Allgemeine Geschäftsbedingungen | Chinese Language Institute

Durch die Zusammenarbeit mit einzelnen Teilnehmenden, Studierenden, Lehrkräften, Gruppenleitern, Begleitpersonen, Institutionen und/oder Gruppen (nachfolgend jeweils als „Teilnehmer“ bezeichnet) zur Bereitstellung von Dienstleistungen in den Bereichen Auslandsstudium, Immersionsprogramme und/oder maßgeschneiderte Bildungsprogramme (nachfolgend jeweils als „Programm“ bezeichnet) verpflichtet sich das Chinese Language Institute, LLC (nachfolgend „CLI“), alle mit dem Programm verbundenen Pflichten zu erfüllen, wie sie auf der Website von CLI (www.studycli.org), im jeweiligen Programmablauf, im jeweiligen Programmangebot, in den jeweiligen Unterlagen zur Vorbereitung auf die Abreise und/oder in anderen von CLI bereitgestellten schriftlichen Materialien dargelegt sind, vorbehaltlich der nachstehenden Geschäftsbedingungen.

Mit der Anmeldung, Registrierung, Teilnahme an einem CLI-Programm, dem Einreichen der erforderlichen Formulare und/oder der Zahlung für ein CLI-Programm erklärt sich der Teilnehmer mit den folgenden Allgemeinen Geschäftsbedingungen einverstanden:

Anmeldung und Dauer der Programmteilnahme
1. Die Aufnahme bei CLI ist selektiv. CLI behält sich das Recht vor, Bewerber aus jedem beliebigen Grund abzulehnen. CLI nimmt Bewerber auf der Grundlage einer sorgfältigen Prüfung der Bewerbung und der beigefügten Unterlagen auf. CLI diskriminiert nicht aufgrund von Rasse, Geschlecht, Geschlechtsidentität, sexueller Orientierung, Religion, politischer Überzeugung, Alter, Familienstand, nationaler und ethnischer Herkunft oder Behinderung.
2. Im Sinne dieser Allgemeinen Geschäftsbedingungen kann „Teilnehmer“ je nach Zusammenhang Studierende, Lehrkräfte, Gruppenleiter, Begleitpersonen und andere am Programm teilnehmende Reisende umfassen, ebenso Eltern, Erziehungsberechtigte, Institutionen oder Gruppenorganisatoren, die für die Anmeldung, Zahlung, Einwilligungen, Dokumente oder die Programmverwaltung eines Teilnehmers verantwortlich sind.
3. Meldet eine Institution, ein Gruppenorganisator, ein Elternteil, ein Erziehungsberechtigter oder ein anderer Förderer einen oder mehrere Programmteilnehmer an, koordiniert die Teilnahme oder zahlt in deren Namen, so ist diese Institution, dieser Organisator, dieses Elternteil, dieser Erziehungsberechtigte oder Förderer dafür verantwortlich, den Programmteilnehmern die geltenden Programmanforderungen, Verhaltensregeln, Fristen, Gesundheits- und Sicherheitshinweise sowie die Pflichten der Teilnehmer mitzuteilen. Zudem obliegt es ihnen, alle für das Programm als notwendig erachteten Bestätigungen der Teilnehmer, Einwilligungen, Versicherungsnachweise, Notfallkontakte oder sonstigen Dokumente einzuholen.
4. Das Auslandsstudium (Semester, Winter- und/oder Sommerkurs), das Immersion Program, das Global Seminar und/oder ein individuell gestaltetes Programm beginnt und endet zu den Terminen, die im Abschnitt „Dates and Program Fees“ der jeweiligen Programmseite auf der Website von CLI, im von CLI bereitgestellten Programmablauf, im jeweiligen Programmvorschlag und/oder in den von CLI zur Verfügung gestellten Unterlagen zur Vorbereitung der Abreise angegeben sind.
5. Die teilnehmende Person ist dafür verantwortlich, die von CLI angeforderten Angaben vollständig und korrekt zu übermitteln. Dazu gehören gegebenenfalls persönliche Daten, Pass- oder Reisedaten, Ernährungseinschränkungen, Angaben zu Gesundheit oder Unterkunft, Versicherungsdaten, Notfallkontakte, Fluginformationen und weitere Informationen, die für die Programmplanung, Logistik, Gesundheit, Sicherheit, Notfallhilfe und Verwaltung sinnvollerweise erforderlich sind.
