“你要去哪儿？” 这是出租车司机说的第一句话。我不知道怎么回答。因为这是我第一次坐中国的出租车，所以我很害怕。
“呃...我想去中国银行。” 我说。
“嗯，你带钱了吗？我不会免费送你去哦。” 司机说。
我不知道要说什么，所以我就回答：“我带钱了！”
“开玩笑，哥们儿。” 他笑着说，“好，我们走吧！”
过了一会儿，我问他：“你是哪里人？”
“我是从北京来的，我是北方人。你呢？” 他问，“你看起来不像是这儿的人。” 他对我笑了笑。
“哦，我是加拿大人，我想我也是北方人。”
“哈哈，好，很高兴认识另一个北方人。你叫我老王吧。”
老王一边开车，一边跟我聊他的事儿。他告诉我他以前在北京也是出租车司机，他还告诉我，差不多十年以前他是怎么开他的出租车一路往南到南京的。
“北京很多东西都跟这儿不一样，比如天气。冬天的时候，在那里骑自行车、散步都很难！我更喜欢这儿的天气。”
老王说现在很多客人在网上叫出租车，大家都方便多了。
他说中国发展得很快，现在路上的车也比以前多了。
“在城市里开车你得小心一点儿、聪明一点儿，要不然可能会出问题。”
“我很爱我的车！每天早上我都会好好儿检查一下车子，看看它是不是“健康” 的。每天晚上回到家也会认真地把车子打扫干净。我知道这样做会让我的客人感到安全、开心。”
我们在车上又聊了几分钟之后，他说：“我们到了，右边就是中国银行！”
我回答：“谢谢你送我，老王！”
老王跟我交换了电话和微信联系方式。
在去银行的路上，时间很短，但我练习了很多中文，更重要的是我交了一个新的朋友。
| 加拿大 | Jiānádà | 캐나다 |
一样 (yīyàng)는 두 대상이 같다고 말하여 기본적인 비교를 나타낼 때 중국어에서 흔히 쓰는 형용사입니다. 두 명사를 직접 비교할 때 一样 (yīyàng)는 보통 다음과 같은 문장 구조로 나옵니다.
명사구 1 + 跟 (gēn) / 和 (hé) + 명사구 2 + 一样 (yīyàng)
이 구조에서는 접속사 跟 (gēn; ~와/과) 또는 和 (hé; ~와/과)가 비교하는 두 명사 사이에 놓입니다. 그리고 一样 (yīyàng)가 문장을 마무리하며 이 두 대상이 같다고 말합니다. 예문을 살펴보겠습니다.
你的爱好跟我的爱好一样。
Nǐ de àihào gēn wǒ de àihào yīyàng.
당신의 취미와 제 취미는 같습니다.
여기서 비교하는 두 명사구는 "당신의 취미"(你的爱好 nǐ de àihào)와 "제 취미"(我的爱好 wǒ de àihào)입니다. 一样 (yīyàng)는 이 두 가지가 같다고 말하는 데 쓰였습니다. 이런 문맥에서는 跟 (gēn)와 和 (hé)를 서로 바꿔 쓸 수 있습니다. 즉, 위 문장에서 跟 (gēn)를 쓰든 和 (hé)를 쓰든 의미는 달라지지 않습니다.
一样 (yīyàng)는 두 명사가 같다고 직접 비교하는 것 외에, 두 명사가 공통으로 지닌 특징을 비교할 때도 쓸 수 있습니다. 다음과 같이 문장 끝에 형용사를 덧붙이기만 하면 됩니다.
명사 1 + 跟 (gēn) / 和 (hé) + 명사 2 + 一样 (yīyàng) + 형용사
예문을 살펴봅시다.
我妹妹觉得小狗和小猫一样可爱。
Wǒ mèimei juéde xiǎo gǒu hé xiǎo māo yīyàng kě'ài.
제 여동생은 강아지와 새끼 고양이가 똑같이 귀엽다고 생각합니다.
