我的邻居小夏

Mon voisin Xiao Xia

Par 潘姿 Pān Zī et Anias Stambolis-D’Agostino | PDF imprimable

Choisir le format :

简体

繁体

拼音

双语

我第一次见到我邻居小夏是在一个很热的夏天，那时候虽然楼道有很多人，但是我还是注意到了他, 因为他又高又瘦。

那天是周末，朋友们要来我家吃饭，所以我也请他一起到我家吃饭。那时小夏刚搬到这里，他很高兴我请他吃饭。他说这是他第一次在中国朋友家吃饭。我们一边吃一边聊天儿。他告诉我，他是美国人。他在大学就开始学习中文了，但是他觉得他的中文还不够好, 所以就来中国留学了。

他很喜欢住在这儿。他觉得这儿很安静，附近有很多树, 经常能听到鸟叫的声音。住在这儿除了方便以外，还可以认识很多中国朋友，对提高中文有很大的帮助。他也说了他的爱好，他喜欢爬山，所以他选择了来桂林。

我们吃饭吃了两个多小时，把菜都吃完了，吃得很饱，也很开心。从那天以后，小夏是我的邻居也是我的朋友，我们经常一起玩，周末只要有时间就一起去爬山。

小夏是一个又聪明又努力的学生，来中国留学了两年，变化很大，中文越来越好了，说话跟中国人一样，一见面就问，你吃了吗？

最近他在美国找到了一份很适合他的工作，他很快会离开桂林。但是没关系，我想我们会一直是朋友。

我第一次見到我鄰居小夏是在一個很熱的夏天，那時候雖然樓道有很多人，但是我還是注意到了他, 因為他又高又瘦。

那天是周末，朋友們要來我家吃飯，所以我也請他一起到我家吃飯。那時小夏剛搬到這裡，他很高興我請他吃飯。他說這是他第一次在中國朋友家吃飯。我們一邊吃一邊聊天兒。他告訴我，他是美國人。他在大學就開始學習中文了，但是他覺得他的中文還不夠好, 所以就來中國留學了。

他很喜歡住在這兒。他覺得這兒很安靜，附近有很多樹, 經常能聽到鳥叫的聲音。住在這兒除了方便以外，還可以認識很多中國朋友，對提高中文有很大的幫助。他也說了他的愛好，他喜歡爬山，所以他選擇了來桂林。

我們吃飯吃了兩個多小時，把菜都吃完了，吃得很飽，也很開心。從那天以後，小夏是我的鄰居也是我的朋友，我們經常一起玩，週末只要有時間就一起去爬山。

小夏是一個又聰明又努力的學生，來中國留學了兩年，變化很大，中文越來越好了，說話跟中國人一樣，一見面就問，你吃了嗎？

最近他在美國找到了一份很適合他的工作，他很快會離開桂林。但是沒關係，我想我們會一直是朋友。

我第一次见到我邻居小夏是在一个很热的夏天，那时候虽然楼道有很多人，但是我还是注意到了他, 因为他又高又瘦。

Wǒ dì-yī cì jiàndào wǒ línjū Xiǎoxià shì zài yī gè hěnrè de xiàtiān, nà shíhou suīrán lóudào yǒu hěnduō rén, dànshì wǒ háishì zhùyì dào le tā, yīnwèi tā yòu gāo yòu shòu.

那天是周末，朋友们要来我家吃饭，所以我也请他一起到我家吃饭。那时小夏刚搬到这里，他很高兴我请他吃饭。他说这是他第一次在中国朋友家吃饭。我们一边吃一边聊天儿。他告诉我，他是美国人。他在大学就开始学习中文了，但是他觉得他的中文还不够好, 所以就来中国留学了。

Nà tiān shì zhōumò, péngyoumen yào lái wǒjiā chīfàn, suǒyǐ wǒ yě qǐng tā yīqǐ dào wǒjiā chīfàn. Nàshí Xiǎoxià gāng bāndào zhèlǐ, tā hěn gāoxìng wǒ qǐng tā chīfàn. Tā shuō zhè shì tā dì-yī cì zài Zhōngguó péngyou jiā chīfàn. Wǒmen yībiān chī yībiān liáotiānr. Tā gàosu wǒ, tā shì Měiguórén. Tā zài dàxué jiù kāishǐ xuéxí Zhōngwén le, dànshì tā juéde tāde Zhōngwén hái bùgòu hǎo, suǒyǐ jiù lái Zhōngguó liúxué le.

