我的邻居小夏

Mein Nachbar Xiao Xia

Von 潘姿 Pān Zī und Anias Stambolis-D’Agostino | PDF zum Ausdrucken

Format auswählen:

简体

繁体

拼音

双语

我第一次见到我邻居小夏是在一个很热的夏天，那时候虽然楼道有很多人，但是我还是注意到了他, 因为他又高又瘦。

那天是周末，朋友们要来我家吃饭，所以我也请他一起到我家吃饭。那时小夏刚搬到这里，他很高兴我请他吃饭。他说这是他第一次在中国朋友家吃饭。我们一边吃一边聊天儿。他告诉我，他是美国人。他在大学就开始学习中文了，但是他觉得他的中文还不够好, 所以就来中国留学了。

他很喜欢住在这儿。他觉得这儿很安静，附近有很多树, 经常能听到鸟叫的声音。住在这儿除了方便以外，还可以认识很多中国朋友，对提高中文有很大的帮助。他也说了他的爱好，他喜欢爬山，所以他选择了来桂林。

我们吃饭吃了两个多小时，把菜都吃完了，吃得很饱，也很开心。从那天以后，小夏是我的邻居也是我的朋友，我们经常一起玩，周末只要有时间就一起去爬山。

小夏是一个又聪明又努力的学生，来中国留学了两年，变化很大，中文越来越好了，说话跟中国人一样，一见面就问，你吃了吗？

最近他在美国找到了一份很适合他的工作，他很快会离开桂林。但是没关系，我想我们会一直是朋友。

我第一次見到我鄰居小夏是在一個很熱的夏天，那時候雖然樓道有很多人，但是我還是注意到了他, 因為他又高又瘦。

那天是周末，朋友們要來我家吃飯，所以我也請他一起到我家吃飯。那時小夏剛搬到這裡，他很高興我請他吃飯。他說這是他第一次在中國朋友家吃飯。我們一邊吃一邊聊天兒。他告訴我，他是美國人。他在大學就開始學習中文了，但是他覺得他的中文還不夠好, 所以就來中國留學了。

他很喜歡住在這兒。他覺得這兒很安靜，附近有很多樹, 經常能聽到鳥叫的聲音。住在這兒除了方便以外，還可以認識很多中國朋友，對提高中文有很大的幫助。他也說了他的愛好，他喜歡爬山，所以他選擇了來桂林。

我們吃飯吃了兩個多小時，把菜都吃完了，吃得很飽，也很開心。從那天以後，小夏是我的鄰居也是我的朋友，我們經常一起玩，週末只要有時間就一起去爬山。

小夏是一個又聰明又努力的學生，來中國留學了兩年，變化很大，中文越來越好了，說話跟中國人一樣，一見面就問，你吃了嗎？

最近他在美國找到了一份很適合他的工作，他很快會離開桂林。但是沒關係，我想我們會一直是朋友。

我第一次见到我邻居小夏是在一个很热的夏天，那时候虽然楼道有很多人，但是我还是注意到了他, 因为他又高又瘦。

Wǒ dì-yī cì jiàndào wǒ línjū Xiǎoxià shì zài yī gè hěnrè de xiàtiān, nà shíhou suīrán lóudào yǒu hěnduō rén, dànshì wǒ háishì zhùyì dào le tā, yīnwèi tā yòu gāo yòu shòu.

那天是周末，朋友们要来我家吃饭，所以我也请他一起到我家吃饭。那时小夏刚搬到这里，他很高兴我请他吃饭。他说这是他第一次在中国朋友家吃饭。我们一边吃一边聊天儿。他告诉我，他是美国人。他在大学就开始学习中文了，但是他觉得他的中文还不够好, 所以就来中国留学了。

Nà tiān shì zhōumò, péngyoumen yào lái wǒjiā chīfàn, suǒyǐ wǒ yě qǐng tā yīqǐ dào wǒjiā chīfàn. Nàshí Xiǎoxià gāng bāndào zhèlǐ, tā hěn gāoxìng wǒ qǐng tā chīfàn. Tā shuō zhè shì tā dì-yī cì zài Zhōngguó péngyou jiā chīfàn. Wǒmen yībiān chī yībiān liáotiānr. Tā gàosu wǒ, tā shì Měiguórén. Tā zài dàxué jiù kāishǐ xuéxí Zhōngwén le, dànshì tā juéde tāde Zhōngwén hái bùgòu hǎo, suǒyǐ jiù lái Zhōngguó liúxué le.

