“你要去哪儿？” 这是出租车司机说的第一句话。我不知道怎么回答。因为这是我第一次坐中国的出租车，所以我很害怕。
“呃...我想去中国银行。” 我说。
“嗯，你带钱了吗？我不会免费送你去哦。” 司机说。
我不知道要说什么，所以我就回答：“我带钱了！”
“开玩笑，哥们儿。” 他笑着说，“好，我们走吧！”
过了一会儿，我问他：“你是哪里人？”
“我是从北京来的，我是北方人。你呢？” 他问，“你看起来不像是这儿的人。” 他对我笑了笑。
“哦，我是加拿大人，我想我也是北方人。”
“哈哈，好，很高兴认识另一个北方人。你叫我老王吧。”
老王一边开车，一边跟我聊他的事儿。他告诉我他以前在北京也是出租车司机，他还告诉我，差不多十年以前他是怎么开他的出租车一路往南到南京的。
“北京很多东西都跟这儿不一样，比如天气。冬天的时候，在那里骑自行车、散步都很难！我更喜欢这儿的天气。”
老王说现在很多客人在网上叫出租车，大家都方便多了。
他说中国发展得很快，现在路上的车也比以前多了。
“在城市里开车你得小心一点儿、聪明一点儿，要不然可能会出问题。”
“我很爱我的车！每天早上我都会好好儿检查一下车子，看看它是不是“健康” 的。每天晚上回到家也会认真地把车子打扫干净。我知道这样做会让我的客人感到安全、开心。”
我们在车上又聊了几分钟之后，他说：“我们到了，右边就是中国银行！”
我回答：“谢谢你送我，老王！”
老王跟我交换了电话和微信联系方式。
在去银行的路上，时间很短，但我练习了很多中文，更重要的是我交了一个新的朋友。
| 加拿大 | Jiānádà | Kanada |
一样 (yīyàng) ist ein Adjektiv, das im Chinesischen häufig für einfache Vergleiche verwendet wird, um auszudrücken, dass zwei Dinge gleich sind. Beim direkten Vergleich zweier Nomen steht 一样 (yīyàng) üblicherweise in folgendem Satzmuster:
Nominalphrase 1 + 跟 (gēn) / 和 (hé) + Nominalphrase 2 + 一样 (yīyàng)
In diesem Muster stehen die Konjunktionen 跟 (gēn; und, mit) oder 和 (hé; und) zwischen den beiden Nomen, die verglichen werden. Danach schließt 一样 (yīyàng) den Satz ab und stellt fest, dass diese beiden Dinge gleich sind. Sehen wir uns ein Beispiel an:
你的爱好跟我的爱好一样。
Nǐ de àihào gēn wǒ de àihào yīyàng.
Ihre Hobbys und meine Hobbys sind gleich.
Hier sind die beiden verglichenen Nominalphrasen „Ihre Hobbys“ (你的爱好 nǐ de àihào) und „meine Hobbys“ (我的爱好 wǒ de àihào). 一样 (yīyàng) stellt fest, dass diese beiden Dinge gleich sind. Beachten Sie, dass 跟 (gēn) und 和 (hé) in diesem Zusammenhang austauschbar sind. Mit anderen Worten: Im obigen Satz kann entweder 跟 (gēn) oder 和 (hé) stehen, ohne dass sich die Bedeutung ändert.
Neben dem direkten Vergleich zweier Nomen mit der Aussage, dass sie gleich sind, kann 一样 (yīyàng) auch verwendet werden, um eine bestimmte Eigenschaft zu vergleichen, die zwei Nomen gemeinsam ist. Dazu hängen Sie einfach ein Adjektiv ans Satzende an, wie folgt:
Nomen 1 + 跟 (gēn) / 和 (hé) + Nomen 2 + 一样 (yīyàng) + Adjektiv
Sehen wir uns ein Beispiel an:
我妹妹觉得小狗和小猫一样可爱。
Wǒ mèimei juéde xiǎo gǒu hé xiǎo māo yīyàng kě'ài.
