我的邻居小夏

Мой сосед Сяо Ся

Авторы: 潘姿 Pān Zī и Anias Stambolis-D’Agostino | PDF для печати

Выберите формат:

简体

繁体

拼音

双语

我第一次见到我邻居小夏是在一个很热的夏天，那时候虽然楼道有很多人，但是我还是注意到了他, 因为他又高又瘦。

那天是周末，朋友们要来我家吃饭，所以我也请他一起到我家吃饭。那时小夏刚搬到这里，他很高兴我请他吃饭。他说这是他第一次在中国朋友家吃饭。我们一边吃一边聊天儿。他告诉我，他是美国人。他在大学就开始学习中文了，但是他觉得他的中文还不够好, 所以就来中国留学了。

他很喜欢住在这儿。他觉得这儿很安静，附近有很多树, 经常能听到鸟叫的声音。住在这儿除了方便以外，还可以认识很多中国朋友，对提高中文有很大的帮助。他也说了他的爱好，他喜欢爬山，所以他选择了来桂林。

我们吃饭吃了两个多小时，把菜都吃完了，吃得很饱，也很开心。从那天以后，小夏是我的邻居也是我的朋友，我们经常一起玩，周末只要有时间就一起去爬山。

小夏是一个又聪明又努力的学生，来中国留学了两年，变化很大，中文越来越好了，说话跟中国人一样，一见面就问，你吃了吗？

最近他在美国找到了一份很适合他的工作，他很快会离开桂林。但是没关系，我想我们会一直是朋友。

我第一次見到我鄰居小夏是在一個很熱的夏天，那時候雖然樓道有很多人，但是我還是注意到了他, 因為他又高又瘦。

那天是周末，朋友們要來我家吃飯，所以我也請他一起到我家吃飯。那時小夏剛搬到這裡，他很高興我請他吃飯。他說這是他第一次在中國朋友家吃飯。我們一邊吃一邊聊天兒。他告訴我，他是美國人。他在大學就開始學習中文了，但是他覺得他的中文還不夠好, 所以就來中國留學了。

他很喜歡住在這兒。他覺得這兒很安靜，附近有很多樹, 經常能聽到鳥叫的聲音。住在這兒除了方便以外，還可以認識很多中國朋友，對提高中文有很大的幫助。他也說了他的愛好，他喜歡爬山，所以他選擇了來桂林。

我們吃飯吃了兩個多小時，把菜都吃完了，吃得很飽，也很開心。從那天以後，小夏是我的鄰居也是我的朋友，我們經常一起玩，週末只要有時間就一起去爬山。

小夏是一個又聰明又努力的學生，來中國留學了兩年，變化很大，中文越來越好了，說話跟中國人一樣，一見面就問，你吃了嗎？

最近他在美國找到了一份很適合他的工作，他很快會離開桂林。但是沒關係，我想我們會一直是朋友。

我第一次见到我邻居小夏是在一个很热的夏天，那时候虽然楼道有很多人，但是我还是注意到了他, 因为他又高又瘦。

Wǒ dì-yī cì jiàndào wǒ línjū Xiǎoxià shì zài yī gè hěnrè de xiàtiān, nà shíhou suīrán lóudào yǒu hěnduō rén, dànshì wǒ háishì zhùyì dào le tā, yīnwèi tā yòu gāo yòu shòu.

那天是周末，朋友们要来我家吃饭，所以我也请他一起到我家吃饭。那时小夏刚搬到这里，他很高兴我请他吃饭。他说这是他第一次在中国朋友家吃饭。我们一边吃一边聊天儿。他告诉我，他是美国人。他在大学就开始学习中文了，但是他觉得他的中文还不够好, 所以就来中国留学了。

Nà tiān shì zhōumò, péngyoumen yào lái wǒjiā chīfàn, suǒyǐ wǒ yě qǐng tā yīqǐ dào wǒjiā chīfàn. Nàshí Xiǎoxià gāng bāndào zhèlǐ, tā hěn gāoxìng wǒ qǐng tā chīfàn. Tā shuō zhè shì tā dì-yī cì zài Zhōngguó péngyou jiā chīfàn. Wǒmen yībiān chī yībiān liáotiānr. Tā gàosu wǒ, tā shì Měiguórén. Tā zài dàxué jiù kāishǐ xuéxí Zhōngwén le, dànshì tā juéde tāde Zhōngwén hái bùgòu hǎo, suǒyǐ jiù lái Zhōngguó liúxué le.