他很喜欢住在这儿。他觉得这儿很安静，附近有很多树, 经常能听到鸟叫的声音。住在这儿除了方便以外，还可以认识很多中国朋友，对提高中文有很大的帮助。他也说了他的爱好，他喜欢爬山，所以他选择了来桂林。

Tā hěn xǐhuan zhù zài zhèr. Tā juéde zhèr hěn ānjìng, fùjìn yǒu hěn duō shù, jīngcháng néng tīngdào niǎo jiào de shēngyīn. Zhù zài zhèr chúle fāngbiàn yǐwài, hái kěyǐ rènshi hěnduō Zhōngguó péngyou, duì tígāo Zhōngwén yǒu hěn dà de bāngzhù. Tā yě shuōle tā de àihào, tā xǐhuan páshān, suǒyǐ tā xuǎnzé le lái Guìlín.

我们吃饭吃了两个多小时，把菜都吃完了，吃得很饱，也很开心。从那天以后，小夏是我的邻居也是我的朋友，我们经常一起玩，周末只要有时间就一起去爬山。

Wǒmen chīfàn chīle liǎng gè duō xiǎoshí, bǎ cài dōu chīwán le, chī de hěn bǎo, yě hěn kāixīn. Cóng nàtiān yǐhòu, Xiǎoxià shì wǒ de línjū yě shì wǒ de péngyou, wǒmen jīngcháng yīqǐ wán, zhōumò zhǐyào yǒu shíjiān jiù yīqǐ qù páshān.

小夏是一个又聪明又努力的学生，来中国留学了两年，变化很大，中文越来越好了，说话跟中国人一样，一见面就问，你吃了吗？

Xiǎoxià shì yī gè yòu cōngming yòu nǔlì de xuésheng, lái Zhōngguó liúxué le liǎng nián, biànhuà hěn dà, Zhōngwén yuèláiyuè hǎo le, shuōhuà gēn Zhōngguórén yīyàng, yī jiànmiàn jiù wèn, nǐ chī le ma?

最近他在美国找到了一份很适合他的工作，他很快会离开桂林。但是没关系，我想我们会一直是朋友。

Zuìjìn tā zài Měiguó zhǎodào le yī fèn hěn shìhé tā de gōngzuò, tā hěn kuài huì líkāi Guìlín. Dànshì méiguānxi, wǒ xiǎng wǒmen huì yīzhí shì péngyou.

我第一次见到我邻居小夏是在一个很热的夏天，那时候虽然楼道有很多人，但是我还是注意到了他, 因为他又高又瘦。

Als ich meinen Nachbarn Xiao Xia zum ersten Mal sah, war es ein heißer Sommertag. Obwohl der Flur unseres Wohnhauses voller Menschen war, fiel er mir sofort auf, weil er so groß und dünn war.

那天是周末，朋友们要来我家吃饭，所以我也请他一起到我家吃饭。那时小夏刚搬到这里，他很高兴我请他吃饭。他说这是他第一次在中国朋友家吃饭。我们一边吃一边聊天儿。他告诉我，他是美国人。他在大学就开始学习中文了，但是他觉得他的中文还不够好, 所以就来中国留学了。

Es war Wochenende und einige Freunde kamen zum Essen zu mir, also lud ich Xiao Xia ein, mit uns zu essen. Er war gerade erst in unser Wohnhaus eingezogen und freute sich über meine Einladung. Es war das erste Mal, dass er bei einem chinesischen Freund zu Hause aß. Beim Essen unterhielten wir uns, und er erzählte mir, dass er aus Amerika kommt. Er hatte am College angefangen, Chinesisch zu lernen, fand sein Chinesisch aber noch nicht gut genug und entschied sich deshalb, in China zu studieren.

