“你要去哪儿？” 这是出租车司机说的第一句话。我不知道怎么回答。因为这是我第一次坐中国的出租车，所以我很害怕。
“呃...我想去中国银行。” 我说。
“嗯，你带钱了吗？我不会免费送你去哦。” 司机说。
我不知道要说什么，所以我就回答：“我带钱了！”
“开玩笑，哥们儿。” 他笑着说，“好，我们走吧！”
过了一会儿，我问他：“你是哪里人？”
“我是从北京来的，我是北方人。你呢？” 他问，“你看起来不像是这儿的人。” 他对我笑了笑。
“哦，我是加拿大人，我想我也是北方人。”
“哈哈，好，很高兴认识另一个北方人。你叫我老王吧。”
老王一边开车，一边跟我聊他的事儿。他告诉我他以前在北京也是出租车司机，他还告诉我，差不多十年以前他是怎么开他的出租车一路往南到南京的。
“北京很多东西都跟这儿不一样，比如天气。冬天的时候，在那里骑自行车、散步都很难！我更喜欢这儿的天气。”
老王说现在很多客人在网上叫出租车，大家都方便多了。
他说中国发展得很快，现在路上的车也比以前多了。
“在城市里开车你得小心一点儿、聪明一点儿，要不然可能会出问题。”
“我很爱我的车！每天早上我都会好好儿检查一下车子，看看它是不是“健康” 的。每天晚上回到家也会认真地把车子打扫干净。我知道这样做会让我的客人感到安全、开心。”
我们在车上又聊了几分钟之后，他说：“我们到了，右边就是中国银行！”
我回答：“谢谢你送我，老王！”
老王跟我交换了电话和微信联系方式。
在去银行的路上，时间很短，但我练习了很多中文，更重要的是我交了一个新的朋友。
| 加拿大 | Jiānádà | Канада |
一样 (yīyàng) — прилагательное, которое в китайском языке часто используют для простых сравнений, выражая, что две вещи одинаковы. При прямом сравнении двух существительных 一样 (yīyàng) обычно встречается в следующей структуре предложения:
Именная группа 1 + 跟 (gēn) / 和 (hé) + именная группа 2 + 一样 (yīyàng)
В этой структуре союзы 跟 (gēn; «и», «с») или 和 (hé; «и») ставятся между двумя сравниваемыми существительными. Затем 一样 (yīyàng) завершает предложение, утверждая, что эти две вещи одинаковы. Рассмотрим пример:
你的爱好跟我的爱好一样。
Nǐ de àihào gēn wǒ de àihào yīyàng.
Ваши увлечения и мои увлечения одинаковы.
Здесь сравниваются две именные группы: «ваши увлечения» (你的爱好 nǐ de àihào) и «мои увлечения» (我的爱好 wǒ de àihào). 一样 (yīyàng) показывает, что эти две вещи одинаковы. Обратите внимание: в таком контексте 跟 (gēn) и 和 (hé) взаимозаменяемы, то есть в приведённом предложении можно использовать как 跟 (gēn), так и 和 (hé), и смысл не изменится.
Помимо прямого сравнения двух существительных, когда говорится, что они одинаковы, 一样 (yīyàng) можно использовать и для сравнения какого-либо качества, общего для двух существительных. Для этого достаточно добавить прилагательное в конец предложения:
Существительное 1 + 跟 (gēn) / 和 (hé) + существительное 2 + 一样 (yīyàng) + прилагательное
Рассмотрим пример:
我妹妹觉得小狗和小猫一样可爱。
Wǒ mèimei juéde xiǎo gǒu hé xiǎo māo yīyàng kě'ài.
Моя младшая сестра считает, что щенки и котята одинаково милы.
В этом предложении сравниваются щенки (小狗 xiǎo gǒu) и котята (小猫 xiǎo māo). Вполне понятно, что младшая сестра говорящей считает милыми обоих животных. Поскольку после 一样 (yīyàng) стоит прилагательное, в данном случае «милый» (可爱 kě'ài), мы понимаем, что говорящая не утверждает, будто сестра считает этих двух животных одинаковыми. Она говорит, что они кажутся сестре одинаково милыми.
Если 一样 (yīyàng) само по себе означает сходство и равенство, то в сочетании с отрицательной приставкой 不 (bù) его значение становится «не такой же» или «не равный». Рассмотрим пример:
北京很多东西都跟这儿不一样。
Běijīng hěnduō dōngxi dōu gēn zhèr bù yīyàng.
В Пекине всё совсем не так, как здесь.
Здесь добавление 不 (bù) перед 一样 (yīyàng) меняет смысл предложения и отрицает сходство сравниваемых предметов. Эта грамматическая конструкция показывает, что в Пекине всё не так, как здесь, — на самом деле там всё совсем иначе.