Einhaltung von Gesetzen, Vorschriften und Verhaltensstandards
1. Die teilnehmende Person hat die Gesetze und Vorschriften jedes Landes zu beachten und einzuhalten, das sie während der Teilnahme an einem CLI-Programm besucht. Allen Bräuchen in den Gastländern ist mit Respekt zu begegnen.
2. Von der teilnehmenden Person wird erwartet, dass sie die angemessenen Programmanweisungen von CLI, die örtlichen Gesetze und Vorschriften, die Regeln von Hotels und Verkehrsmitteln, die ortsspezifischen Regeln sowie alle geltenden Verhaltensstandards befolgt, die von CLI, der Guangxi Normal University (im Folgenden „GXNU“), einer Gastinstitution, einer Programmleitung, einer leitenden Lehrkraft oder einer Gruppenorganisation mitgeteilt werden.
3. CLI und/oder die Gastinstitution sind berechtigt, angemessene Verhaltensstandards durchzusetzen, und können die Teilnahme des Teilnehmers am Programm jederzeit beenden, wenn diese Standards nicht eingehalten werden oder wenn Handlungen oder ein Verhalten vorliegen, die CLI und/oder die Gastinstitution für unvereinbar halten mit der Sicherheit, dem Wohl, der Harmonie, dem Komfort oder dem Bildungszweck des Programms, anderer Studierender, der Mitglieder des Programmteams oder lokaler Partner oder mit den Gesetzen und Vorschriften des Landes bzw. der Länder, in dem bzw. denen das Programm stattfindet.
4. CLI verfolgt neben mehreren ausdrücklichen und stillschweigenden Richtlinien zu Verhaltensstandards eine strikte Nulltoleranzpolitik gegenüber dem Konsum und/oder Besitz illegaler Substanzen. Konsum und/oder Besitz illegaler Substanzen können den Ausschluss vom Programm ohne Rückerstattung sowie eine mögliche strafrechtliche Verfolgung im Gastland nach sich ziehen.
5. Belästigung, sexuelles Fehlverhalten, Gewalt, Drohungen, Diebstahl, leichtsinniges Verhalten, schwere Trunkenheit, wiederholte Störungen oder ein Verhalten, das die Sicherheit, das Wohlergehen, das harmonische Miteinander oder den Bildungszweck des Programms erheblich beeinträchtigt, können zum Ausschluss vom Programm führen. CLI kann vor einer Entscheidung über den Ausschluss die Einrichtung der teilnehmenden Person, die Gruppenorganisation, die leitende Lehrkraft, die Eltern, den Vormund oder den Notfallkontakt konsultieren, sofern dies zumutbar möglich ist. CLI kann jedoch sofort handeln, wenn dies zum Schutz der Sicherheit, zur Einhaltung von Gesetzen oder zur Reaktion auf dringende Umstände erforderlich ist.
6. Wird die teilnehmende Person vom Programm ausgeschlossen, trägt sie selbst und/oder gegebenenfalls ihre Eltern, ihr Vormund, ihre Einrichtung, die Gruppenorganisation oder der für sie verantwortliche Sponsor alle zusätzlichen Kosten, darunter Unterkunft, Transport, Beaufsichtigung, medizinische Versorgung oder Rückreise. Eine Rückerstattung ist nicht garantiert.
Akademische Studienleistungen und Zeugnisse
1. CLI ist ein offizieller Partner der GXNU in Guilin, China, und wickelt akademische Studienleistungen (Credits) gegebenenfalls über die GXNU oder den jeweiligen akademischen Partner, die Gastinstitution oder die zeugnisausstellende Einrichtung ab, die dem Programm zugeordnet ist.
2. CLI stellt gegebenenfalls nach bestem Können Nachweise für die Anrechnung von Credits bereit, garantiert die Anrechnung jedoch nicht. Die Übertragung der Credits an die Heimatinstitution liegt letztlich in der Verantwortung der teilnehmenden Person; die Heimatinstitution entscheidet nach eigenem Ermessen über die Anerkennung.