他很喜欢住在这儿。他觉得这儿很安静，附近有很多树, 经常能听到鸟叫的声音。住在这儿除了方便以外，还可以认识很多中国朋友，对提高中文有很大的帮助。他也说了他的爱好，他喜欢爬山，所以他选择了来桂林。

Er lebt wirklich gern hier. Er findet es friedlich und schön, an einem Ort mit so vielen Bäumen zu wohnen, wo man oft die Vögel zwitschern hört. Es ist nicht nur sehr praktisch, sondern er kann hier auch viele chinesische Freunde kennenlernen und sein Mandarin verbessern. Außerdem erzählte er mir von seinen Hobbys und dass er gern wandert, weshalb er nach Guilin gezogen ist.

我们吃饭吃了两个多小时，把菜都吃完了，吃得很饱，也很开心。从那天以后，小夏是我的邻居也是我的朋友，我们经常一起玩，周末只要有时间就一起去爬山。

Wir aßen über zwei Stunden lang weiter und aßen alles auf, sodass wir sehr satt und glücklich waren. Seit diesem Tag sind mein Nachbar Xiao Xia und ich gute Freunde. Wir unternehmen oft etwas zusammen und gehen gemeinsam wandern, wann immer wir Zeit haben.

小夏是一个又聪明又努力的学生，来中国留学了两年，变化很大，中文越来越好了，说话跟中国人一样，一见面就问，你吃了吗？

Xiao Xia ist klug und fleißig. Er studiert seit zwei Jahren in China und hat sich sehr verändert. Sein Chinesisch ist viel besser geworden, und jetzt spricht er genau wie ein Chinese. Das Erste, was er sagt, wenn er jemanden sieht, ist: „Haben Sie schon gegessen?“

最近他在美国找到了一份很适合他的工作，他很快会离开桂林。但是没关系，我想我们会一直是朋友。

Xiao Xia hat vor Kurzem einen guten Job in Amerika gefunden und wird Guilin deshalb bald verlassen. Das ist aber in Ordnung, denn ich bin sicher, dass wir immer gute Freunde bleiben.

Junger Amerikaner und junge Chinesin bestellen an einem Imbissstand Essen bei einem chinesischen Mann

我的邻居小夏

Mein Nachbar Xiao Xia

我第一次见到我邻居小夏是在一个很热的夏天，那时候虽然楼道有很多人，但是我还是注意到了他, 因为他又高又瘦。

那天是周末，朋友们要来我家吃饭，所以我也请他一起到我家吃饭。那时小夏刚搬到这里，他很高兴我请他吃饭。他说这是他第一次在中国朋友家吃饭。我们一边吃一边聊天儿。他告诉我，他是美国人。他在大学就开始学习中文了，但是他觉得他的中文还不够好, 所以就来中国留学了。

他很喜欢住在这儿。他觉得这儿很安静，附近有很多树, 经常能听到鸟叫的声音。住在这儿除了方便以外，还可以认识很多中国朋友，对提高中文有很大的帮助。他也说了他的爱好，他喜欢爬山，所以他选择了来桂林。

我们吃饭吃了两个多小时，把菜都吃完了，吃得很饱，也很开心。从那天以后，小夏是我的邻居也是我的朋友，我们经常一起玩，周末只要有时间就一起去爬山。

小夏是一个又聪明又努力的学生，来中国留学了两年，变化很大，中文越来越好了，说话跟中国人一样，一见面就问，你吃了吗？

最近他在美国找到了一份很适合他的工作，他很快会离开桂林。但是没关系，我想我们会一直是朋友。

Text anzeigen

Text schließen

生词

🔈 Klicken Sie auf die chinesischen Schriftzeichen eines Wortes, um die Aussprache zu hören.