地 (de) — структурная частица, которая в китайском языке связывает обстоятельства с глаголами или прилагательными. Помните: структурная частица показывает грамматическую связь между несколькими словами в предложении.
В китайском языке 地 (de) — одна из трёх распространённых структурных частиц: 的 (de), 得 (de) и 地 (de). Все они произносятся как «de» нейтральным пятым тоном.
地 (de) чаще всего используется для превращения прилагательных в наречия и работает так же, как наречный суффикс «-ly» в английском языке. В этой функции она ставится после прилагательных и перед глаголами, чтобы определять глаголы:
Группа прилагательного + 地 (de) + группа глагола
Рассмотрим пример:
她很聪明地解决了这个问题。
Tā hěn cōngming de jiějué le zhège wèntí.
Она умно решила эту задачу.
В этом примере 地 (de) связывает прилагательное 聪明 (cōngming; умный) с глаголом 解决 jiějué; решать), превращая прилагательное в наречие, определяющее глагол. Поскольку используется 地 (de), мы знаем, что подлежащее не просто решило эту задачу, но сделало это умно.
Рассмотрим ещё один пример:
每天晚上回到家也会认真地把车子打扫干净。
Měitiān wǎnshang huí dào jiā yě huì rènzhēn de bǎ chēzi dǎsǎo gānjìng.
Каждый вечер, приходя домой, я обязательно тщательно мою машину, чтобы она была безупречно чистой.
В этом предложении 地 (de) стоит после прилагательного 认真 (rènzhēn; тщательный) и перед глагольной группой 把车子打扫干净 (bǎ chēzi dǎsǎo gānjìng; вымыть мою машину до идеальной чистоты), показывая, что машину каждый вечер моют тщательно.
Помните: при произношении четвёртым, падающим тоном иероглиф 地 (dì) является существительным со значением «земля». В этой форме он часто входит в состав других существительных, например 地方 (dìfāng) или 地图 (dìtú).
По мере изучения китайского языка вы заметите, что эта многофункциональная частица встречается и в других, более сложных случаях употребления. Освоить 地 (de) и другие распространённые структурные частицы, 的 (de) и 得 (de), — важный шаг к прочному грамматическому фундаменту китайского языка.
更 (gèng) — наречие, выражающее в китайском языке значение «ещё более». Оно ставится перед прилагательным или глаголом и показывает, что признак или действие выражены «ещё сильнее», чем то, что было сказано или признано ранее. В самом простом случае 更 (gèng) используется по следующей модели:
Подлежащее + 更 (gèng) + глагол или группа прилагательного
Эта конструкция часто следует за другой частью предложения, которая задаёт фон для сравнения. Например:
小明很努力，但是小李更努力。
Xiǎo Míng hěn nǔlì, dànshì Xiǎo Lǐ gèng nǔlì.
Сяо Мин работает довольно усердно, но Сяо Ли работает ещё усерднее.
В этом предложении первая часть, «Сяо Мин работает довольно усердно», даёт фоновую информацию, чтобы создать контраст со второй частью, где говорится, что Сяо Ли работает ещё усерднее. Поскольку используется «更 (gèng)», мы знаем, что хотя оба усердны, Сяо Ли на самом деле трудолюбивее, чем Сяо Мин.
更 (gèng) можно также использовать самостоятельно, в предложении без сравнительной части. Например:
我更喜欢这儿的天气。
Wǒ gèng xǐhuan zhèr de tiānqì.
Мне больше нравится здешняя погода.
Это предложение может быть ответом на вопрос, какая погода нравится человеку больше — здесь или там, или частью более широкого разговора о погоде в том месте, где он жил раньше.
更 (gèng) также часто сочетается с распространённым словом сравнения 比 (bǐ), чтобы подчеркнуть, что у одного из двух предметов признак, выраженный идущим далее прилагательным, проявляется «ещё больше». Вот пример:
他妈妈比他更热情。
Tā māma bǐ tā gèng rèqíng.
Его мама ещё добрее, чем он.
В этом предложении 比 (bǐ) используется для сравнения двух субъектов — «его» и «его мамы». Если бы 更 (gèng) опустили и предложение звучало бы просто «他妈妈比他更热情» (Tā māma bǐ tā rèqíng), это означало бы, что его мама добрее, чем он, а это может указывать на то, что он вовсе не добр. Однако поскольку используется 更 (gèng), мы знаем, что и он, и его мама добры, но мама ещё добрее, чем он.
Обратите внимание: после 更 (gèng) могут стоять и отрицательные приставки, например 不 (bù) и 没 (méi), показывая, что чего-то «ещё меньше», то есть действие или признак выражены ещё слабее. Например:
我周一到周五很忙，周末更没有时间。
Wǒ zhōuyī dào zhōuwǔ dōu hěn máng, zhōumò gèng méiyǒu shíjiān.