3. Sofern zutreffend, werden akademische Zeugnisse (Transcripts) nach erfolgreichem Abschluss des Programms und Erfüllung der geltenden akademischen Anforderungen ausgestellt. Weitere Zeugnisse können auf schriftliche Anfrage des Teilnehmers an CLI ausgestellt werden. CLI behält sich das Recht vor, Zeugnisanfragen von Teilnehmern mit offenen finanziellen Verpflichtungen gegenüber CLI abzulehnen.
Stornierung, Rücktritt, Erstattungen, höhere Gewalt und Reisehinweise
1. CLI und/oder die Gastinstitution behalten sich das Recht vor, das Programm wegen einer zu geringen Zahl angemeldeter Teilnehmer abzusagen und/oder den Programmstart auf einen anderen Zeitpunkt zu verschieben.
2. Storniert der Teilnehmer seine Teilnahme vor Programmbeginn, gilt der folgende Standard-Erstattungsplan, sofern CLI und der Teilnehmer, dessen Eltern bzw. Erziehungsberechtigte, die entsendende Institution des Teilnehmers und/oder der Gruppenorganisator, je nach Fall, nicht schriftlich etwas anderes vereinbaren:
  1. Mehr als 180 Tage vor Programmbeginn: 100 % der Programmgebühren werden erstattet, ausgenommen eine nicht erstattungsfähige Programmanzahlung;
  2. 120 bis 179 Tage vor Programmbeginn: 80 % der Programmgebühren werden erstattet, ausgenommen eine nicht erstattungsfähige Programmanzahlung;
  3. 60 bis 119 Tage vor Programmbeginn: 60 % der Programmgebühren werden erstattet, ausgenommen eine nicht erstattungsfähige Programmanzahlung;
  4. 30 bis 59 Tage vor Programmbeginn: 40 % der Programmgebühren werden erstattet, ausgenommen eine nicht erstattungsfähige Programmanzahlung;
  5. 29 Tage oder weniger vor Programmbeginn: Eine Erstattung wird nicht garantiert.
3. Stornierungen müssen per E-Mail an den CLI-Programmleiter oder einen anderen benannten CLI-Vertreter gerichtet werden. Maßgeblich für die Stornierung ist das Datum, an dem CLI die schriftliche Mitteilung erhält.
4. Programmanzahlungen sind nicht erstattungsfähig, sofern CLI nicht schriftlich etwas anderes vereinbart.
5. Ungeachtet des obigen Plans kann CLI nach eigenem Ermessen zusätzliche Erstattungen oder Gutschriften gewähren, wenn Kosten zurückerlangt oder vermieden werden können. Eine solche Erstattung oder Gutschrift wird nach Abzug nicht erstattungsfähiger Anzahlungen, Zahlungen an Dienstleister, Bankgebühren, Überweisungsgebühren, Gebühren für die Zahlungsabwicklung und sonstiger nicht einbringlicher Drittkosten, die CLI bereits entstanden sind oder zu denen sich CLI verpflichtet hat, sowie einer Verwaltungs-/Programmmanagementgebühr in Höhe von 20 % der gesamten Programmgebühren berechnet. Die gesamten Programmgebühren ergeben sich aus der Programmgebühr pro Teilnehmer multipliziert mit der Anzahl der angemeldeten Programmteilnehmer oder, bei Einzelanmeldungen, aus der geltenden Programmgebühr des Teilnehmers.
6. Bankgebühren, Überweisungsgebühren, Gebühren für die Zahlungsabwicklung, Währungsumrechnungsgebühren oder sonstige Kosten im Zusammenhang mit der Zahlung oder Erstattung von Programmgebühren gehen nicht zulasten von CLI.
7. Kann der Teilnehmer wegen Krankheit vor Programmbeginn nicht teilnehmen, wird die Absage grundsätzlich als Stornierung durch den Teilnehmer nach dem obigen Plan behandelt. CLI prüft solche Fälle nach Treu und Glauben und kann nach eigenem Ermessen eine zusätzliche Erstattung oder Gutschrift gewähren, soweit die mit dem Teilnehmer verbundenen Kosten zurückerlangt oder vermieden werden können, und zwar nach Abzug der nicht einbringlichen Kosten und der geltenden Verwaltungs-/Programmmanagementgebühr.
