来我家吃饭，所以我也请他一起到我家吃饭。那时小夏刚搬到这里，他很高兴我请他吃饭。他说这是他第一次在中国朋友家吃饭。我们一边吃一边聊天儿。他告诉我，他是美国人。他在大学就开始学习中文了，但是他觉得他的中文还不够好, 所以就来中国留学了。

他很喜欢住在这儿。他觉得这儿很安静，附近有很多树, 经常能听到鸟叫的声音。住在这儿除了方便以外，还可以认识很多中国朋友，对提高中文有很大的帮助。他也说了他的爱好，他喜欢爬山，所以他选择了来桂林。

我们吃饭吃了两个多小时，把菜都吃完了，吃得很饱，也很开心。从那天以后，小夏是我的邻居也是我的朋友，我们经常一起玩，周末只要有时间就一起去爬山。

小夏是一个又聪明又努力的学生，来中国留学了两年，变化很大，中文越来越好了，说话跟中国人一样，一见面就问，你吃了吗？

最近他在美国找到了一份很适合他的工作，他很快会离开桂林。但是没关系，我想我们会一直是朋友。

我第一次見到我鄰居小夏是在一個很熱的夏天，那時候雖然樓道有很多人，但是我還是注意到了他, 因為他又高又瘦。

那天是周末，朋友們要來我家吃飯，所以我也請他一起到我家吃飯。那時小夏剛搬到這裡，他很高興我請他吃飯。他說這是他第一次在中國朋友家吃飯。我們一邊吃一邊聊天兒。他告訴我，他是美國人。他在大學就開始學習中文了，但是他覺得他的中文還不夠好, 所以就來中國留學了。

他很喜歡住在這兒。他覺得這兒很安靜，附近有很多樹, 經常能聽到鳥叫的聲音。住在這兒除了方便以外，還可以認識很多中國朋友，對提高中文有很大的幫助。他也說了他的愛好，他喜歡爬山，所以他選擇了來桂林。

我們吃飯吃了兩個多小時，把菜都吃完了，吃得很飽，也很開心。從那天以後，小夏是我的鄰居也是我的朋友，我們經常一起玩，週末只要有時間就一起去爬山。

小夏是一個又聰明又努力的學生，來中國留學了兩年，變化很大，中文越來越好了，說話跟中國人一樣，一見面就問，你吃了嗎？

最近他在美國找到了一份很適合他的工作，他很快會離開桂林。但是沒關係，我想我們會一直是朋友。

我第一次见到我邻居小夏是在一个很热的夏天，那时候虽然楼道有很多人，但是我还是注意到了他, 因为他又高又瘦。

Wǒ dì-yī cì jiàndào wǒ línjū Xiǎoxià shì zài yī gè hěnrè de xiàtiān, nà shíhou suīrán lóudào yǒu hěnduō rén, dànshì wǒ háishì zhùyì dào le tā, yīnwèi tā yòu gāo yòu shòu.

那天是周末，朋友们要来我家吃饭，所以我也请他一起到我家吃饭。那时小夏刚搬到这里，他很高兴我请他吃饭。他说这是他第一次在中国朋友家吃饭。我们一边吃一边聊天儿。他告诉我，他是美国人。他在大学就开始学习中文了，但是他觉得他的中文还不够好, 所以就来中国留学了。

Nà tiān shì zhōumò, péngyoumen yào lái wǒjiā chīfàn, suǒyǐ wǒ yě qǐng tā yīqǐ dào wǒjiā chīfàn. Nàshí Xiǎoxià gāng bāndào zhèlǐ, tā hěn gāoxìng wǒ qǐng tā chīfàn. Tā shuō zhè shì tā dì-yī cì zài Zhōngguó péngyou jiā chīfàn. Wǒmen yībiān chī yībiān liáotiānr. Tā gàosu wǒ, tā shì Měiguórén. Tā zài dàxué jiù kāishǐ xuéxí Zhōngwén le, dànshì tā juéde tāde Zhōngwén hái bùgòu hǎo, suǒyǐ jiù lái Zhōngguó liúxué le.

他很喜欢住在这儿。他觉得这儿很安静，附近有很多树, 经常能听到鸟叫的声音。住在这儿除了方便以外，还可以认识很多中国朋友，对提高中文有很大的帮助。他也说了他的爱好，他喜欢爬山，所以他选择了来桂林。

Tā hěn xǐhuan zhù zài zhèr. Tā juéde zhèr hěn ānjìng, fùjìn yǒu hěn duō shù, jīngcháng néng tīngdào niǎo jiào de shēngyīn. Zhù zài zhèr chúle fāngbiàn yǐwài, hái kěyǐ rènshi hěnduō Zhōngguó péngyou, duì tígāo Zhōngwén yǒu hěn dà de bāngzhù. Tā yě shuōle tā de àihào, tā xǐhuan páshān, suǒyǐ tā xuǎnzé le lái Guìlín.