이 문장에서 비교하는 두 명사는 강아지(小狗 xiǎo gǒu)와 새끼 고양이(小猫 xiǎo māo)입니다. 말하는 사람의 여동생이 두 동물을 모두 귀엽다고 생각하는 것은 충분히 이해할 만합니다. 一样 (yīyàng) 뒤에 형용사, 여기서는 귀여운(可爱 kě'ài)이 이어지므로, 말하는 사람이 여동생이 이 두 동물을 같은 동물이라고 여긴다고 말하는 것이 아님을 알 수 있습니다. 그보다는 두 동물이 똑같이 귀엽다고 느낀다는 뜻입니다.
一样 (yīyàng)는 단독으로 쓰이면 같음과 동등함을 나타내지만, 부정 접두사 不 (bù)와 함께 쓰면 "같지 않다" 또는 "~와 다르다"라는 뜻이 됩니다. 예문을 살펴보겠습니다.
北京很多东西都跟这儿不一样。
Běijīng hěnduō dōngxi dōu gēn zhèr bù yīyàng.
베이징은 여기와 많이 다릅니다.
여기서는 不 (bù)를 一样 (yīyàng) 앞에 붙여서, 비교하는 명사들 사이의 유사성을 부정하는 문장이 됩니다. 이 문법 패턴은 베이징의 상황이 이곳과 같지 않고, 오히려 꽤 다르다는 것을 나타냅니다.
地 (de)는 중국어에서 부사어를 동사나 형용사에 연결하는 구조조사입니다. 구조조사는 문장 속 여러 단어 사이의 문법적 관계를 나타낸다는 점을 기억하세요.
중국어에서 地 (de)는 세 가지 흔한 구조조사인 的 (de), 得 (de), 地 (de) 중 하나이며, 모두 가벼운 제5성(경성)으로 "de"라고 발음합니다.
地 (de)는 형용사를 부사로 바꾸는 데 가장 흔히 쓰이며, 영어의 부사 접미사 "-ly"와 비슷한 역할을 합니다. 이렇게 쓸 때는 형용사 뒤, 동사 앞에 놓여 동사를 수식합니다.
형용사구 + 地 (de) + 동사구
예문을 살펴봅시다.
她很聪明地解决了这个问题。
Tā hěn cōngming de jiějué le zhège wèntí.
그녀는 이 문제를 영리하게 풀었습니다.
이 예문에서 地 (de)는 형용사 聪明 (cōngming; 영리한)를 동사 解决 (jiějué; 해결하다)에 연결하여, 형용사를 동사를 수식하는 부사로 바꿔 줍니다. 地 (de)가 쓰였기 때문에, 주어가 이 문제를 풀었다는 사실뿐 아니라 영리한 방식으로 풀었다는 것까지 알 수 있습니다.
다른 예문을 살펴보겠습니다.
每天晚上回到家也会认真地把车子打扫干净。
Měitiān wǎnshang huí dào jiā yě huì rènzhēn de bǎ chēzi dǎsǎo gānjìng.
저는 매일 밤 집에 오면 차가 말끔해지도록 꼼꼼하게 청소합니다.
이 문장에서 地 (de)는 형용사 认真 (rènzhēn, 철저하다) 뒤, 동사구 把车子打扫干净 (bǎ chēzi dǎsǎo gānjìng, 내 차를 얼룩 하나 없이 깨끗하게 닦다) 앞에 놓여, 매일 밤 차를 철저하게 닦는다는 뜻을 나타냅니다.
4성으로 읽으면 글자 地 (dì)는 '땅, 지구'를 뜻하는 명사라는 점을 기억하세요. 이 형태로는 地方 (dìfāng)나 地图 (dìtú)처럼 다른 명사의 구성 요소로 자주 쓰입니다.
중국어를 계속 공부하다 보면 이 다재다능한 조사가 그 밖의 다양한 고급 용법에도 쓰이는 것을 보게 됩니다. 地 (de)와 또 다른 대표적인 구조조사 的 (de), 得 (de)를 익히는 것은 탄탄한 중국어 문법 기초를 쌓는 데 꼭 필요한 방법입니다.