8. Eine Erstattung für nicht genutzte Programmteile nach der Ankunft ist in der Regel nicht möglich.
9. Sagt CLI das Programm vor Programmbeginn aus Gründen ab, die im zumutbaren Einflussbereich von CLI liegen, werden 100 % der an CLI gezahlten Programmgebühren erstattet. Diese Regelung gilt nicht für Absagen, Änderungen oder Störungen aufgrund von höherer Gewalt, behördlichen Anordnungen, Reisehinweisen, Unwettern, Verkehrsstilllegungen, gesundheitlichen Notlagen oder sonstigen Umständen, die außerhalb des zumutbaren Einflussbereichs von CLI liegen.
10. Zu den Fällen höherer Gewalt können Ereignisse zählen, die außerhalb der zumutbaren Kontrolle von CLI, des Teilnehmenden, der Einrichtung des Teilnehmenden, des Gruppenorganisators des Teilnehmenden oder einer beteiligten Gasteinrichtung liegen und die Durchführung des Programms wie geplant erheblich verhindern. Dazu gehören unter anderem behördliche Anordnungen, Grenzschließungen, verpflichtende Evakuierungen, Naturkatastrophen, Unwetter, die den Programmbetrieb unsicher oder unmöglich machen, Stilllegungen des Verkehrs, gesundheitliche Notlagen von öffentlichem Interesse, Terrorismus, Krieg, innere Unruhen oder andere vergleichbare Umstände.
11. Verhindert ein Fall höherer Gewalt die Durchführung des Programms erheblich und ist eine Verschiebung nicht möglich, bemüht sich CLI im wirtschaftlich zumutbaren Rahmen, erstattungsfähige Beträge von Hotels, Transportunternehmen, Anbietern von Aktivitäten, Bildungspartnern und anderen Dienstleistern oder Lieferanten zurückzuerhalten. Eine Erstattung oder Gutschrift ist auf die Beträge begrenzt, die CLI tatsächlich zurückerhalten oder einsparen kann, und zwar nach Abzug nicht erstattbarer Kosten Dritter, von Bank-, Überweisungs- und Zahlungsabwicklungsgebühren sowie einer Verwaltungs- bzw. Programmmanagementgebühr in Höhe von 20 % der gesamten Programmgebühren.
12. Reisewarnungen, Gesundheitshinweise, erwartetes Wetter oder mögliche Störungen stellen nicht automatisch einen Grund für eine Absage, Verlegung, Verschiebung oder Erstattung dar. Wenn eine Reisewarnung des US-Außenministeriums, ein Hinweis der Centers for Disease Control and Prevention, eine Anordnung der Regierung des Gastlandes oder eine andere vergleichbare offizielle Empfehlung die sichere und angemessene Durchführung des Programms erheblich verhindert, wird der Fall nach den oben genannten Bestimmungen zu höherer Gewalt behandelt. Entscheidet sich der Teilnehmende zur Stornierung, obwohl CLI weiterhin ein angepasstes oder im Wesentlichen vergleichbares Programm angemessen durchführen kann, richtet sich die Stornierung nach dem oben genannten Basis-Erstattungsplan und nach dem oben beschriebenen Vorgehen, bei dem nach Ermessen von CLI zurückerlangbare Kosten erstattet werden.
13. CLI kann, ist aber nicht verpflichtet, eine Verschiebung, Ersatzprogramme, alternative Aktivitäten, geänderte Reisepläne oder andere Regelungen anzubieten, sofern dies organisatorisch machbar ist. Dabei können zusätzliche Kosten, Umbuchungsgebühren von Anbietern, Tarifunterschiede, Personalkosten oder sonstige Mehrkosten anfallen.