他很喜欢住在这儿。他觉得这儿很安静，附近有很多树, 经常能听到鸟叫的声音。住在这儿除了方便以外，还可以认识很多中国朋友，对提高中文有很大的帮助。他也说了他的爱好，他喜欢爬山，所以他选择了来桂林。

Tā hěn xǐhuan zhù zài zhèr. Tā juéde zhèr hěn ānjìng, fùjìn yǒu hěn duō shù, jīngcháng néng tīngdào niǎo jiào de shēngyīn. Zhù zài zhèr chúle fāngbiàn yǐwài, hái kěyǐ rènshi hěnduō Zhōngguó péngyou, duì tígāo Zhōngwén yǒu hěn dà de bāngzhù. Tā yě shuōle tā de àihào, tā xǐhuan páshān, suǒyǐ tā xuǎnzé le lái Guìlín.

我们吃饭吃了两个多小时，把菜都吃完了，吃得很饱，也很开心。从那天以后，小夏是我的邻居也是我的朋友，我们经常一起玩，周末只要有时间就一起去爬山。

Wǒmen chīfàn chīle liǎng gè duō xiǎoshí, bǎ cài dōu chīwán le, chī de hěn bǎo, yě hěn kāixīn. Cóng nàtiān yǐhòu, Xiǎoxià shì wǒ de línjū yě shì wǒ de péngyou, wǒmen jīngcháng yīqǐ wán, zhōumò zhǐyào yǒu shíjiān jiù yīqǐ qù páshān.

小夏是一个又聪明又努力的学生，来中国留学了两年，变化很大，中文越来越好了，说话跟中国人一样，一见面就问，你吃了吗？

Xiǎoxià shì yī gè yòu cōngming yòu nǔlì de xuésheng, lái Zhōngguó liúxué le liǎng nián, biànhuà hěn dà, Zhōngwén yuèláiyuè hǎo le, shuōhuà gēn Zhōngguórén yīyàng, yī jiànmiàn jiù wèn, nǐ chī le ma?

最近他在美国找到了一份很适合他的工作，他很快会离开桂林。但是没关系，我想我们会一直是朋友。

Zuìjìn tā zài Měiguó zhǎodào le yī fèn hěn shìhé tā de gōngzuò, tā hěn kuài huì líkāi Guìlín. Dànshì méiguānxi, wǒ xiǎng wǒmen huì yīzhí shì péngyou.

我第一次见到我邻居小夏是在一个很热的夏天，那时候虽然楼道有很多人，但是我还是注意到了他, 因为他又高又瘦。

La première fois que j’ai vu mon voisin, Xiao Xia, c’était par une chaude journée d’été. Bien que le couloir de notre immeuble soit plein de monde, je l’ai remarqué parce qu’il était très grand et très maigre.

那天是周末，朋友们要来我家吃饭，所以我也请他一起到我家吃饭。那时小夏刚搬到这里，他很高兴我请他吃饭。他说这是他第一次在中国朋友家吃饭。我们一边吃一边聊天儿。他告诉我，他是美国人。他在大学就开始学习中文了，但是他觉得他的中文还不够好, 所以就来中国留学了。

C’était un week-end et des amis devaient venir manger chez moi, alors j’ai invité Xiao Xia à se joindre à nous. Il venait d’emménager dans notre immeuble et il était content que je l’invite. C’était la première fois qu’il prenait un repas chez un ami chinois. Nous avons bavardé en mangeant et il m’a dit qu’il venait des États-Unis. Il avait commencé à étudier le chinois à l’université, mais il trouvait que son chinois n’était pas encore assez bon, alors il avait décidé d’étudier en Chine.