我们吃饭吃了两个多小时，把菜都吃完了，吃得很饱，也很开心。从那天以后，小夏是我的邻居也是我的朋友，我们经常一起玩，周末只要有时间就一起去爬山。

Wǒmen chīfàn chīle liǎng gè duō xiǎoshí, bǎ cài dōu chīwán le, chī de hěn bǎo, yě hěn kāixīn. Cóng nàtiān yǐhòu, Xiǎoxià shì wǒ de línjū yě shì wǒ de péngyou, wǒmen jīngcháng yīqǐ wán, zhōumò zhǐyào yǒu shíjiān jiù yīqǐ qù páshān.

小夏是一个又聪明又努力的学生，来中国留学了两年，变化很大，中文越来越好了，说话跟中国人一样，一见面就问，你吃了吗？

Xiǎoxià shì yī gè yòu cōngming yòu nǔlì de xuésheng, lái Zhōngguó liúxué le liǎng nián, biànhuà hěn dà, Zhōngwén yuèláiyuè hǎo le, shuōhuà gēn Zhōngguórén yīyàng, yī jiànmiàn jiù wèn, nǐ chī le ma?

最近他在美国找到了一份很适合他的工作，他很快会离开桂林。但是没关系，我想我们会一直是朋友。

Zuìjìn tā zài Měiguó zhǎodào le yī fèn hěn shìhé tā de gōngzuò, tā hěn kuài huì líkāi Guìlín. Dànshì méiguānxi, wǒ xiǎng wǒmen huì yīzhí shì péngyou.

我第一次见到我邻居小夏是在一个很热的夏天，那时候虽然楼道有很多人，但是我还是注意到了他, 因为他又高又瘦。

La primera vez que vi a mi vecino, Xiao Xia, fue en un caluroso día de verano. Aunque el pasillo de nuestro edificio de apartamentos estaba lleno de gente, me fijé en él porque era muy alto y delgado.

那天是周末，朋友们要来我家吃饭，所以我也请他一起到我家吃饭。那时小夏刚搬到这里，他很高兴我请他吃饭。他说这是他第一次在中国朋友家吃饭。我们一边吃一边聊天儿。他告诉我，他是美国人。他在大学就开始学习中文了，但是他觉得他的中文还不够好, 所以就来中国留学了。

Era fin de semana y unos amigos iban a venir a mi casa a comer, así que invité a Xiao Xia a unirse a nosotros. Se acababa de mudar a nuestro edificio y se alegró de que lo invitara. Era la primera vez que comía en casa de un amigo chino. Conversamos mientras comíamos y me contó que es de Estados Unidos. Empezó a estudiar chino en la universidad, pero pensaba que su chino todavía no era lo bastante bueno, así que decidió estudiar en China.

他很喜欢住在这儿。他觉得这儿很安静，附近有很多树, 经常能听到鸟叫的声音。住在这儿除了方便以外，还可以认识很多中国朋友，对提高中文有很大的帮助。他也说了他的爱好，他喜欢爬山，所以他选择了来桂林。

Le gusta mucho vivir aquí. Piensa que es un lugar tranquilo y agradable, con muchos árboles, donde a menudo se oye el canto de los pájaros. Además de ser muy cómodo, vivir aquí también le permite conocer a muchos amigos chinos y mejorar su chino mandarín. También me habló de sus pasatiempos y me dijo que le gusta el senderismo, y por eso eligió mudarse a Guilin.

我们吃饭吃了两个多小时，把菜都吃完了，吃得很饱，也很开心。从那天以后，小夏是我的邻居也是我的朋友，我们经常一起玩，周末只要有时间就一起去爬山。

Seguimos comiendo por más de dos horas y nos terminamos todo, así que quedamos muy llenos y contentos. Desde ese día, mi vecino Xiao Xia y yo somos buenos amigos. Salimos juntos con frecuencia y vamos de excursión siempre que tenemos tiempo.

小夏是一个又聪明又努力的学生，来中国留学了两年，变化很大，中文越来越好了，说话跟中国人一样，一见面就问，你吃了吗？

Xiao Xia es inteligente y trabajador. Lleva dos años estudiando en China y ha cambiado mucho. Su chino ha mejorado bastante y ahora habla como un chino. Lo primero que dice al ver a alguien es: «¿Ya comiste?»

最近他在美国找到了一份很适合他的工作，他很快会离开桂林。但是没关系，我想我们会一直是朋友。

Xiao Xia encontró hace poco un buen trabajo en Estados Unidos, así que pronto se irá de Guilin. Pero no pasa nada, porque sé que siempre seremos buenos amigos.