14. Wird die Teilnahme am Programm wegen eines Verstoßes gegen Abschnitt 2 dieser Allgemeinen Geschäftsbedingungen beendet, hat der Teilnehmende keinen Anspruch auf Erstattung der Programmgebühr, auch nicht anteilig. Auf Mitteilung von CLI, mündlich oder schriftlich, hat der Teilnehmende das Programm unverzüglich zu verlassen und auf eigene Kosten nach Hause zurückzukehren.
Änderungen am Programm und Absage von Programmbestandteilen
1. CLI und/oder die Gasteinrichtung behalten sich das Recht vor, Reiseplan, Unterkunft, Transport, Aktivitäten, Zeitplan, Programmablauf, Restaurants, örtliche Vorkehrungen und andere Programmbestandteile in angemessenem Umfang abzusagen, zu ändern und/oder zu ersetzen, wenn dies aus Sicherheits- oder Logistikgründen, wegen der Verfügbarkeit von Anbietern, des Wetters, behördlicher Vorgaben, in Notfällen, bei veränderten Bedingungen oder aus anderen betrieblichen Gründen erforderlich ist.
2. Bestimmte Besichtigungen, Vortragende, Restaurants, Unterkünfte, Transportmittel und Aktivitäten unterliegen der Verfügbarkeit und können durch vergleichbare Alternativen ersetzt werden, die mit den akademischen, kulturellen und logistischen Zielen des Programms vereinbar sind.
3. Solche Änderungen berechtigen den Teilnehmenden nicht automatisch zu einer Erstattung, sofern CLI sich in angemessener Weise bemüht, ein im Wesentlichen vergleichbares Programmerlebnis zu bieten.
4. Bei allen von CLI und/oder der Gasteinrichtung organisierten Aktivitäten, Touren oder Programmen akzeptiert der Teilnehmende den Mehrheitswillen, wenn der Gruppe eine Entscheidung zur Wahl gestellt wird.
5. Nach Programmbeginn können Programmleistungen und -bestandteile vom Teilnehmenden nicht storniert oder herabgestuft werden. Sie können jedoch auf eine höherwertige Leistungsart, wie von CLI angeboten, umgestellt oder aufgewertet werden, sofern der Teilnehmende die Preisdifferenz zahlt.
Visum
1. Auf Anfrage des Teilnehmers unterstützt CLI den Teilnehmer in angemessenem Umfang bei der Beschaffung von Visa und erforderlichen Dokumenten für die Reise in das Land bzw. die Länder, in denen das Programm stattfindet. Die Verantwortung für die Beschaffung dieser Visa und erforderlichen Dokumente liegt jedoch letztlich beim Teilnehmer.
2. Kann der Teilnehmer die erforderlichen Visa und/oder Dokumente für die Teilnahme am Programm nicht beschaffen, kann er CLI dafür nicht verantwortlich machen.
3. Wird der Visumantrag des Teilnehmers vor Programmbeginn abgelehnt oder kann der Teilnehmer andere erforderliche Dokumente nicht beschaffen, richtet sich eine Erstattung nach den oben genannten Stornierungs- und Erstattungsbedingungen, sofern nicht schriftlich etwas anderes vereinbart wurde.
4. Benötigt der Teilnehmer nach Programmbeginn eine Visumverlängerung und wird der Verlängerungsantrag abgelehnt, sodass der Teilnehmer das Programm nicht fortsetzen kann, ist eine Erstattung für nicht genutzte Programmteile nach der Anreise in der Regel nicht möglich, es sei denn, CLI stellt fest, dass bestimmte Kosten zurückerlangt oder vermieden werden können, und nur insoweit.
Medizinische Versorgung und Gesundheit
1. Alle Teilnehmer, die mit CLI studieren und/oder reisen, müssen für das Programm eine angemessene Krankenversicherung haben. Der Teilnehmer muss den Nachweis über die Krankenversicherung gegebenenfalls bei der Anmeldung oder bei den Verfahren vor der Abreise vorlegen.
2. Dem Teilnehmer wird dringend empfohlen, eine angemessene Reise-, Kranken-, Reiserücktritts-, Notfallevakuierungs- und Rückführungsversicherung abzuschließen.