Meine kleine Schwester findet Welpen und Kätzchen gleichermaßen niedlich.
In diesem Satz sind die beiden verglichenen Nomen Welpen (小狗 xiǎo gǒu) und Kätzchen (小猫 xiǎo māo). Verständlicherweise findet die kleine Schwester der Sprecherin beide Tiere niedlich. Da auf 一样 (yīyàng) ein Adjektiv folgt, hier niedlich/süß (可爱 kě'ài), wissen wir, dass die Sprecherin nicht behauptet, ihre Schwester halte diese beiden Tiere für gleich. Vielmehr sagt sie, dass ihre Schwester sie gleich niedlich findet.
Während 一样 (yīyàng) für sich allein Gleichheit ausdrückt, bedeutet es „nicht gleich“, wenn es mit dem Verneinungspräfix 不 (bù) verbunden wird. Sehen wir uns ein Beispiel an:
北京很多东西都跟这儿不一样。
Běijīng hěnduō dōngxi dōu gēn zhèr bù yīyàng.
In Peking ist vieles ganz anders als hier.
Hier verneint 不 (bù) vor 一样 (yīyàng) die Ähnlichkeit der verglichenen Nomen. Dieses Grammatikmuster zeigt, dass die Dinge in Peking nicht so sind wie hier, sondern sich sogar deutlich unterscheiden.
地 (de) ist eine Strukturpartikel, die im Chinesischen adverbiale Bestimmungen mit Verben oder Adjektiven verbindet. Denken Sie daran: Eine Strukturpartikel zeigt eine grammatische Beziehung zwischen mehreren Wörtern in einem Satz an.
Im Chinesischen ist 地 (de) eine von drei gebräuchlichen Strukturpartikeln: 的 (de), 得 (de) und 地 (de). Alle werden im neutralen fünften Ton als „de“ ausgesprochen.
地 (de) wird meist verwendet, um Adjektive in Adverbien zu verwandeln, ähnlich wie die Adverbendung „-ly“ im Englischen. So verwendet, steht es nach Adjektiven und vor Verben, um die Verben näher zu bestimmen:
Adjektivphrase + 地 (de) + Verbalphrase
Sehen wir uns ein Beispiel an:
她很聪明地解决了这个问题。
Tā hěn cōngming de jiějué le zhège wèntí.
Sie hat dieses Problem klug gelöst.
In diesem Beispiel verbindet 地 (de) das Adjektiv 聪明 (cōngming; klug) mit dem Verb 解决 (jiějué; lösen) und macht so aus dem Adjektiv ein Adverb, das das Verb näher bestimmt. Weil 地 (de) verwendet wird, wissen wir, dass das Subjekt dieses Problem nicht nur gelöst hat, sondern dies auch auf kluge Weise getan hat.
Sehen wir uns ein weiteres Beispiel an:
每天晚上回到家也会认真地把车子打扫干净。
Měitiān wǎnshang huí dào jiā yě huì rènzhēn de bǎ chēzi dǎsǎo gānjìng.
Jeden Abend, wenn ich nach Hause komme, reinige ich mein Auto gründlich, bis es makellos sauber ist.
In diesem Satz steht 地 (de) nach dem Adjektiv 认真 (rènzhēn; gründlich) und vor der Verbalphrase 把车子打扫干净 (bǎ chēzi dǎsǎo gānjìng; mein Auto so putzen, dass es makellos sauber ist), um auszudrücken, dass das Auto jeden Abend gründlich gereinigt wird.
Beachten Sie: Wird das Zeichen 地 (dì) mit dem vierten, fallenden Ton gesprochen, ist es ein Nomen mit der Bedeutung „Erde“. In dieser Form kommt es häufig als Bestandteil anderer Nomen vor, etwa in 地方 (dìfāng) oder 地图 (dìtú).
Wenn Sie weiter Chinesisch lernen, werden Sie feststellen, dass diese vielseitige Partikel in zahlreichen weiteren fortgeschrittenen Verwendungen auftaucht. 地 (de) und die beiden anderen gängigen Strukturpartikeln 的 (de) und 得 (de) zu beherrschen, ist ein wesentlicher Schritt, um ein solides grammatisches Fundament im Chinesischen aufzubauen.