Un joven estadounidense y una chica china piden comida a un hombre chino en un puesto de comida

我的邻居小夏

Mi vecino Xiao Xia

我第一次见到我邻居小夏是在一个很热的夏天，那时候虽然楼道有很多人，但是我还是注意到了他, 因为他又高又瘦。

那天是周末，朋友们要来我家吃饭，所以我也请他一起到我家吃饭。那时小夏刚搬到这里，他很高兴我请他吃饭。他说这是他第一次在中国朋友家吃饭。我们一边吃一边聊天儿。他告诉我，他是美国人。他在大学就开始学习中文了，但是他觉得他的中文还不够好, 所以就来中国留学了。

他很喜欢住在这儿。他觉得这儿很安静，附近有很多树, 经常能听到鸟叫的声音。住在这儿除了方便以外，还可以认识很多中国朋友，对提高中文有很大的帮助。他也说了他的爱好，他喜欢爬山，所以他选择了来桂林。

我们吃饭吃了两个多小时，把菜都吃完了，吃得很饱，也很开心。从那天以后，小夏是我的邻居也是我的朋友，我们经常一起玩，周末只要有时间就一起去爬山。

小夏是一个又聪明又努力的学生，来中国留学了两年，变化很大，中文越来越好了，说话跟中国人一样，一见面就问，你吃了吗？

最近他在美国找到了一份很适合他的工作，他很快会离开桂林。但是没关系，我想我们会一直是朋友。

Mostrar texto

Cerrar texto

生词

🔈 Haz clic en los caracteres chinos de una palabra para escuchar la pronunciación.

专有名词 Nombres propios

小夏	Xiǎoxià	Xiao Xia, nombre de un personaje del relato
桂林	Guìlín	una ciudad pintoresca de Guangxi, China

名词 Sustantivos

邻居	línjū	vecino
楼	lóu	edificio
附近	fùjìn	cerca
爱好	àihào	pasatiempo

动词 Verbos

注意	zhùyì	fijarse en, prestar atención
搬	bān	mover, llevar; mudarse
聊天儿	liáotiānr	charlar
留学	liúxué	estudiar en el extranjero
提高	tígāo	mejorar
变化	biànhuà	cambiar

形容词 Adjetivos

瘦	shòu	delgado
安静	ānjìng	tranquilo
聪明	cōngming	listo, inteligente
努力	nǔlì	trabajador, aplicado

副词 Adverbios

经常	jīngcháng	a menudo
最近	zuìjìn	recientemente
一直	yīzhí	todo el tiempo, de manera continua
又	yòu	y, de nuevo, repetidamente
越	yuè	cada vez más

生词表录音

Audio de la lista de vocabulario (o haz clic en cualquier palabra en chino para oír el audio)

语法点

1. 除了 (chúle)... 以外 (yǐwài), 还 (hái)…

conj. además de, aparte de

除了 (chúle)... 以外 (yǐwài), 还 (hái) es una construcción gramatical china común que se usa para indicar que hay algo más aparte de lo mencionado primero. Funciona de manera similar a las expresiones españolas «además de», «aparte de» y «así como».

除了 (chúle) ... 以外 (yǐwài), 还 (hái) suele seguir el siguiente patrón:

除了 (chúle) + frase de contexto + 以外 (yǐwài), + 还 (hái) + frase adicional

Ten en cuenta que el sujeto puede colocarse al principio de la oración o justo antes de 还 (hái).

Veamos un ejemplo:

住在这儿除了很方便以外, 还可以认识很多中国朋友。

Zhù zài zhèr chúle hěn fāngbiàn yǐwài, hái kěyǐ rènshi hěnduō Zhōngguó péngyou.

Además de ser muy cómodo, vivir aquí también te permite conocer a muchos amigos chinos.

En la oración en chino, el sujeto, «vivir aquí» (住在这儿; zhù zài zhèr), se presenta antes de la primera parte de la construcción gramatical (除了; chúle). La frase de contexto, situada entre 除了 (chúle) y 以外 (yǐwài), indica que el sujeto no solo es «realmente conveniente» (很方便; hěn fāngbiàn) y hace que el lector espere que más adelante en la oración se mencione algún otro aspecto positivo de vivir en China.

La frase adicional, «también te permite conocer a muchos amigos chinos» (可以认识很多中国朋友; kěyǐ rènshi hěnduō Zhōngguó péngyou), colocada después de 还 (hái), sugiere que el lugar donde vive el hablante también es un buen sitio para conocer amigos chinos.

Aquí, el hablante usa la estructura gramatical 除了 (chúle)... 以外 (yǐwài), 还 (hái) para transmitir que el lugar donde vive tiene no solo una, sino dos cosas buenas.