他很喜欢住在这儿。他觉得这儿很安静，附近有很多树, 经常能听到鸟叫的声音。住在这儿除了方便以外，还可以认识很多中国朋友，对提高中文有很大的帮助。他也说了他的爱好，他喜欢爬山，所以他选择了来桂林。

Tā hěn xǐhuan zhù zài zhèr. Tā juéde zhèr hěn ānjìng, fùjìn yǒu hěn duō shù, jīngcháng néng tīngdào niǎo jiào de shēngyīn. Zhù zài zhèr chúle fāngbiàn yǐwài, hái kěyǐ rènshi hěnduō Zhōngguó péngyou, duì tígāo Zhōngwén yǒu hěn dà de bāngzhù. Tā yě shuōle tā de àihào, tā xǐhuan páshān, suǒyǐ tā xuǎnzé le lái Guìlín.

我们吃饭吃了两个多小时，把菜都吃完了，吃得很饱，也很开心。从那天以后，小夏是我的邻居也是我的朋友，我们经常一起玩，周末只要有时间就一起去爬山。

Wǒmen chīfàn chīle liǎng gè duō xiǎoshí, bǎ cài dōu chīwán le, chī de hěn bǎo, yě hěn kāixīn. Cóng nàtiān yǐhòu, Xiǎoxià shì wǒ de línjū yě shì wǒ de péngyou, wǒmen jīngcháng yīqǐ wán, zhōumò zhǐyào yǒu shíjiān jiù yīqǐ qù páshān.

小夏是一个又聪明又努力的学生，来中国留学了两年，变化很大，中文越来越好了，说话跟中国人一样，一见面就问，你吃了吗？

Xiǎoxià shì yī gè yòu cōngming yòu nǔlì de xuésheng, lái Zhōngguó liúxué le liǎng nián, biànhuà hěn dà, Zhōngwén yuèláiyuè hǎo le, shuōhuà gēn Zhōngguórén yīyàng, yī jiànmiàn jiù wèn, nǐ chī le ma?

最近他在美国找到了一份很适合他的工作，他很快会离开桂林。但是没关系，我想我们会一直是朋友。

Zuìjìn tā zài Měiguó zhǎodào le yī fèn hěn shìhé tā de gōngzuò, tā hěn kuài huì líkāi Guìlín. Dànshì méiguānxi, wǒ xiǎng wǒmen huì yīzhí shì péngyou.

我第一次见到我邻居小夏是在一个很热的夏天，那时候虽然楼道有很多人，但是我还是注意到了他, 因为他又高又瘦。

Впервые я увидел своего соседа Сяо Ся жарким летним днём. Хотя в коридоре нашего дома было полно народу, я заметил его, потому что он был очень высоким и худым.

那天是周末，朋友们要来我家吃饭，所以我也请他一起到我家吃饭。那时小夏刚搬到这里，他很高兴我请他吃饭。他说这是他第一次在中国朋友家吃饭。我们一边吃一边聊天儿。他告诉我，他是美国人。他在大学就开始学习中文了，但是他觉得他的中文还不够好, 所以就来中国留学了。

Это были выходные, ко мне собирались прийти друзья поесть, и я пригласил Сяо Ся присоединиться. Он только что переехал в наш дом и обрадовался приглашению. Он впервые обедал в доме китайского друга. За едой мы болтали, и он рассказал, что он из Америки. Китайский он начал учить в колледже, но решил, что знает его ещё недостаточно хорошо, и поэтому поехал учиться в Китай.

他很喜欢住在这儿。他觉得这儿很安静，附近有很多树, 经常能听到鸟叫的声音。住在这儿除了方便以外，还可以认识很多中国朋友，对提高中文有很大的帮助。他也说了他的爱好，他喜欢爬山，所以他选择了来桂林。

Ему очень нравится здесь жить. Он считает, что это спокойное и приятное место, где много деревьев и часто слышно пение птиц. Кроме того, что здесь очень удобно, он ещё может знакомиться с множеством китайских друзей и совершенствовать свой китайский. Он также рассказал мне о своих увлечениях: он любит ходить в походы, поэтому и решил переехать в Гуйлинь.

我们吃饭吃了两个多小时，把菜都吃完了，吃得很饱，也很开心。从那天以后，小夏是我的邻居也是我的朋友，我们经常一起玩，周末只要有时间就一起去爬山。

Мы просидели за столом больше двух часов и съели всё до крошки, так что были сыты и довольны. С того дня мы с моим соседом Сяо Ся стали хорошими друзьями. Мы часто гуляем вместе и ходим в походы, когда есть время.

小夏是一个又聪明又努力的学生，来中国留学了两年，变化很大，中文越来越好了，说话跟中国人一样，一见面就问，你吃了吗？

Сяо Ся умный и трудолюбивый. Он учится в Китае уже два года и сильно изменился. Его китайский заметно улучшился, и теперь он говорит совсем как китаец. Увидев кого-нибудь, он первым делом спрашивает: «Вы уже поели?»