3. Der Teilnehmer ist dafür verantwortlich, die Gesundheits- und Sicherheitshinweise der US-Gesundheitsbehörde CDC, des US-Außenministeriums, der Behörden des Gastlandes sowie alle von CLI in den Unterlagen vor der Abreise genannten Informationen sorgfältig zu prüfen und vor oder während des Programms alle Sicherheits- oder Gesundheitsvorkehrungen zu treffen, die er für notwendig hält.
4. CLI ist kein medizinischer Dienstleister und gibt keine medizinischen Ratschläge. Wird der Teilnehmer während des Programms krank oder handlungsunfähig, kann CLI in Abstimmung mit dem Teilnehmer, den Programmleitern, örtlichen medizinischen Einrichtungen und einer etwaigen Versicherung in angemessenem Umfang Hilfe leisten, unter anderem bei der Organisation einer medizinischen Behandlung und/oder eines Transports. Alle medizinischen Kosten sowie Kosten für Transport, Evakuierung, Rückführung und Ähnliches trägt der Teilnehmer und/oder gegebenenfalls ein für den Teilnehmer verantwortlicher Elternteil, Vormund, eine Institution, ein Gruppenorganisator oder ein Sponsor.
5. Der Teilnehmer erteilt CLI und seinen Beauftragten hiermit die uneingeschränkte Befugnis, bei persönlichen Notfällen, internationalen oder politischen Unruhen oder anderen Ereignissen, die die Gesundheit und Sicherheit des Teilnehmers betreffen, alle Maßnahmen zu ergreifen, die sie für gerechtfertigt halten. Der Teilnehmer stellt CLI und seine Beauftragten von jeder Haftung für solche Entscheidungen oder Maßnahmen vollständig frei, soweit dies gesetzlich zulässig ist.
6. Im medizinischen Notfall oder wenn CLI es für notwendig hält, ermächtigt der Teilnehmer CLI und seine Beauftragten, ihn nach ihrem Ermessen auf eigene Kosten und ohne weitere Zustimmung in ein Krankenhaus zur medizinischen Versorgung und Behandlung zu bringen oder, falls kein Krankenhaus schnell erreichbar ist, in eine andere Einrichtung, in der ein Arzt ihn behandelt.
7. CLI bemüht sich in angemessenem Umfang, den angegebenen Notfallkontakt, Elternteil, Vormund, die Institution, den Gruppenorganisator oder die leitende Lehrkraft des Teilnehmers über erhebliche Vorfälle zu Gesundheit, Sicherheit, Verhalten oder Notfällen zu informieren, die den Teilnehmer betreffen. Sofern nicht schriftlich anders vereinbart, sind die Institution, der Gruppenorganisator, die Eltern oder der Vormund des Teilnehmers dafür verantwortlich, gegebenenfalls Familienangehörige, Vormünder, Notfallkontakte oder Beteiligte der Institution zu benachrichtigen.
Versicherung, Haftung, Drittanbieter, Verzicht und Freistellung
1. Der Teilnehmer ist dafür verantwortlich, eine Versicherung abzuschließen und aufrechtzuerhalten, die seiner Rolle im Programm angemessen ist, sowie für seine eigenen Handlungen, Unterlassungen, Entscheidungen und sein eigenes Verhalten. Auf begründete Anfrage legt der Teilnehmer einen Nachweis über den geltenden Versicherungsschutz vor.
2. CLI kann im Zusammenhang mit dem Programm Hotels, Transportunternehmen, Restaurants, Anbieter von Aktivitäten, Bildungspartner, lokale Guides, GXNU, Gastinstitutionen und andere externe Dienstleister oder Lieferanten einsetzen. Diese Dritten sind unabhängige Anbieter. CLI wendet bei der Auswahl und Koordination externer Anbieter angemessene Sorgfalt an, haftet jedoch nicht für deren Handlungen oder Unterlassungen, es sei denn, sie wurden durch Fahrlässigkeit oder vorsätzliches Fehlverhalten von CLI oder durch einen Verstoß von CLI gegen diese Allgemeinen Geschäftsbedingungen verursacht.