还 hái también es intercambiable con 也 (yě) cuando se usa dentro de esta estructura gramatical, como se puede ver en el siguiente par de oraciones:

除了桂林米粉以外，我还喜欢吃北京烤鸭。

Chúle guìlín mǐfěn yǐwài, wǒ hái yě xǐhuan chī Běijīng kǎoyā.

Además de los fideos de arroz de Guilin, también me gusta comer pato laqueado de Pekín.

除了桂林米粉以外，我也喜欢吃北京烤鸭。

Chúle Guìlín mǐfěn yǐwài, wǒ yě xǐhuan chī Běijīng kǎoyā.

Además de los fideos de arroz de Guilin, también me gusta comer pato laqueado de Pekín.

En las dos oraciones de ejemplo anteriores, el hablante usa el patrón 除了 (chúle)... 以外 (yǐwài), 还 (hái) / 也 (yě) para transmitir que, además de comer fideos de arroz de Guilin, también es aficionado al pato laqueado de Pekín.

2. 只要 (zhǐyào) ... 就 (jiù)

conj. siempre que … entonces

只要 (zhǐyào) ... 就 (jiù) es un patrón gramatical chino que significa «siempre que… entonces». Esta construcción se usa con frecuencia para expresar la idea de que, siempre que se cumpla la condición necesaria, también ocurrirá el resultado de dicha condición.

Cuando se usa en una oración, normalmente sigue este patrón:

只要 (zhǐyào) + condición + 就 (jiù) + resultado

只要你努力，就可以提高你的中文。

Zhǐyào nǐ nǔlì, jiù kěyǐ tígāo nǐ de Zhōngwén.

Siempre que te esfuerces, podrás mejorar tu chino.

En esta oración, «siempre que» (只要; zhǐyào) va seguido de la condición necesaria «te esfuerces» (你努力; nǐ nǔlì). Después de «entonces» (就; jiù) viene el resultado, «podrás mejorar tu chino» (可以提高你的中文; kěyǐ tígāo nǐ de zhōngwén). Aquí, el hablante da a entender que esforzarse es una manera eficaz y esencial de mejorar tu chino.

Veamos otro ejemplo:

我们经常一起玩，周末只要有时间就一起去爬山。

Wǒmen jīngcháng yīqǐ wán, zhōumò zhǐyào yǒu shíjiān jiù yīqǐ qù páshān.

Salimos juntos con frecuencia y vamos de excursión siempre que tenemos tiempo.

En esta oración, el hablante usa 只要 (zhǐyào) ... 就 (jiù) para decir que, siempre que tenemos tiempo, vamos juntos de excursión.

3. 一边 (yībiān) … 一边 (yībiān)

conj. al mismo tiempo, de forma simultánea

一边 (yībiān) … 一边 (yībiān) es una construcción gramatical china que se usa para mostrar que dos acciones activas y en curso ocurren al mismo tiempo.

Cuando se usa en una oración, normalmente sigue este patrón:

Sujeto + 一边 (yībiān) + sintagma verbal 1 + 一边 (yībiān) + sintagma verbal 2

Ten en cuenta que el sujeto de ambos sintagmas verbales debe ser el mismo al usar esta construcción.

Veamos un ejemplo:

我们一边吃一边聊天儿。

Wǒmen yībiān chī yībiān liáotiānr.

Conversamos mientras comíamos.

En esta oración, el sujeto, «nosotros» (我们; wǒ men), aclara quién realiza las acciones representadas por los verbos que siguen. El sujeto va seguido de dos sintagmas verbales, «comimos» (吃; chī) y «conversamos» (聊天儿; liáotiānr), colocados dentro de la construcción gramatical 一边......一边. Esto transmite que el hablante y sus acompañantes comían y conversaban al mismo tiempo.

Ten en cuenta que el orden de las dos acciones puede diferir entre la traducción al español y el chino, aunque el significado sea el mismo. Esto se debe a que, en español, el segundo verbo después de «mientras» suele aportar contexto al primero, mientras que en chino no siempre es así.

Veamos otro ejemplo:

爷爷喜欢一边喝红茶一边看报纸。

Yéye xǐhuan yībiān hē hóngchá yībiān kàn bàozhǐ.

Al abuelo le gusta tomar té negro mientras lee el periódico.

En esta oración, el hablante usa el patrón gramatical 一边 (yībiān) … 一边 (yībiān) para destacar que al sujeto, el abuelo, le gusta tomar té negro al mismo tiempo que lee el periódico.

A veces, en el chino hablado, los hablantes acortan 一边 (yìbiān)… 一边 (yìbiān)… a solo 边 (biān)… 边 (biān)… para darle a la expresión un tono más coloquial. Por ejemplo:

学生们不能边上课边玩手机。

Xuéshēngmen bù néng biān shàngkè biān wán shǒujī.

A los estudiantes no se les permite jugar con el celular durante la clase.