最近他在美国找到了一份很适合他的工作，他很快会离开桂林。但是没关系，我想我们会一直是朋友。

Недавно Сяо Ся нашёл хорошую работу в Америке, поэтому скоро он уедет из Гуйлиня. Но ничего страшного: я уверен, что мы всегда будем добрыми друзьями.

Молодой американец и китаянка заказывают еду у китайца в уличной закусочной

我的邻居小夏

Мой сосед Сяо Ся

我第一次见到我邻居小夏是在一个很热的夏天，那时候虽然楼道有很多人，但是我还是注意到了他, 因为他又高又瘦。

那天是周末，朋友们要来我家吃饭，所以我也请他一起到我家吃饭。那时小夏刚搬到这里，他很高兴我请他吃饭。他说这是他第一次在中国朋友家吃饭。我们一边吃一边聊天儿。他告诉我，他是美国人。他在大学就开始学习中文了，但是他觉得他的中文还不够好, 所以就来中国留学了。

他很喜欢住在这儿。他觉得这儿很安静，附近有很多树, 经常能听到鸟叫的声音。住在这儿除了方便以外，还可以认识很多中国朋友，对提高中文有很大的帮助。他也说了他的爱好，他喜欢爬山，所以他选择了来桂林。

我们吃饭吃了两个多小时，把菜都吃完了，吃得很饱，也很开心。从那天以后，小夏是我的邻居也是我的朋友，我们经常一起玩，周末只要有时间就一起去爬山。

小夏是一个又聪明又努力的学生，来中国留学了两年，变化很大，中文越来越好了，说话跟中国人一样，一见面就问，你吃了吗？

最近他在美国找到了一份很适合他的工作，他很快会离开桂林。但是没关系，我想我们会一直是朋友。

Показать текст

Скрыть текст

生词

🔈 Нажмите на китайские иероглифы слова, чтобы услышать произношение.

专有名词 Имена собственные

小夏	Xiǎoxià	Сяо Ся, имя персонажа
桂林	Guìlín	живописный город в Гуанси, Китай

名词 Существительные

邻居	línjū	сосед
楼	lóu	здание, дом
附近	fùjìn	поблизости
爱好	àihào	хобби, увлечение

动词 Глаголы

注意	zhùyì	замечать, обращать внимание
搬	bān	переезжать; переносить
聊天儿	liáotiānr	болтать; беседовать
留学	liúxué	учиться за границей
提高	tígāo	повышать, улучшать
变化	biànhuà	меняться, изменять

形容词 Прилагательные

瘦	shòu	худой
安静	ānjìng	тихий, спокойный
聪明	cōngming	умный, смышлёный
努力	nǔlì	трудолюбивый

副词 Наречия

经常	jīngcháng	часто
最近	zuìjìn	недавно, в последнее время
一直	yīzhí	всё время, постоянно
又	yòu	и, опять, снова и снова
越	yuè	всё больше и больше

生词表录音

Аудио к словарю (или нажмите на любое китайское слово, чтобы послушать)

语法点

1. 除了 (chúle)... 以外 (yǐwài), 还 (hái)…

союз помимо, кроме того что

除了 (chúle)... 以外 (yǐwài), 还 (hái) — распространённая китайская грамматическая конструкция, которая показывает, что, помимо уже названного, есть и что-то ещё. Она похожа на русские выражения «помимо», «кроме того что», «а также».

除了 (chúle) ... 以外 (yǐwài), 还 (hái) обычно строится по следующей схеме:

除了 (chúle) + вводная часть + 以外 (yǐwài), + 还 (hái) + дополнительная часть

Обратите внимание: подлежащее может стоять либо в начале предложения, либо прямо перед 还 (hái).

Рассмотрим пример:

住在这儿除了很方便以外, 还可以认识很多中国朋友。

Zhù zài zhèr chúle hěn fāngbiàn yǐwài, hái kěyǐ rènshi hěnduō Zhōngguó péngyou.

Помимо того что здесь очень удобно, можно ещё и познакомиться со множеством китайских друзей.

В китайском предложении подлежащее «жить здесь» (住在这儿; zhù zài zhèr) стоит перед первой частью грамматической конструкции (除了; chúle). Вводная фраза между 除了 (chúle) и 以外 (yǐwài) показывает, что это подлежащее не только «действительно удобно» (很方便; hěn fāngbiàn), и заставляет читателя ждать, что дальше в предложении будет упомянут ещё какой-то положительный аспект жизни в Китае.

Дополнительная фраза «также позволяет познакомиться со многими китайскими друзьями» (可以认识很多中国朋友; kěyǐ rènshi hěnduō Zhōngguó péngyou), стоящая после 还 (hái), говорит о том, что место, где живёт говорящий, — ещё и хорошее место для знакомства с китайскими друзьями.