他很喜欢住在这儿。他觉得这儿很安静，附近有很多树, 经常能听到鸟叫的声音。住在这儿除了方便以外，还可以认识很多中国朋友，对提高中文有很大的帮助。他也说了他的爱好，他喜欢爬山，所以他选择了来桂林。

Il aime beaucoup vivre ici. Il trouve agréable et paisible d’être dans un endroit avec autant d’arbres, où l’on entend souvent les oiseaux chanter. En plus d’être très pratique, vivre ici lui permet aussi de rencontrer beaucoup d’amis chinois et d’améliorer son mandarin. Il m’a aussi parlé de ses loisirs : il aime faire de la randonnée, et c’est pour cela qu’il a choisi de s’installer à Guilin.

我们吃饭吃了两个多小时，把菜都吃完了，吃得很饱，也很开心。从那天以后，小夏是我的邻居也是我的朋友，我们经常一起玩，周末只要有时间就一起去爬山。

Nous avons continué à manger pendant plus de deux heures et nous avons tout fini, si bien que nous étions rassasiés et heureux. Depuis ce jour, mon voisin Xiao Xia et moi sommes de bons amis. Nous sortons souvent ensemble et nous allons faire de la randonnée dès que nous avons le temps.

小夏是一个又聪明又努力的学生，来中国留学了两年，变化很大，中文越来越好了，说话跟中国人一样，一见面就问，你吃了吗？

Xiao Xia est intelligent et travailleur. Il étudie en Chine depuis deux ans et il a beaucoup changé. Son chinois s’est beaucoup amélioré et il parle maintenant comme un Chinois. La première chose qu’il dit en voyant quelqu’un, c’est : « Tu as déjà mangé ? »

最近他在美国找到了一份很适合他的工作，他很快会离开桂林。但是没关系，我想我们会一直是朋友。

Xiao Xia a récemment trouvé un bon travail aux États-Unis, il va donc bientôt quitter Guilin. Ce n’est pas grave, car je suis sûr que nous resterons toujours de bons amis.

Un jeune Américain et une jeune Chinoise commandant à manger à un Chinois à un stand de nourriture

我的邻居小夏

Mon voisin Xiao Xia

我第一次见到我邻居小夏是在一个很热的夏天，那时候虽然楼道有很多人，但是我还是注意到了他, 因为他又高又瘦。

那天是周末，朋友们要来我家吃饭，所以我也请他一起到我家吃饭。那时小夏刚搬到这里，他很高兴我请他吃饭。他说这是他第一次在中国朋友家吃饭。我们一边吃一边聊天儿。他告诉我，他是美国人。他在大学就开始学习中文了，但是他觉得他的中文还不够好, 所以就来中国留学了。

他很喜欢住在这儿。他觉得这儿很安静，附近有很多树, 经常能听到鸟叫的声音。住在这儿除了方便以外，还可以认识很多中国朋友，对提高中文有很大的帮助。他也说了他的爱好，他喜欢爬山，所以他选择了来桂林。

我们吃饭吃了两个多小时，把菜都吃完了，吃得很饱，也很开心。从那天以后，小夏是我的邻居也是我的朋友，我们经常一起玩，周末只要有时间就一起去爬山。

小夏是一个又聪明又努力的学生，来中国留学了两年，变化很大，中文越来越好了，说话跟中国人一样，一见面就问，你吃了吗？

最近他在美国找到了一份很适合他的工作，他很快会离开桂林。但是没关系，我想我们会一直是朋友。

Afficher le texte

Fermer le texte

生词

🔈 Cliquez sur les caractères chinois d'un mot pour entendre sa prononciation.