更 (gèng)은(는) 중국어에서 '더욱 더'를 나타내는 부사입니다. 형용사나 동사 앞에 놓여, 그 형용사나 동사가 앞서 말했거나 인정된 것보다 '한층 더' 그렇다는 것을 나타냅니다. 가장 기본적인 용법에서 更 (gèng)은(는) 다음과 같은 패턴을 따릅니다.
주어 + 更 (gèng) + 동사구 또는 형용사구
위의 구조는 비교를 만들기 위해 배경이 되는 다른 절 뒤에 오는 경우가 많습니다. 예를 들어 보겠습니다.
小明很努力，但是小李更努力。
Xiǎo Míng hěn nǔlì, dànshì Xiǎo Lǐ gèng nǔlì.
샤오밍도 꽤 열심히 일하지만, 샤오리는 훨씬 더 열심히 일합니다.
이 문장에서 첫 번째 절 '샤오밍도 꽤 열심히 일하지만'은 배경 정보를 제시하여, 샤오리가 더 열심히 일한다는 두 번째 절과 대조를 이룹니다. “更 (gèng)”이 쓰였기 때문에 두 사람 모두 열심히 일하지만, 실제로는 샤오리가 샤오밍보다 더 부지런한 사람이라는 것을 알 수 있습니다.
更 (gèng)은(는) 비교하는 절이 없는 문장에서 단독으로 쓰일 수도 있습니다. 예를 들어 보겠습니다.
我更喜欢这儿的天气。
Wǒ gèng xǐhuan zhèr de tiānqì.
저는 이곳 날씨가 더 좋아요.
위 문장은 이곳과 저곳 중 어느 쪽 날씨가 더 좋은지 묻는 질문에 대한 대답일 수도 있고, 예전에 살던 곳의 날씨에 관해 나누는 더 큰 대화의 일부일 수도 있습니다.
更 (gèng)은(는) 흔히 쓰는 비교 표현 比 (bǐ)와 함께 쓰여, 두 대상 중 하나가 뒤따르는 형용사의 상태에 '훨씬 더' 가깝다는 점을 강조하기도 합니다. 예를 들어 보겠습니다.
他妈妈比他更热情。
Tā māma bǐ tā gèng rèqíng.
그의 어머니는 그보다 훨씬 더 마음이 따뜻하십니다.
위 문장에서는 比 (bǐ)을(를) 사용해 '그'와 '그의 어머니'라는 두 주어를 비교합니다. 만약 更 (gèng)이(가) 빠지고 문장이 단순히 “他妈妈比他更热情” (Tā māma bǐ tā rèqíng)였다면, 그의 어머니가 그보다 마음이 따뜻하다는 뜻이 되어 그는 전혀 따뜻하지 않다는 의미일 수도 있습니다. 하지만 更 (gèng)이(가) 쓰였기 때문에, 주어인 그도 그의 어머니도 모두 마음이 따뜻하지만 어머니가 그보다 훨씬 더 따뜻하다는 것을 알 수 있습니다.
更 (gèng) 뒤에는 不 (bù)나 没 (méi) 같은 부정 접두어가 올 수도 있으며, 이때는 뒤따르는 동사나 형용사의 정도가 '훨씬 덜하다'는 뜻이 됩니다. 예를 들어 보겠습니다.
我周一到周五很忙，周末更没有时间。
Wǒ zhōuyī dào zhōuwǔ dōu hěn máng, zhōumò gèng méiyǒu shíjiān.
저는 월요일부터 금요일까지 정말 바쁘고, 주말에는 시간이 더 없어요.
