一 (yī) … (也 yě / 都 dōu) … 不/没 ( bù / méi) — отрицательная конструкция, распространённая в повседневном китайском языке. Она выражает, что у подлежащего ничего нет или нет даже одного (чего-либо).

Эта грамматическая конструкция обычно строится по следующей схеме:

Подлежащее + 一 (yī) + счётное слово + существительное + (也 yě / 都 dōu) + (不 bù / 没 méi) + глагол

Рассмотрим пример:

В этом предложении за подлежащим 她 (tā), то есть «она», следует 一 (yī), затем универсальное счётное слово 个 (gè), которое стоит перед существительным 人 (rén) со значением «один человек». За этой частью следуют устойчивые частицы 都 (dōu) и 不 (bù), которые вместе означают «никто». Глагол 认识 (rènshí), то есть «знать», завершает сказуемое предложения.

Поскольку здесь используется грамматическая конструкция 一 (yī) … (也 yě / 都 dōu) … 不/没 ( bù / méi), мы понимаем, что говорящий хочет подчеркнуть: подлежащее не знает ни одного человека. Иными словами, она никого не знает.

В таком употреблении 都 (dōu) и 也 (yě) обычно взаимозаменяемы. Например, если бы приведённое выше предложение превратилось в «她一个人也不认识» (Tā yī gè rén yě bù rènshí), смысл остался бы тем же: «Она никого не знает».

Рассмотрим ещё один пример того, как эту грамматическую конструкцию можно использовать, чтобы ещё сильнее подчеркнуть отрицательный факт или мысль:

В этом предложении грамматическая структура подчёркивает, что говорящий вообще не умеет говорить по-английски. Дело не в том, что у него начальный или плохой уровень английского: он не может сказать на этом языке даже одного слова.

Если в предложении стоит глагол, который отрицается префиксом 没 (méi) вместо 不 (bù), замените 不 (bù) на 没 (méi), а остальную структуру предложения оставьте без изменений. Например:

Поскольку глагол в этом предложении — 有 (yǒu), правильно использовать отрицательный префикс 没 (méi) вместо 不 (bù). Здесь эта структура подчёркивает, что у него вообще нет денег. Иными словами, он не просто беден: у него нет за душой даже доллара.

刚 (gāng) и 刚才(gāngcái) — распространённые грамматические слова, которые служат для выражения того, что что-то только что произошло или произошло недавно. Обычно эти слова встречаются в следующей структуре:

Подлежащее + 刚 (gāng) / 刚才(gāngcái) + глагольная/адъективная группа

Хотя эти два слова могут казаться похожими, между ними есть важные тонкие различия.

Подобно английскому «just», 刚 (gāng) — наречие, уточняющее время действия глагола. Обычно оно указывает, что что-то произошло недавно, хотя точные временные рамки зависят от того, как говорящий воспринимает обсуждаемое событие. Случилось ли это несколько минут или даже несколько месяцев назад, 刚 (gāng) показывает, что говорящему это событие кажется недавним.

Давайте посмотрим на пример:

В приведённом выше предложении за подлежащим 她 (tā) следует наречие 刚 (gāng) и глагольная группа 搬到北京工作 (bān dào Běijīng gōngzuò). Поскольку используется 刚 (gāng), мы понимаем, что переезд говорящего в Пекин произошёл не так давно, хотя когда именно, мы точно не знаем. Было ли это несколько дней или несколько недель назад, говорящему переезд кажется недавним.

Обратите внимание, что после (gāng) также может стоять конкретное время, уточняющее, сколько прошло между недавним событием и моментом, когда о нём говорят. Например:

В этом предложении 刚 (gāng) стоит перед глаголом 买 (mǎi), за которым следует обозначение времени 一个星期 (yīgè xīngqí). Это помогает подчеркнуть, что компьютер учитель купил недавно — а именно неделю назад.

刚才 (gāngcái) так употребить нельзя, и использовать 刚才 (gāngcái) в приведённом выше предложении было бы неправильно.

Давайте разберёмся почему.