专有名词 Noms propres

小夏	Xiǎoxià	Xiao Xia, nom d’un personnage
桂林	Guìlín	une ville pittoresque du Guangxi, en Chine

名词 Noms

邻居	línjū	voisin
楼	lóu	bâtiment, immeuble
附近	fùjìn	à proximité
爱好	àihào	loisir, passe-temps

动词 Verbes

注意	zhùyì	remarquer, prêter attention à
搬	bān	déménager, transporter
聊天儿	liáotiānr	bavarder
留学	liúxué	étudier à l'étranger
提高	tígāo	améliorer, élever
变化	biànhuà	changer

形容词 Adjectifs

瘦	shòu	mince
安静	ānjìng	calme, tranquille
聪明	cōngming	intelligent, malin
努力	nǔlì	travailleur, assidu

副词 Adverbes

经常	jīngcháng	souvent
最近	zuìjìn	récemment
一直	yīzhí	tout le temps, continuellement
又	yòu	et, de nouveau, à plusieurs reprises
越	yuè	de plus en plus

生词表录音

Audio de la liste de vocabulaire (ou cliquez sur n'importe quel mot chinois pour l'écouter)

语法点

1. 除了 (chúle)... 以外 (yǐwài), 还 (hái)…

conj. en plus de, outre

除了 (chúle)... 以外 (yǐwài), 还 (hái) est une construction grammaticale chinoise courante qui sert à indiquer qu’il y a autre chose en plus de ce qui a été mentionné d’abord. Elle fonctionne de manière similaire aux conjonctions françaises « en plus de », « outre » et « ainsi que ».

除了 (chúle) ... 以外 (yǐwài), 还 (hái) suit généralement le schéma ci-dessous :

除了 (chúle) + Proposition de contexte + 以外 (yǐwài), + 还 (hái) + Proposition complémentaire

Notez que le sujet peut se placer soit au début de la phrase, soit juste avant 还 (hái).

Voyons un exemple :

住在这儿除了很方便以外, 还可以认识很多中国朋友。

Zhù zài zhèr chúle hěn fāngbiàn yǐwài, hái kěyǐ rènshi hěnduō Zhōngguó péngyou.

En plus d’être très pratique, vivre ici vous permet aussi de rencontrer beaucoup d’amis chinois.

Dans la phrase chinoise, le sujet, « habiter ici » (住在这儿 ; zhù zài zhèr), est introduit avant la première partie de la construction grammaticale (除了 ; chúle). L’expression de contexte, placée entre 除了 (chúle) et 以外 (yǐwài), indique que le sujet n’est pas seulement « vraiment pratique » (很方便 ; hěn fāngbiàn) et amène le lecteur à s’attendre à ce qu’un autre aspect positif de la vie en Chine soit mentionné plus loin dans la phrase.

La proposition supplémentaire, « permet aussi de rencontrer beaucoup d’amis chinois » (可以认识很多中国朋友 ; kěyǐ rènshi hěnduō Zhōngguó péngyou), placée après 还 (hái), suggère que le lieu où habite la personne qui parle est aussi un bon endroit pour rencontrer des amis chinois.

Ici, la personne qui parle emploie la structure grammaticale 除了 (chúle)… 以外 (yǐwài), 还 (hái) pour exprimer que l’endroit où elle habite a non pas un, mais deux atouts.

还 hái peut aussi remplacer 也 (yě) dans cette structure grammaticale, comme le montrent les deux phrases suivantes :

除了桂林米粉以外，我还喜欢吃北京烤鸭。

Chúle guìlín mǐfěn yǐwài, wǒ hái yě xǐhuan chī Běijīng kǎoyā.

Outre les nouilles de riz de Guilin, j’aime aussi manger du canard laqué de Pékin.

除了桂林米粉以外，我也喜欢吃北京烤鸭。

Chúle Guìlín mǐfěn yǐwài, wǒ yě xǐhuan chī Běijīng kǎoyā.

Outre les nouilles de riz de Guilin, j’aime aussi manger du canard laqué de Pékin.

Dans les deux phrases d’exemple ci-dessus, la personne qui parle emploie le schéma 除了 (chúle)… 以外 (yǐwài), 还 (hái) / 也 (yě) pour exprimer qu’en plus de manger des nouilles de riz de Guilin, elle est aussi une adepte du canard laqué de Pékin.