3. Soweit gesetzlich zulässig, erklärt der Teilnehmer den Verzicht auf Ansprüche gegenüber CLI und stellt CLI von diesen frei. Der Begriff CLI umfasst das Chinese Language Institute, LLC sowie dessen leitende Angestellte, Gesellschafter, Direktoren, Mitarbeitenden, Vertreter, Auftragnehmer, verbundene Unternehmen, GXNU, Gastinstitutionen und alle von CLI beschäftigten oder eingesetzten Personen oder Einrichtungen. Dies betrifft Ansprüche, die aus oder im Zusammenhang mit Körperverletzung, Krankheit, Tod oder Sachschäden entstehen können, die dem Teilnehmer durch Risiken entstehen, die mit Reisen, Programmaktivitäten, selbstständigen Reisen, externen Anbietern, Naturkatastrophen, Streiks, behördlichen Beschränkungen, Krieg, terroristischen Aktivitäten, Krankheit, Quarantäne, Verkehrsstörungen oder anderen Ereignissen außerhalb der angemessenen Kontrolle von CLI verbunden sind.
4. Der Teilnehmer ist dafür verantwortlich, jederzeit alle erforderlichen Maßnahmen zu ergreifen sowie Vorsicht und gesunden Menschenverstand walten zu lassen, um Verletzungen, Krankheit, Sachschäden und/oder Tod zu vermeiden.
5. Soweit gesetzlich zulässig, verpflichtet sich der Teilnehmer, CLI sowie dessen leitende Angestellte, Direktoren, Mitarbeitende, Vertreter, Auftragnehmer, verbundene Unternehmen und Repräsentanten von Ansprüchen, Schäden, Haftungen, Kosten und Aufwendungen einschließlich angemessener Anwaltskosten freizustellen, sie zu verteidigen und schadlos zu halten, soweit diese auf Fahrlässigkeit, vorsätzlichem Fehlverhalten oder einem wesentlichen Verstoß des Teilnehmers gegen diese Allgemeinen Geschäftsbedingungen oder auf der Nichtbeachtung geltender Gesetze, Programmregeln, Sicherheitsanweisungen oder Verhaltensstandards durch den Teilnehmer beruhen – es sei denn, sie wurden durch Fahrlässigkeit oder vorsätzliches Fehlverhalten von CLI oder durch einen Verstoß von CLI gegen diese Allgemeinen Geschäftsbedingungen verursacht.
6. CLI haftet dem Teilnehmer nicht für indirekte, zufällige, besondere, Folge-, Straf- oder exemplarische Schäden, die sich aus diesen Allgemeinen Geschäftsbedingungen oder dem Programm ergeben oder damit zusammenhängen, soweit dies nicht gesetzlich untersagt ist.
Darlehen
1. Hält CLI und/oder seine Vertreter es für notwendig oder wünschenswert, dem Teilnehmer Geld vorzustrecken oder zu leihen oder während der Einschreibung des Teilnehmers im Programm besondere Ausgaben für ihn zu tätigen, muss der Teilnehmer den Betrag unverzüglich vor oder bei seiner Rückkehr nach Hause zurückzahlen.
Soziale, kulturelle und Reiseaktivitäten
1. CLI organisiert die im Programmablauf aufgeführten Aktivitäten, Veranstaltungen, Reisen, Unterkünfte, Restaurants und anderen Programmbestandteile vorbehaltlich der Bestimmungen zu Änderung, Ersatz, Absage und höherer Gewalt in diesen Allgemeinen Geschäftsbedingungen. CLI übernimmt für den Teilnehmer die mit diesen Leistungen verbundenen Kosten, wie im Programmablauf aufgeführt.
2. CLI kann von Zeit zu Zeit zusätzliche soziale, kulturelle und/oder Reiseaktivitäten für den Teilnehmer organisieren. Die Teilnahme an diesen Aktivitäten ist freiwillig, sofern im Programmablauf nichts anderes angegeben ist. An allen Aktivitäten, die nicht im Programmablauf enthalten sind, kann der Teilnehmer auf eigene Kosten teilnehmen.
Teilnehmerinformationen und Datenverarbeitung
1. CLI behandelt nicht öffentliche Teilnehmerinformationen, die im Zusammenhang mit dem Programm eingehen, vertraulich und verwendet sie nur insoweit, wie dies für die Planung, Verwaltung und Durchführung des Programms vernünftigerweise erforderlich ist oder gesetzlich verlangt wird.