专有名词 Eigennamen

小夏	Xiǎoxià	Xiao Xia, der Name einer Figur
桂林	Guìlín	eine malerische Stadt in Guangxi, China

名词 Nomen

邻居	línjū	Nachbar
楼	lóu	Gebäude
附近	fùjìn	in der Nähe
爱好	àihào	Hobby

动词 Verben

注意	zhùyì	beachten, bemerken
搬	bān	umziehen, tragen
聊天儿	liáotiānr	plaudern
留学	liúxué	im Ausland studieren
提高	tígāo	verbessern
变化	biànhuà	sich verändern

形容词 Adjektive

瘦	shòu	dünn
安静	ānjìng	ruhig
聪明	cōngming	klug
努力	nǔlì	fleißig

副词 Adverbien

经常	jīngcháng	oft
最近	zuìjìn	in letzter Zeit, vor Kurzem
一直	yīzhí	die ganze Zeit, ununterbrochen
又	yòu	und, wieder, wiederholt
越	yuè	immer mehr

生词表录音

Audio zur Vokabelliste (oder klicken Sie auf ein beliebiges chinesisches Wort für das Audio)

语法点

1. 除了 (chúle)... 以外 (yǐwài), 还 (hái)…

Konj. außer, zusätzlich zu, neben

除了 (chúle)... 以外 (yǐwài), 还 (hái) ist eine gebräuchliche chinesische Grammatikstruktur, die ausdrückt, dass es zusätzlich zu dem zuerst Genannten noch etwas anderes gibt. Sie entspricht in etwa den deutschen Wendungen „zusätzlich zu“, „neben“ und „sowie“.

除了 (chúle) ... 以外 (yǐwài), 还 (hái) folgt in der Regel diesem Muster:

除了 (chúle) + einleitende Phrase + 以外 (yǐwài), + 还 (hái) + ergänzende Phrase

Beachten Sie, dass das Subjekt entweder am Satzanfang oder direkt vor 还 (hái) stehen kann.

Sehen wir uns ein Beispiel an:

住在这儿除了很方便以外, 还可以认识很多中国朋友。

Zhù zài zhèr chúle hěn fāngbiàn yǐwài, hái kěyǐ rènshi hěnduō Zhōngguó péngyou.

Das Leben hier ist nicht nur sehr praktisch, sondern Sie können hier auch viele chinesische Freunde kennenlernen.

Im chinesischen Satz wird zuerst das Subjekt „hier wohnen“ (住在这儿; zhù zài zhèr) eingeführt, noch vor dem ersten Teil der grammatischen Konstruktion (除了; chúle). Die Hintergrundangabe zwischen 除了 (chúle) und 以外 (yǐwài) zeigt, dass das Subjekt nicht nur „wirklich praktisch“ (很方便; hěn fāngbiàn) ist, und lässt die Leser erwarten, dass später im Satz ein weiterer positiver Aspekt des Lebens in China genannt wird.

Der zusätzliche Ausdruck „und man kann außerdem viele chinesische Freunde kennenlernen“ (可以认识很多中国朋友; kěyǐ rènshi hěnduō Zhōngguó péngyou) nach 还 (hái) deutet an, dass der Wohnort der sprechenden Person auch ein guter Ort ist, um chinesische Freunde zu finden.

Hier verwendet die sprechende Person die grammatische Struktur 除了 (chúle) ... 以外 (yǐwài), 还 (hái), um auszudrücken, dass ihr Wohnort nicht nur eine, sondern zwei gute Seiten hat.

还 hái lässt sich in dieser grammatischen Struktur auch durch 也 (yě) ersetzen, wie die folgenden beiden Sätze zeigen:

除了桂林米粉以外，我还喜欢吃北京烤鸭。

Chúle guìlín mǐfěn yǐwài, wǒ hái yě xǐhuan chī Běijīng kǎoyā.

Außer Guilin-Reisnudeln esse ich auch gern Peking-Ente.

除了桂林米粉以外，我也喜欢吃北京烤鸭。

Chúle Guìlín mǐfěn yǐwài, wǒ yě xǐhuan chī Běijīng kǎoyā.

Außer Guilin-Reisnudeln esse ich auch gern Peking-Ente.

In beiden obigen Beispielsätzen verwendet die sprechende Person das Muster 除了 (chúle) ... 以外 (yǐwài), 还 (hái) / 也 (yě), um auszudrücken, dass sie neben Guilin-Reisnudeln auch Peking-Ente mag.

2. 只要 (zhǐyào) ... 就 (jiù)

Konj. solange … dann

只要 (zhǐyào) ... 就 (jiù) ist ein chinesisches Grammatikmuster mit der Bedeutung „solange … dann“. Diese Konstruktion wird häufig verwendet, um auszudrücken, dass auch das Ergebnis eintritt, solange die notwendige Bedingung erfüllt ist.