2. 只要 (zhǐyào) ... 就 (jiù)

conj. du moment que … alors

只要 (zhǐyào) ... 就 (jiù) est une structure grammaticale chinoise qui signifie « du moment que… alors ». Cette construction sert souvent à exprimer l’idée que, du moment que la condition nécessaire est remplie, le résultat se produit aussi.

Dans une phrase, elle suit généralement ce schéma :

只要 (zhǐyào) + Condition + 就 (jiù) + Résultat

只要你努力，就可以提高你的中文。

Zhǐyào nǐ nǔlì, jiù kěyǐ tígāo nǐ de Zhōngwén.

Du moment que vous travaillez dur, vous pourrez progresser en chinois.

Dans cette phrase, « du moment que » (只要 ; zhǐyào) est suivi de la condition nécessaire « vous travaillez dur » (你努力 ; nǐ nǔlì). Après « alors » (就 ; jiù) vient le résultat, « vous pourrez progresser en chinois » (可以提高你的中文 ; kěyǐ tígāo nǐ de zhōngwén). Ici, la personne qui parle laisse entendre que travailler dur est un moyen efficace et indispensable pour progresser en chinois.

Voyons un autre exemple :

我们经常一起玩，周末只要有时间就一起去爬山。

Wǒmen jīngcháng yīqǐ wán, zhōumò zhǐyào yǒu shíjiān jiù yīqǐ qù páshān.

Nous sortons souvent ensemble et nous allons faire de la randonnée dès que nous avons du temps.

Dans cette phrase, la personne qui parle emploie 只要 (zhǐyào) ... 就 (jiù) pour dire que, dès que nous avons le temps, nous allons toujours faire de la randonnée ensemble.

3. 一边 (yībiān) … 一边 (yībiān)

conj. en même temps, simultanément

一边 (yībiān) … 一边 (yībiān) est une construction grammaticale chinoise servant à montrer que deux actions en cours se déroulent en même temps.

Dans une phrase, elle suit généralement ce schéma :

Sujet + 一边 (yībiān) + Groupe verbal 1 + 一边 (yībiān) + Groupe verbal 2

Notez que le sujet des deux groupes verbaux doit être le même lorsque l’on emploie cette construction.

Voyons un exemple :

我们一边吃一边聊天儿。

Wǒmen yībiān chī yībiān liáotiānr.

Nous avons discuté en mangeant.

Dans cette phrase, le sujet, « nous » (我们 ; wǒ men), précise qui accomplit les actions exprimées par les verbes qui suivent. Le sujet est suivi de deux groupes verbaux, « manger » (吃 ; chī) et « discuter » (聊天儿 ; liáotiānr), placés dans la construction grammaticale 一边......一边. Cela exprime que la personne qui parle et ses compagnons mangeaient et discutaient en même temps.

Notez que l’ordre des deux actions peut différer entre la traduction française et la phrase chinoise, bien que le sens reste le même. En effet, en français, le second verbe, celui qui suit « en » ou « pendant que », apporte généralement un contexte au premier, alors que ce n’est pas forcément le cas en chinois.

Voyons un autre exemple :

爷爷喜欢一边喝红茶一边看报纸。

Yéye xǐhuan yībiān hē hóngchá yībiān kàn bàozhǐ.

Grand-père aime boire du thé noir en lisant le journal.

Dans cette phrase, la personne qui parle emploie la structure grammaticale 一边 (yībiān) … 一边 (yībiān) pour souligner que le sujet, Grand-père, aime boire du thé noir en même temps qu’il lit le journal.

À l’oral, en chinois, on raccourcit parfois 一边 (yìbiān)… 一边 (yìbiān)… en simplement 边 (biān)… 边 (biān)… pour donner à l’expression un ton plus familier. Par exemple :

学生们不能边上课边玩手机。

Xuéshēngmen bù néng biān shàngkè biān wán shǒujī.

Les élèves n’ont pas le droit de jouer avec leur téléphone pendant le cours.