2. Teilnehmende können CLI die für die Programmverwaltung erforderlichen Informationen zur Verfügung stellen, darunter Namen, Kontaktdaten, Reisepass- oder Reiseinformationen, Ernährungseinschränkungen, Gesundheits- oder Unterkunftsangaben, Versicherungsdaten, Notfallkontakte, Fluginformationen und damit zusammenhängende logistische Angaben. CLI darf diese Informationen nutzen und an Mitarbeitende, Beauftragte, lokale Partner, Dienstleister, medizinische Leistungserbringer, Versicherer, Behörden, die GXNU, Gastinstitutionen oder andere relevante Stellen weitergeben, soweit dies für die Planung, Logistik, Gesundheit, Sicherheit, Notfallmaßnahmen und Verwaltung des Programms angemessenerweise erforderlich ist.
3. CLI trifft angemessene Schutzmaßnahmen für sensible Informationen der Teilnehmenden und unternimmt im Einklang mit dem geltenden Recht angemessene Anstrengungen, um auf einen unbefugten Zugriff auf oder eine unbefugte Offenlegung von sensiblen Informationen der Teilnehmenden im Zusammenhang mit dem Programm zu reagieren.
Verwendung von Fotos, Videos und Aussagen von Studierenden
1. CLI behält sich das Recht vor, Fotos oder Videos von Teilnehmenden sowie von ihnen getätigte Aussagen in gedruckter, mündlicher oder Online-Form oder für sonstige kommerzielle Zwecke zu verwenden, und haftet nicht für eine solche Verwendung.
2. Einsprüche gegen eine solche Verwendung müssen per E-Mail an eine Direktorin oder einen Direktor von CLI oder an eine andere von CLI benannte Vertretung gesendet werden.
E-Mail-Verteiler
1. Mit der Einreichung des Anmelde- und/oder Einschreibeformulars von CLI können Teilnehmende in den E-Mail-Verteiler von CLI aufgenommen werden, um Neuigkeiten, Updates und weitere Informationen über CLI zu erhalten.
2. Um sich von diesem Verteiler abzumelden, können Teilnehmende am Ende eines CLI-Newsletters auf „Abmelden“ klicken oder eine Direktorin bzw. einen Direktor von CLI oder eine andere von CLI benannte Vertretung per E-Mail schriftlich um die Abmeldung bitten.
Anwendbares Recht
1. Diese Vereinbarung wird wirksam, sobald das Anmeldeformular und/oder das Einschreibeformular des Teilnehmers von CLI angenommen wird, der Teilnehmer eine Zahlung für ein Programm leistet oder der Teilnehmer mit der Teilnahme an einem Programm beginnt, je nachdem, was zuerst eintritt. Sie ist nach den hierfür geltenden Gesetzen des Commonwealth of Virginia auszulegen und durchzusetzen, und die Rechte der Parteien unterliegen diesen Gesetzen.
Änderungen
1. Diese Allgemeinen Geschäftsbedingungen dürfen nur schriftlich geändert oder ausgelegt werden, und zwar durch ein von CLI und, soweit zutreffend, von den Teilnehmenden, deren Eltern oder Erziehungsberechtigten, der entsendenden Institution oder der Gruppenorganisatorin bzw. dem Gruppenorganisator ausgefertigtes oder bestätigtes Schriftstück. Mündliche Änderungen oder Auslegungen sind unwirksam.
CLI
1. Alle Verweise auf „CLI“ in diesem Dokument beziehen sich auf das Chinese Language Institute, LLC sowie gegebenenfalls auf dessen leitende Angestellte, Direktoren, Teammitglieder, Campusleiter, Aufsichtspersonen, Gruppenleiter, Lehrkräfte, Mitarbeitende, Vertreter, Auftragnehmer und verbundene Unternehmen. Teilnehmer und CLI sind unabhängige Rechtssubjekte. Nichts in diesen Allgemeinen Geschäftsbedingungen soll ein Vertretungs-, Arbeits-, Gesellschafts- oder Joint-Venture-Verhältnis zwischen den Parteien begründen oder ist als ein solches auszulegen.