In einem Satz folgt sie in der Regel diesem Muster:

只要 (zhǐyào) + Bedingung + 就 (jiù) + Ergebnis

只要你努力，就可以提高你的中文。

Zhǐyào nǐ nǔlì, jiù kěyǐ tígāo nǐ de Zhōngwén.

Solange Sie sich anstrengen, können Sie Ihr Chinesisch verbessern.

In diesem Satz folgt auf „solange“ (只要; zhǐyào) die notwendige Bedingung „Sie sich anstrengen“ (你努力; nǐ nǔlì). Nach „dann“ (就; jiù) kommt das Ergebnis „Sie können Ihr Chinesisch verbessern“ (可以提高你的中文; kěyǐ tígāo nǐ de zhōngwén). Die sprechende Person gibt hier zu verstehen, dass Anstrengung ein wirksamer und unverzichtbarer Weg ist, sein Chinesisch zu verbessern.

Sehen wir uns ein weiteres Beispiel an:

我们经常一起玩，周末只要有时间就一起去爬山。

Wǒmen jīngcháng yīqǐ wán, zhōumò zhǐyào yǒu shíjiān jiù yīqǐ qù páshān.

Wir unternehmen oft etwas zusammen und gehen immer wandern, wenn wir Zeit haben.

In diesem Satz verwendet die sprechende Person 只要 (zhǐyào) ... 就 (jiù), um zu sagen, dass wir immer gemeinsam wandern gehen, solange wir Zeit haben.

3. 一边 (yībiān) … 一边 (yībiān)

Konj. gleichzeitig, zur selben Zeit stattfindend

一边 (yībiān) … 一边 (yībiān) ist eine chinesische grammatische Konstruktion, die zeigt, dass zwei aktive, andauernde Handlungen gleichzeitig stattfinden.

In einem Satz folgt sie in der Regel diesem Muster:

Subjekt + 一边 (yībiān) + Verbalphrase 1 + 一边 (yībiān) + Verbalphrase 2

Beachten Sie, dass das Subjekt beider Verbalphrasen bei dieser Konstruktion dasselbe sein muss.

Sehen wir uns ein Beispiel an:

我们一边吃一边聊天儿。

Wǒmen yībiān chī yībiān liáotiānr.

Wir haben uns beim Essen unterhalten.

In diesem Satz verdeutlicht das Subjekt „wir“ (我们; wǒ men), wer die Handlungen der folgenden Verben ausführt. Auf das Subjekt folgen zwei Verbalphrasen, „aßen“ (吃; chī) und „unterhielten uns“ (聊天儿; liáotiānr), eingebettet in die grammatische Konstruktion 一边......一边. Das drückt aus, dass die sprechende Person und ihre Begleiter gleichzeitig aßen und sich unterhielten.

Beachten Sie, dass die Reihenfolge der beiden Handlungen in der deutschen Übersetzung und im chinesischen Satz unterschiedlich sein kann, obwohl die Bedeutung gleich bleibt. Im Deutschen liefert nämlich das zweite Verb, das nach „während“ steht, in der Regel den Kontext für das erste Verb, im Chinesischen ist das nicht unbedingt der Fall.

Sehen wir uns ein weiteres Beispiel an:

爷爷喜欢一边喝红茶一边看报纸。

Yéye xǐhuan yībiān hē hóngchá yībiān kàn bàozhǐ.

Opa trinkt gern schwarzen Tee, während er Zeitung liest.

In diesem Satz verwendet die sprechende Person das Grammatikmuster 一边 (yībiān) … 一边 (yībiān), um zu betonen, dass das Subjekt, Opa, gern schwarzen Tee trinkt, während er gleichzeitig Zeitung liest.

In der gesprochenen Sprache kürzen Sprecher 一边 (yìbiān)… 一边 (yìbiān)… manchmal zu 边 (biān)… 边 (biān)… ab, damit der Ausdruck umgangssprachlicher klingt. Zum Beispiel:

学生们不能边上课边玩手机。

Xuéshēngmen bù néng biān shàngkè biān wán shǒujī.

Schüler dürfen im Unterricht nicht mit ihrem Handy spielen.