更 (gèng) ist ein Adverb, das im Chinesischen „noch mehr“ ausdrückt. Es steht vor einem Adjektiv oder Verb und zeigt, dass dieses Adjektiv oder Verb „noch stärker“ zutrifft als etwas zuvor Gesagtes oder Bekanntes. In der einfachsten Verwendung folgt 更 (gèng) dem folgenden Muster:
Subjekt + 更 (gèng) + Verb oder Adjektivphrase
Die obige Struktur steht oft nach einem anderen Satzteil, der den Hintergrund liefert, um einen Vergleich herzustellen. Zum Beispiel:
小明很努力，但是小李更努力。
Xiǎo Míng hěn nǔlì, dànshì Xiǎo Lǐ gèng nǔlì.
Xiao Ming arbeitet ziemlich hart, aber Xiao Li arbeitet noch härter.
In diesem Satz liefert der erste Teil, „Xiao Ming arbeitet ziemlich hart“, Hintergrundinformationen, um einen Kontrast zum zweiten Teil zu schaffen, der besagt, dass Xiao Li noch härter arbeitet. Weil „更 (gèng)“ verwendet wird, wissen wir: Beide sind zwar fleißig, aber Xiao Li ist tatsächlich noch fleißiger als Xiao Ming.
更 (gèng) kann auch eigenständig in einem Satz ohne Vergleichsteil verwendet werden. Zum Beispiel:
我更喜欢这儿的天气。
Wǒ gèng xǐhuan zhèr de tiānqì.
Das Wetter hier gefällt mir besser.
Der obige Satz könnte die Antwort auf die Frage sein, ob jemandem das Wetter hier oder dort besser gefällt, oder Teil eines längeren Gesprächs über das Wetter am früheren Wohnort.
更 (gèng) steht außerdem häufig zusammen mit dem gängigen Vergleichswort 比 (bǐ), um zu betonen, dass eines von zwei Dingen „noch mehr“ die folgende Eigenschaft besitzt. Hier ein Beispiel:
他妈妈比他更热情。
Tā māma bǐ tā gèng rèqíng.
Seine Mutter ist noch herzlicher als er.
Im obigen Satz wird 比 (bǐ) verwendet, um die beiden Subjekte „er“ und „seine Mutter“ zu vergleichen. Würde 更 (gèng) weggelassen und der Satz lautete einfach „他妈妈比他更热情“ (Tā māma bǐ tā rèqíng), hieße das, dass seine Mutter herzlicher ist als er, was darauf hindeuten könnte, dass er gar nicht herzlich ist. Weil aber 更 (gèng) verwendet wird, wissen wir: Sowohl er als auch seine Mutter sind herzlich, doch seine Mutter ist noch herzlicher als er.
Beachten Sie, dass auf 更 (gèng) auch Verneinungspräfixe wie 不 (bù) und 没 (méi) folgen können, um auszudrücken, dass etwas „noch weniger“ auf das folgende Verb oder Adjektiv zutrifft. Zum Beispiel:
我周一到周五很忙，周末更没有时间。
Wǒ zhōuyī dào zhōuwǔ dōu hěn máng, zhōumò gèng méiyǒu shíjiān.
Von Montag bis Freitag bin ich wirklich beschäftigt, und am Wochenende habe ich sogar noch weniger Zeit.
我跟中国出租车司机交朋友的故事
“我” 为什么害怕？
“我” 是哪里人？
老王差不多十年以前做了什么？
在城市里开车，为什么得小心？
老王每天都：
Mit der Auswahl einer Antwort gelangen Sie zur nächsten Frage. Mit der Tastatur wählen Sie mit den Pfeiltasten aus und bestätigen mit der Eingabetaste.