С понедельника по пятницу я очень занят, а в выходные у меня ещё меньше времени.
我跟中国出租车司机交朋友的故事
“我” 为什么害怕？
“我” 是哪里人？
老王差不多十年以前做了什么？
在城市里开车，为什么得小心？
老王每天都：
При выборе ответа происходит переход к следующему вопросу. На клавиатуре используйте стрелки для выбора и Enter для подтверждения.
“你要去哪儿？” 这是出租车司机说的第一句话。我不知道怎么回答。因为这是我第一次坐中国的出租车，所以我很害怕。
“呃...我想去中国银行。” 我说。
“嗯，你带钱了吗？我不会免费送你去哦。” 司机说。
我不知道要说什么，所以我就回答：“我带钱了！”
“开玩笑，哥们儿。” 他笑着说，“好，我们走吧！”
过了一会儿，我问他：“你是哪里人？”
“我是从北京来的，我是北方人。你呢？” 他问，“你看起来不像是这儿的人。” 他对我笑了笑。
“哦，我是加拿大人，我想我也是北方人。”
“哈哈，好，很高兴认识另一个北方人。你叫我老王吧。”
老王一边开车，一边跟我聊他的事儿。他告诉我他以前在北京也是出租车司机，他还告诉我，差不多十年以前他是怎么开他的出租车一路往南到南京的。
“北京很多东西都跟这儿不一样，比如天气。冬天的时候，在那里骑自行车、散步都很难！我更喜欢这儿的天气。”
老王说现在很多客人在网上叫出租车，大家都方便多了。
他说中国发展得很快，现在路上的车也比以前多了。
“在城市里开车你得小心一点儿、聪明一点儿，要不然可能会出问题。”
“我很爱我的车！每天早上我都会好好儿检查一下车子，看看它是不是“健康” 的。每天晚上回到家也会认真地把车子打扫干净。我知道这样做会让我的客人感到安全、开心。”
我们在车上又聊了几分钟之后，他说：“我们到了，右边就是中国银行！”
我回答：“谢谢你送我，老王！”
老王跟我交换了电话和微信联系方式。
在去银行的路上，时间很短，但我练习了很多中文，更重要的是我交了一个新的朋友。
* 老 (Lǎo, старый) — разговорная приставка, которую пожилые мужчины в Китае часто ставят перед своей фамилией. Узнайте больше об употреблении 老 (Lǎo, старый) и других китайских прозвищ в руководстве от CLI по китайским именам.
繁体
«你要去哪兒？» 這是出租車司機說的第一句話。我不知道怎麼回答。因為這是我第一次坐中國的出租車，所以我很害怕。
“呃...我想去中國銀行。” 我說。
“嗯，你帶錢了嗎？我不會免費送你去哦。” 司機說。
我不知道要說什麼，所以我就回答：“我帶錢了！”
“開玩笑，哥們儿。” 他笑著說，“好，我們走吧！”
過了一會兒，我問他：“你是哪里人？”
“我是從北京來的，我是北方人。你呢？” 他問，“你看起來不像是這兒的人。” 他對我笑了笑。
“哦，我是加拿大人，我想我也是北方人。”
“哈哈，好，很高興認識另一個北方人。你叫我老王吧。”
老王一邊開車，一邊跟我聊他的事兒。他告訴我他以前在北京也是出租車司機，他還告訴我，差不多十年以前他是怎麼開他的出租車一路往南到南京的。
“北京很多東西都跟這兒不一樣，比如天氣。冬天的時候，在那裡騎自行車、散步都很難！我更喜歡這兒的天氣。”
老王說現在很多客人在網上叫出租車，大家都方便多了。
他說中國發展得很快，現在路上的車也比以前多了。
“在城市裡開車你得小心一點兒、聰明一點兒，要不然可能會出問題。”
“我很愛我的車！每天早上我都會好好兒檢查一下車子，看看它是不是“健康” 的。每天晚上回到家也會認真地把車子打掃乾淨。我知道這樣做會讓我的客人感到安全、開心。”
我們在車上又聊了幾分鐘之後，他說：“我們到了，右邊就是中國銀行！”
我回答：“謝謝你送我，老王！”
老王跟我交換了電話和微信聯繫方式。
在去銀行的路上，時間很短，但我練習了很多中文，更重要的是我交了一個新的朋友。
HSK 1 | Мой папа обожает пить чай
HSK 1 | Собака моей семьи
HSK 2 | Мой водитель автобуса, господин Лю
HSK 2 | Моя принимающая семья в Китае