Здесь говорящий использует грамматическую структуру 除了 (chúle)... 以外 (yǐwài), 还 (hái), чтобы показать, что у места, где он или она живёт, не одно, а два достоинства.

还 hái в этой грамматической структуре также можно заменить на 也 (yě), как видно из следующей пары предложений:

除了桂林米粉以外，我还喜欢吃北京烤鸭。

Chúle guìlín mǐfěn yǐwài, wǒ hái yě xǐhuan chī Běijīng kǎoyā.

Кроме гуйлиньской рисовой лапши, я ещё люблю есть утку по-пекински.

除了桂林米粉以外，我也喜欢吃北京烤鸭。

Chúle Guìlín mǐfěn yǐwài, wǒ yě xǐhuan chī Běijīng kǎoyā.

Кроме гуйлиньской рисовой лапши, я ещё люблю есть утку по-пекински.

В обоих приведённых выше примерах говорящий использует конструкцию 除了 (chúle)... 以外 (yǐwài), 还 (hái) / 也 (yě), чтобы сказать, что помимо гуйлиньской рисовой лапши он или она ещё и любит утку по-пекински.

2. 只要 (zhǐyào) ... 就 (jiù)

союз если только… то; достаточно… чтобы

只要 (zhǐyào) ... 就 (jiù) — китайская грамматическая конструкция со значением «если только… то», «стоит лишь… как». Она часто используется, чтобы выразить мысль: стоит выполниться необходимому условию — и наступит результат.

В предложении она обычно строится по такой схеме:

只要 (zhǐyào) + условие + 就 (jiù) + результат

只要你努力，就可以提高你的中文。

Zhǐyào nǐ nǔlì, jiù kěyǐ tígāo nǐ de Zhōngwén.

Если только вы будете усердно заниматься, то сможете улучшить свой китайский.

В этом предложении за словами «если только» (只要; zhǐyào) следует необходимое условие «вы усердно занимаетесь» (你努力; nǐ nǔlì). После «то» (就; jiù) идёт результат: «вы сможете улучшить свой китайский» (可以提高你的中文; kěyǐ tígāo nǐ de zhōngwén). Говорящий подразумевает, что усердные занятия — эффективный и необходимый способ улучшить китайский.

Рассмотрим ещё один пример:

我们经常一起玩，周末只要有时间就一起去爬山。

Wǒmen jīngcháng yīqǐ wán, zhōumò zhǐyào yǒu shíjiān jiù yīqǐ qù páshān.

Мы часто встречаемся и всякий раз, когда есть время, вместе ходим в походы.

В этом предложении говорящий использует 只要 (zhǐyào) ... 就 (jiù), чтобы сказать: стоит нам освободиться, как мы всегда идём в поход вместе.

3. 一边 (yībiān) … 一边 (yībiān)

союз одновременно, в то же время

一边 (yībiān) … 一边 (yībiān) — китайская грамматическая конструкция, показывающая, что два активных, длящихся действия происходят одновременно.

В предложении она обычно строится по такой схеме:

Подлежащее + 一边 (yībiān) + глагольная группа 1 + 一边 (yībiān) + глагольная группа 2

Обратите внимание: при использовании этой конструкции подлежащее у обеих глагольных групп должно быть одним и тем же.

Рассмотрим пример:

我们一边吃一边聊天儿。

Wǒmen yībiān chī yībiān liáotiānr.

Мы болтали за едой.

В этом предложении подлежащее «мы» (我们; wǒ men) указывает, кто совершает действия, выраженные следующими глаголами. За подлежащим идут две глагольные группы — «ели» (吃; chī) и «болтали» (聊天儿; liáotiānr), — стоящие внутри грамматической конструкции 一边......一边. Это означает, что говорящий и его или её спутники ели и болтали одновременно.

Обратите внимание: порядок двух действий в английском и китайском переводах может отличаться, хотя смысл остаётся тем же. Дело в том, что в английском языке второй глагол после «while» обычно задаёт контекст для первого, а в китайском это необязательно.

Рассмотрим ещё один пример:

爷爷喜欢一边喝红茶一边看报纸。

Yéye xǐhuan yībiān hē hóngchá yībiān kàn bàozhǐ.

Дедушка любит пить чёрный чай, читая газету.

В этом предложении говорящий использует грамматическую конструкцию 一边 (yībiān) … 一边 (yībiān), чтобы подчеркнуть, что подлежащее, дедушка, любит пить чёрный чай одновременно с чтением газеты.

В разговорном китайском языке 一边 (yìbiān)… 一边 (yìbiān)… иногда сокращают до 边 (biān)… 边 (biān)…, чтобы придать выражению более разговорный оттенок. Например:

学生们不能边上课边玩手机。

Xuéshēngmen bù néng biān shàngkè biān wán shǒujī.

Ученикам нельзя сидеть в телефонах во время урока.