“你要去哪儿？” 这是出租车司机说的第一句话。我不知道怎么回答。因为这是我第一次坐中国的出租车，所以我很害怕。
“呃...我想去中国银行。” 我说。
“嗯，你带钱了吗？我不会免费送你去哦。” 司机说。
我不知道要说什么，所以我就回答：“我带钱了！”
“开玩笑，哥们儿。” 他笑着说，“好，我们走吧！”
过了一会儿，我问他：“你是哪里人？”
“我是从北京来的，我是北方人。你呢？” 他问，“你看起来不像是这儿的人。” 他对我笑了笑。
“哦，我是加拿大人，我想我也是北方人。”
“哈哈，好，很高兴认识另一个北方人。你叫我老王吧。”
老王一边开车，一边跟我聊他的事儿。他告诉我他以前在北京也是出租车司机，他还告诉我，差不多十年以前他是怎么开他的出租车一路往南到南京的。
“北京很多东西都跟这儿不一样，比如天气。冬天的时候，在那里骑自行车、散步都很难！我更喜欢这儿的天气。”
老王说现在很多客人在网上叫出租车，大家都方便多了。
他说中国发展得很快，现在路上的车也比以前多了。
“在城市里开车你得小心一点儿、聪明一点儿，要不然可能会出问题。”
“我很爱我的车！每天早上我都会好好儿检查一下车子，看看它是不是“健康” 的。每天晚上回到家也会认真地把车子打扫干净。我知道这样做会让我的客人感到安全、开心。”
我们在车上又聊了几分钟之后，他说：“我们到了，右边就是中国银行！”
我回答：“谢谢你送我，老王！”
老王跟我交换了电话和微信联系方式。
在去银行的路上，时间很短，但我练习了很多中文，更重要的是我交了一个新的朋友。
* 老 (Lǎo, alt) ist ein umgangssprachliches Präfix, das ältere Männer in China oft vor ihren Familiennamen setzen. Mehr darüber, wie Sie 老 (Lǎo, alt) und andere chinesische Spitznamen verwenden, erfahren Sie im Leitfaden von CLI zu chinesischen Namen.
繁体
„你要去哪兒？“ 這是出租車司機說的第一句話。我不知道怎麼回答。因為這是我第一次坐中國的出租車，所以我很害怕。
“呃...我想去中國銀行。” 我說。
“嗯，你帶錢了嗎？我不會免費送你去哦。” 司機說。
我不知道要說什麼，所以我就回答：“我帶錢了！”
“開玩笑，哥們儿。” 他笑著說，“好，我們走吧！”
過了一會兒，我問他：“你是哪里人？”
“我是從北京來的，我是北方人。你呢？” 他問，“你看起來不像是這兒的人。” 他對我笑了笑。
“哦，我是加拿大人，我想我也是北方人。”
“哈哈，好，很高興認識另一個北方人。你叫我老王吧。”
老王一邊開車，一邊跟我聊他的事兒。他告訴我他以前在北京也是出租車司機，他還告訴我，差不多十年以前他是怎麼開他的出租車一路往南到南京的。
“北京很多東西都跟這兒不一樣，比如天氣。冬天的時候，在那裡騎自行車、散步都很難！我更喜歡這兒的天氣。”
老王說現在很多客人在網上叫出租車，大家都方便多了。
他說中國發展得很快，現在路上的車也比以前多了。
“在城市裡開車你得小心一點兒、聰明一點兒，要不然可能會出問題。”
“我很愛我的車！每天早上我都會好好兒檢查一下車子，看看它是不是“健康” 的。每天晚上回到家也會認真地把車子打掃乾淨。我知道這樣做會讓我的客人感到安全、開心。”
我們在車上又聊了幾分鐘之後，他說：“我們到了，右邊就是中國銀行！”
我回答：“謝謝你送我，老王！”
老王跟我交換了電話和微信聯繫方式。
在去銀行的路上，時間很短，但我練習了很多中文，更重要的是我交了一個新的朋友。
HSK 1 | Mein Papa trinkt gern Tee
HSK 1 | Der Hund meiner Familie
HSK 2 | Mein Busfahrer, Herr Liu
HSK 2 | Meine chinesische Gastfamilie