В отличие от 刚 (gāng), ，刚才 (gāngcái) — существительное со значением времени, которое означает «только что», «минуту назад», обычно в пределах последних 30 минут. Это правильное слово, если вы хотите уточнить, что что-то (буквально) только что произошло. Например:

В этом предложении 刚才 (gāngcái) стоит между подлежащим 我们 (wǒmen) и глагольной группой 吃完晚餐了(chī wán wǎncān le). Это уточняет, что ужин закончился только что, вероятно, за несколько минут до того, как говорящий произнёс это предложение.

В другом употреблении 刚才 (gāngcái) можно поставить прямо перед притяжательной частицей 的 (de), чтобы определить следующее за ней существительное и показать, что то, о чём идёт речь, произошло только что.

Вот пример:

Здесь 刚才 (gāngcái) определяет существительное 情况 (qíngkuàng), «ситуация», и уточняет, что она возникла или произошла только что. Обратите внимание: у 刚 (gāng) такого употребления нет, и в приведённом выше предложении использовать 刚 (gāng) было бы неправильно.

В китайском языке глаголы принимают дополнения, которые показывают, можно ли достичь определённого результата.
Напомним: глагольное дополнение — это слово, словосочетание или предложение, которое стоит после глагола, уточняет его и добавляет информацию о действии.

Прежде чем читать дальше, обратите внимание: потенциальные дополнения работают аналогично дополнениям результата, с которыми вы познакомились на уровне HSK 2. 见 (jiàn), 到 (dào) и 完 (wán) — распространённые дополнения результата, которые стоят сразу после глагола и показывают, что действие завершено или не завершено, например 看见 (kànjiàn; видеть) или 听到 (tīngdào; слышать).

Потенциальные дополнения в китайском языке сложнее дополнений результата: они используют частицы 得 (dé) и 不 (bù), чтобы дополнительно уточнить глагол. Обычно они строятся по такой общей схеме:

Подлежащее + глагол + 得/不 + потенциальное дополнение

Обратите внимание: потенциальным дополнением может быть прилагательное или глагол, которые дополнительно уточняют предшествующий глагол.

Рассмотрим простой пример (это к тому же одна из первых фраз, которые выучивают те, кто только начинает изучать китайский):

В этом предложении за подлежащим 我 (wǒ; я) следует глагол 听 (tīng; слушать, слышать). Отрицательная частица 不 (bù; нет, не) соединяет глагол с его дополнением результата — уточняющим глаголом 懂 (dǒng; понимать).

Здесь 不懂 (bù dǒng) образует отрицательное дополнение результата, которое описывает предшествующий глагол 听 (tīng), и тем самым выражает, что подлежащее не понимает то, что слышит.

Чтобы превратить это отрицательное предложение в утвердительное, замените 不 (bù) на 得 (dé):

Потенциальные дополнения можно также образовать, поставив 得 (dé) или 不 (bù) между глаголом и прилагательным. Вот пример:

В этом утвердительном предложении за подлежащим 你 (nǐ) следует глагол 说 (shuō). Поскольку после глагола стоит 得 (dé), прилагательное в конце предложения, 对 (duì; правильный), выступает как дополнение, уточняющее глагол.

Таким образом, мы понимаем, что говорящий хочет сказать, что слова собеседника верны.

Рассмотрим пример с отрицательной частицей 不 (bù), за которой следует прилагательное:

Потенциальные дополнения встречаются и в предложениях с прямым дополнением. Иногда оно стоит после глагольного дополнения, как в следующем примере:

В этом предложении за потенциальным дополнением 看不懂 (kàn bù dǒng) следует прямое дополнение 中文的书 (Zhōngwén de shū).

В других случаях прямое дополнение может стоять перед глагольным дополнением, как в следующем предложении:

Хотя поначалу такие дополнения могут казаться пугающими, они очень часто встречаются в повседневном китайском языке, и при небольшой практике они будут даваться вам всё естественнее, чем чаще вы пользуетесь языком.

Включите потенциальные дополнения в свой китайский и произведите впечатление на друзей — носителей языка!