“你要去哪儿？” 这是出租车司机说的第一句话。我不知道怎么回答。因为这是我第一次坐中国的出租车，所以我很害怕。
“呃...我想去中国银行。” 我说。
“嗯，你带钱了吗？我不会免费送你去哦。” 司机说。
我不知道要说什么，所以我就回答：“我带钱了！”
“开玩笑，哥们儿。” 他笑着说，“好，我们走吧！”
过了一会儿，我问他：“你是哪里人？”
“我是从北京来的，我是北方人。你呢？” 他问，“你看起来不像是这儿的人。” 他对我笑了笑。
“哦，我是加拿大人，我想我也是北方人。”
“哈哈，好，很高兴认识另一个北方人。你叫我老王吧。”
老王一边开车，一边跟我聊他的事儿。他告诉我他以前在北京也是出租车司机，他还告诉我，差不多十年以前他是怎么开他的出租车一路往南到南京的。
“北京很多东西都跟这儿不一样，比如天气。冬天的时候，在那里骑自行车、散步都很难！我更喜欢这儿的天气。”
老王说现在很多客人在网上叫出租车，大家都方便多了。
他说中国发展得很快，现在路上的车也比以前多了。
“在城市里开车你得小心一点儿、聪明一点儿，要不然可能会出问题。”
“我很爱我的车！每天早上我都会好好儿检查一下车子，看看它是不是“健康” 的。每天晚上回到家也会认真地把车子打扫干净。我知道这样做会让我的客人感到安全、开心。”
我们在车上又聊了几分钟之后，他说：“我们到了，右边就是中国银行！”
我回答：“谢谢你送我，老王！”
老王跟我交换了电话和微信联系方式。
在去银行的路上，时间很短，但我练习了很多中文，更重要的是我交了一个新的朋友。
* 老 (Lǎo, 늙다)는 중국의 나이 많은 남성들이 성 앞에 자주 붙이는 구어체 접두어입니다. 老 (Lǎo, 늙다)와 그 밖의 중국어 별칭을 사용하는 방법은 CLI의 중국어 이름 가이드에서 더 자세히 알아보세요.
繁体
“你要去哪兒？” 這是出租車司機說的第一句話。我不知道怎麼回答。因為這是我第一次坐中國的出租車，所以我很害怕。
“呃...我想去中國銀行。” 我說。
“嗯，你帶錢了嗎？我不會免費送你去哦。” 司機說。
我不知道要說什麼，所以我就回答：“我帶錢了！”
“開玩笑，哥們儿。” 他笑著說，“好，我們走吧！”
過了一會兒，我問他：“你是哪里人？”
“我是從北京來的，我是北方人。你呢？” 他問，“你看起來不像是這兒的人。” 他對我笑了笑。
“哦，我是加拿大人，我想我也是北方人。”
“哈哈，好，很高興認識另一個北方人。你叫我老王吧。”
老王一邊開車，一邊跟我聊他的事兒。他告訴我他以前在北京也是出租車司機，他還告訴我，差不多十年以前他是怎麼開他的出租車一路往南到南京的。
“北京很多東西都跟這兒不一樣，比如天氣。冬天的時候，在那裡騎自行車、散步都很難！我更喜歡這兒的天氣。”
老王說現在很多客人在網上叫出租車，大家都方便多了。
他說中國發展得很快，現在路上的車也比以前多了。
“在城市裡開車你得小心一點兒、聰明一點兒，要不然可能會出問題。”
“我很愛我的車！每天早上我都會好好兒檢查一下車子，看看它是不是“健康” 的。每天晚上回到家也會認真地把車子打掃乾淨。我知道這樣做會讓我的客人感到安全、開心。”
我們在車上又聊了幾分鐘之後，他說：“我們到了，右邊就是中國銀行！”
我回答：“謝謝你送我，老王！”
老王跟我交換了電話和微信聯繫方式。
在去銀行的路上，時間很短，但我練習了很多中文，更重要的是我交了一個新的朋友。
HSK 1 | 우리 아빠는 차 마시는 걸 좋아해요
HSK 1 | 우리 집 강아지
HSK 2 | 우리 버스 기사님, 류 씨
HSK 2 | 나의 중국 홈스테이 가족
